ПРОДОЛЖАЛСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• lasted more than

Примеры использования Продолжался более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бой продолжался более 7 часов.
The match lasted over seven hours.

Период освобождения продолжался более года.
The period of deliverance lasted for over a year.

Обстрел продолжался более двух часов.
The bombardment lasted more than two hours.

Наш разговор со школьниками продолжался более двух часов.
Our conversation with kids took more than two hours.

Город угрожал ежедневными штрафами за шум, который продолжался более года.
The city threatened daily fines for the noise, which lasted for more than a year.

Процесс продолжался более 726 дней и были заслушаны 59 свидетелей обвинения и 130 свидетелей защиты.
The trial lasted over 726 days, and 59 prosecution and 130 defence witnesses were heard.

Всего во фриролле приняли участие 698 игроков, ивент продолжался более 5 часов.
A total of 698 players sat down at the tables to compete in the freeroll and the event lasted more than 5 hours.

Подводя итог процессу, который продолжался более двух лет, в августе 2015 года государства- члены согласовали итоговый документ.
Concluding a process that lasted more than two years, Member States agreed an outcome document in August 2015.

Перерыв между мексиканским и аргентинским этапами Чемпионата мира по ралли продолжался более месяца.
Break between Mexican and Argentinian stages of World Rally Championship lasted more than a month.

Этот обзор продолжался более двух часов, и спор шел между этими двумя странами и остальными членами Совета.
That review lasted for more than two hours and the dispute was between these two countries and the rest of the membership of the Council.

Это вызвало возмущение свидетелей преступления и привело к экстрадиции Прибке в Италию и суду, который продолжался более 4 лет.
This caused outrage among people who had not forgotten the incident, and led to his extradition to Italy and a trial which lasted more than four years.

Это был последний драфт НБА, который продолжался более трех раундов, в следующем году он был сокращен до трех, а с 1989 года до двух раундов.
This was the last NBA draft to go over three rounds, as it was reduced to exactly three next year and later to two since 1989.

Вебинар продолжался более запланированных 2, 5 часов вследствие большого количества вопросов, поступивших как из аудитории по месту проведения вебинара, так и он- лайн.
The webinar lasted more than planned 2,5 hours because of the great interest of the audience: people asked questions and participated in discussions.

Трибунал не сможет обеспечить судебное расследование всех лиц, ответственных за серьезные нарушения гуманитарного права, совершенные в ходе конфликта, который продолжался более пяти лет.
The Tribunal will not be able to try all the perpetrators of serious violations of humanitarian law committed during a conflict that lasted more than five years.

Обстрел продолжался более 24 часов, после чего пехота и полувоенные группы ворвались в Козарац и окрестные деревни и вели поиск людей в каждом здании.
The bombardment lasted for more than 24 hours, before the infantry and paramilitary groups stormed Kozarac and nearby villages and searched for people in every building.

Бурунди оправляется от затяжного социально-экономического кризиса, который продолжался более десяти лет и причинил нам серьезный ущерб в социально-экономической сфере и сфере безопасности.
Burundi is recovering from a long socio-economic crisis that has lasted for more than a decade and has caused serious harm in the social, economic and security spheres.

Бойкот продолжался более года, в ходе которого под дм Кинга была подложена бомба, но, но он выдержал сильное давление и получил национальное признание и авторитет как лидер движения за гражданские права.
The boycott lasted over a year, during which time King's home was bombed, but he withstood heavy pressure and gained national attention and prestige as a civil-rights leader.

Г-жа ВОЛЕС ДЕ МЕЙЕ( наблюдатель от Гвате- малы) говорит, что ряд стран ее региона вышли из глубокого и продолжительного кризиса, который, например, в Гватемале продолжался более 36 лет.
Ms. WOHLES DE MEIE(Observer for Guatemala) said that several countries in her region had emerged from a profound and long crisis, which, in the case of Guatemala, had lasted for more than 36 years.

По данным Группы анализа продовольственной безопасности( ГАПБ) Сомали," После периода ливневых дождей в Сомали в прошлом году наступил цикл засухи, который продолжался более трех лет и привел также к наводнениям и гибели скота.
According to the Food Security Analysis Unit(FSAU) of Somalia,"Heavy rains in Somalia over the past year have ended a drought cycle that had lasted more than three years, but have also led to flooding and livestock deaths.

Благодаря сопротивлению и упорству ливанского народа и поддержке международного сообщества Израиль был вынужден уйти с этих территорий после длительного периода жестокой оккупации, который продолжался более 22 лет.
Thanks to the resistance and steadfastness of the Lebanese people and the support of the international community, Israel had to withdraw from these territories after a ferocious occupation that lasted more than 22 years.

В Гватемале, где благодаря воле всего населения и при поддержке международного сообщества мы смогли покончить с внутренним вооруженным конфликтом, который продолжался более 30 лет, перед государством по-прежнему стоят проблемы нищеты, оборота наркотиков и преступности.
In the case of Guatemala, where, thanks to the will of all the people and with the support of the international community we have been able to put an end to the internal armed conflict that lasted for more than 30 years, the problems of poverty, drug-trafficking and criminality continue to challenge the State.

Задолго до создания Организации Объединенных Наций и начала" холодной войны" явные и скрытые манипуляции со стороны сменяющих друг друга администраций Соединенных Штатов через посольство в Гаване приобрели институциональный характер в постыдном спектакле, который продолжался более полувека.
Long before the inception of the United Nations and the beginning of the cold war, overt and covert manipulation by successive United States administrations, through the embassy in Havana, had become institutionalized in a shameful spectacle that lasted more than half a century.

Вооруженный конфликт продолжался более 16 лет, пока обе стороны-- Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко-- не согласились с Планом урегулирования, разработанным в 1990 году Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях мирного разрешения конфликта путем проведения референдума по вопросу о самоопределении.
The armed conflict had been continuing for over 16 years pending agreement by both sides-- the Frente POLISARIO and Morocco-- to the settlement plan worked out in 1990 by the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) with a view to resolving the conflict peacefully through the holding of a referendum on the issue of self-determination.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное президенту Гватемалы Его Превосходительству г-ну Арсу и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА), а также странам, входящим в состав Группы друзей гватемальского мирного процесса, и, по сути дела, всем тем, чьи многолетние неустанные усилия обеспечили, в конечном итоге, прекращение конфликта, который продолжался более трех десятилетий.
I wish to take this opportunity to pay high tribute to His Excellency the President of Guatemala, Mr. Arzú, and to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA), as well as to the countries in the Group of Friends of Guatemala and, indeed, to all those whose dedicated efforts over the course of many years finally brought an end to a conflict that had lasted for more than three decades.

Его итоги были представлены в брошюре под названием<< Обеспечение эффективности адресных санкций-- руководящие принципы реализации альтернатив политики ООН>> и были итогом процесса, инициированного шведским правительством, который продолжался более года с участием официальных лиц правительства, неправительственных организаций, Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных организаций и международных учреждений, а также представителей научных кругов и экспертов различного профиля, имеющих опыт работы в области осуществления санкций.
The findings were presented in a booklet entitled"Making Targeted Sanctions Effective-- Guidelines for the Implementation of UN Policy Options" and were the result of a process initiated by the Swedish Government that had lasted over a year and had engaged government officials, non-government organizations, the United Nations Secretariat, regional organizations and international institutions, as well as academics and experts from various areas with expertise in the field of sanctions implementation.

Судебное разбирательство продолжалось более трех месяцев.
The trial lasted for more than three months.

Нападение продолжалось более часа.
This attack lasted for more than an hour.

Все остальные партии продолжались более 50 ходов и не выявили победителя.
All the other games lasted for more than 50 moves and were deadlocked.

В этом случае лишение свободы не может продолжаться более 72 часов.
In such case, deprivation of liberty may not last more than 72 hours.

Это стало началом гражданской войны, которая продолжалась более десятилетия.
This was the beginning of a civil war which was to last more than a decade.