ПРОДОЛЖАТЬ ИНФОРМИРОВАТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• to continue to keep it informed

Примеры использования Продолжать информировать ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа просила секретариат продолжать информировать ее о ходе осуществления этого проекта.
The Working Party asked the secretariat to continue to provide it with information on the development of the Project.

Рабочая группа высоко оценила усилия секретариата по реализации проекта ТЕА и просила продолжать информировать ее о ходе этой работы.
The Working Party expressed its appreciation for the secretariat's work regarding TEM and asked to continue to be informed of its progress.

Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать информировать ее об осуществлении принятой резолюции резолюция 65/ 5.
The Assembly also requested the Secretary-General to keep it informed of the implementation of the resolution resolution 65/5.

Группа просила секретариат продолжать информировать ее о достигнутом в течение последующих пяти месяцев прогрессе и рассмотреть проект доклада в апреле 2011 года.
The Group asked the secretariat to keep it abreast of progress made over the next five months and to review the draft report in April 2011.

Рабочая группа поблагодарила делегацию Германии за представленные разъяснения и просила делегатов продолжать информировать ее о внедрении стандарта EN14744.
The Working Party thanked the delegation of Germany for their explanations and asked them to keep it informed of the progress in implementing the standard EN14744.

Просить представителей проекта ПЛАТИНА продолжать информировать ее о дальнейшем развитии этой базы данных и ее функционировании;
Ask the representatives of PLATINA to keep it informed about further development of the database and its operations;

Отметила участие Центра программы в проекте" Сети долгосрочного комплексного мониторинга земных систем( NoLIMITS)" и просила продолжать информировать ее об изменениях в этой области;
Noted the participation of the Programme Centre in the project on Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems(NoLIMITS) and requested to be kept informed of developments;

Рабочая группа также предложила таможенным органам продолжать информировать ее о любых проблемах, которые могут возникнуть в связи с урегулированием требований.
The Working Party also invited Customs authorities to keep it informed of any problems that may arise in the settlement of claims.

Рабочая группа просила секретариат продолжать информировать ее о будущих изменениях в рамках последующей деятельности в контексте вышеуказанных конференций и сообщать ей обо всем том, что могло бы иметь значение для работы WP.
The Working Party asked the secretariat to keep it informed of forthcoming developments in the followup to the Conferences and to indicate all those that could have an impact on its work.

Просит Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенограмм;
Requests the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts;

Рабочая группа просила секретариат продолжать информировать ее об изменениях, происходящих в ходе осуществления этой работы, и сообщать ей о тех из них, которые могут иметь значение для работы SC. 1.
The Working Party requested the secretariat to keep it informed of future developments in the follow-up of this work and to point out all those which might have an impact on the work of WP.1.

Рабочая группа, возможно, пожелает предложить правительствам и Европейской комиссии продолжать информировать ее о соглашениях, участниками которых они являются и которые не указаны в документе TRANS/ SC. 3/ 1998/ 12.
The Working Party may wish to invite Governments and the European Commission to continue to inform it of the Agreements to which they are a Party and which are not mentioned in document TRANS/SC.3/1998/12.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать информировать ее в будущем о всех важнейших изменениях в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
The Working Party requested the secretariat to keep it informed in the future of all new developments in the sphere of transport, environment and health.

Рабочая группа ознакомилась с обновленной информацией по этому вопросу и обратилась к правительствам и Европейской комиссии с просьбой продолжать информировать ее о соглашениях, сторонами которых они являются и которые не указаны в упомянутом выше документе.
The Working Party took note of the updated information on this item, and invited Governments and the European Commission to continue to inform it of the Agreements to which they are a Party and which are not mentioned in the above document.

В этом заявлении Комиссия, в частности, просила Генерального секретаря продолжать информировать ее о положении в области прав человека в Восточном Тиморе, которое оно рассмотрит на своей пятьдесят первой сессии.
In that statement the Commission, inter alia, requested the Secretary-General to keep it informed on the situation of human rights in East Timor, which it would consider at its fifty-first session.

Рабочая группа просила секретариат продолжать информировать ее о будущих изменениях в рамках последующей деятельности в контексте вышеуказанных конференций и сообщать ей о всем том, что могло бы оказать воздействие на работу WP. 1.
The Working Party asked the secretariat to keep it informed of future developments in the follow-up to those conferences and to indicate all those which might have an impact on WP.1's work.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенографических записей.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited verbatim transcripts.

Рабочая группа просила секретариат продолжать информировать ее об изменениях, происходящих в ходе осуществления этой работы, и сообщать ей о тех из них, которые могут иметь значение для SC. 1.
The Working Party requested the secretariat to keep it informed of forthcoming developments in the context of the follow-up to this work and to indicate any work which might have an impact on that of SC.1.

В пункте 6 резолюции 51/ 211 B от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неотредактированных стенограмм.
In paragraph 6 of resolution 51/211 B of 18 December 1996, the General Assembly requested the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited transcripts.

Ввиду сохраняющихся неопределенностей, в том числе в вопросах, касающихся системы координаторов- резидентов и возможности дальнейших выходов государств- членов из ЮНИДО, Япония обращается к Секретариату с просьбой продолжать информировать ее по данным вопросам на постоянной основе.
Uncertainties remained, including the issue relating to the Resident Coordinator system and the possibility of further withdrawals by Member States from UNIDO. Japan asked the Secretariat to keep it informed of those topics on a regular basis.

Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную Бельгией, Европейской комиссией, Дунайской комиссией и ЕСРС в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 4, и предложила Европейской комиссии и Центральной комиссии судоходства по Рейну( ЦКСР) продолжать информировать ее о планируемых в рамках их организаций мерах, имеющих значение для безопасности на внутренних водных путях и в портах.
The Working Party took note of the information transmitted by Belgium, the European Commission, the Danube Commission and the EBU in TRANS/SC.3/2005/4 and invited the European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR) to keep it informed of the measures envisaged within their institutions, of relevance to the security on inland waterways and ports.

Комитет продолжил изучение вопроса об использовании неотредактированных отчетов вместо стенографических отчетов и рекомендовал Ассамблее предложить Комитету по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее о своем опыте в этой области.
The Committee had continued to express interest in the use of unedited transcripts in lieu of verbatim records and had recommended that the General Assembly should request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed of its experience with the use of such transcripts.

Целевая группа с удовлетворением приняла к сведению доклады о деятельности на национальном уровне по разработке моделей для комплексной оценки и призвала экспертов продолжить информировать ее о дальнейшем ходе их работы.
The Task Force welcomed the presentations on national integrated assessment modelling and encouraged the experts to continue to inform it about further progress in their work.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 68/ 305 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь продолжал информировать ее на ее шестьдесят девятой сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.
The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 68/305, by which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to continue to inform it, at its sixty-ninth session, of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.

Рабочая группа была проинформирована о ходе работы секретариата по изучению возможности подготовки электронной карты сети внутренних водных путей категории Е вместе с сетями, относящимися к другим видам транспорта, или отдельно от них и просила секретариат продолжить информировать ее по этому вопросу.
The Working Party was informed of the progress made by the secretariat regarding the assessment of possibilities for preparing an electronic map reflecting the network of E waterways together with, or separately from, the networks belonging to other modes of transport and asked the secretariat to keep it further informed in this respect.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению обновленное резюме о положении в связи с двусторонними и многосторонними соглашениями в области международных перевозок внутренним водным транспортом, подготовленное секретариатом( TRANS/ SC. 3/ 2000/ 7), прокомментировать его и обратиться к правительствам и Европейской комиссии с просьбой продолжить информировать ее о соглашениях, Сторонами которых они являются и которые не упомянуты в вышеуказанном документе.
The Working Party may wish to take note of an updated summary document on the status of bilateral and multilateral agreements on international inland water transport prepared by the secretariat(TRANS/SC.3/2000/7), comment on it and invite Governments and the European Commission to continue to inform it of the agreements to which they are a Party and which are not mentioned in the above-mentioned document.

Рабочая группа просила секретариат продолжать ежегодно информировать ее о деятельности и ходе работы по проекту ТЕА.
The Working Party requested the secretariat to continue providing it with annual information on the activities and progress of TEM.

Призывает Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и прилагаемых к ней протоколов продолжать периодически информировать ее о ходе присоединения к Конвенции и протоколам;
Calls upon the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols annexed thereto, to continue to inform it periodically of accessions to the Convention and the Protocols;

В пункте 41 своей резолюции 2000/ 43 от 20 апреля 2000 года Комиссия по правам человека( называемая в дальнейшем" Комиссией") просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать ее о деятельности Фонда.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43 of 20 April 2000(para. 41), requested the Secretary-General to keep it informed on an annual basis of the operations of the Fund.

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом и просила Сеть по вопросам людских ресурсов КСР продолжать периодически информировать ее о развитии событий.
The Commission decided to keep the matter under review, and requested the CEB/HR Network to continue to periodically keep it apprised of developments.