ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• continued cooperation of the government

Примеры использования Продолжающееся сотрудничество правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся сотрудничество правительства Мьянмы с Международным комитетом Красного Креста;
The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;

Комиссия принимает к сведению заявление представителя Шри-Ланки о положении в области прав человека в Шри-Ланке и приветствует продолжающееся сотрудничество правительства с Комиссией.
The Commission acknowledges the statement of the representative of Sri Lanka concerning the situation of human rights in Sri Lanka and welcomes the Government's continuing cooperation with the Commission.

Кроме того, продолжающееся сотрудничество правительства и УНИТА имеет жизненно важное значение для успеха этой гуманитарной операции.
In addition, the continued cooperation of the Government and UNITA is vital for the success of this humanitarian endeavour.

В своем решении 2/ 113 Совет приветствовал доклад Верховного комиссара по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 108) и продолжающееся сотрудничество правительства Афганистана с Управлением Верховного комиссара, а также со специальными процедурами Совета и настоятельно призвал к продолжению этого сотрудничества..
In its decision 2/113, the Council welcomed the report of the High Commissioner for Human Rights(E/CN.4/2006/108) and the ongoing cooperation between the Government of Afghanistan and the Office of the High Commissioner, as well as with the special procedures of the Council, and urged its continued cooperation..

Я приветствую продолжающееся сотрудничество правительства с МООНДРК и призываю повстанческие движения обеспечить такой же уровень сотрудничества..
I welcome the Government's continuing cooperation with MONUC and call on the rebel movements to extend the same level of cooperation.

Продолжающееся сотрудничество правительства Мьянмы с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими соответствующими органами поможет правительству достичь большей эффективности своей деятельности, технической надежности и институциональной автономии.
The continuing cooperation of the Government of Myanmar with OHCHR and other relevant bodies will help to provide it with greater efficacy, technical soundness and institutional autonomy.

Принимает к сведению продолжающееся сотрудничество правительства Судана с Независимым экспертом в осуществлении его мандата и выраженную правительством готовность продолжать данное сотрудничество;.
Takes note of the continued cooperation of the Government of the Sudan with the Independent Expert to enable him to fulfil his mandate, and of the Government's stated commitment to continue this cooperation;.

Поддерживает продолжающееся сотрудничество правительства Демократической Республики Конго с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими организациями, включая неправительственные организации, в удовлетворении потребностей в восстановлении и реконструкции;
Encourages the continued cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations, the specialized agencies, international financial institutions and other organizations, including non-governmental organizations, in addressing the need for rehabilitation and reconstruction;

Специальный докладчик приветствует продолжающееся сотрудничество правительства с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и, в частности, его согласие на расширение учебной программы по вопросам прав человека для правительственных чиновников, которой теперь охвачены сотрудники полиции и учебных заведений А/ 54/ 311, пункты 38- 39.
The Special Rapporteur welcomes the continued cooperation of the Government with the United Nations High Commissioner for Refugees and, in particular, its approval of expanding human rights law training for government officials to include the police and the academic community A/59/311, paras. 38-39.

Поддерживает продолжающееся сотрудничество правительства Демократической Республики Конго с Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями, международными финансовыми учреждениями и другими организациями, включая неправительственные организации, в удовлетворении потребностей реабилитации и восстановления и в этой связи приветствует возобновление их диалога и сотрудничества;.
Encourages the continued cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations, the specialized agencies, international financial institutions and other organizations, including non-governmental organizations, in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and welcomes in this regard their renewed dialogue and cooperation;.

Отмечает продолжающееся сотрудничество правительства Ливии с Международным уголовным судом относительно положения в Ливии;
Notes the continued cooperation of the Government of Libya with the International Criminal Court regarding the situation in Libya;

Приветствуя продолжающееся сотрудничество правительства Кыргызстана с международным сообществом в целях улучшения положения в области прав человека.
Welcoming the continued collaboration of the Government of Kyrgyzstan with the international community in improving the human rights situation.

Приветствующее продолжающееся сотрудничество правительства с Организацией Объединенных Наций в деле защиты детей, затрагиваемых действиями ЛРА, а также активизацию сотрудничества в рамках совместных усилий с соседними странами по противодействию серьезной угрозе, создаваемой ЛРА;
Welcoming the Government's continued cooperation with the United Nations in the protection of LRA-affected children as well as its increased cooperation in joint efforts with neighbouring countries to address the serious threat posed by LRA;

Приветствует также образцовое и продолжающееся сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и его приверженность делу поощрения и защиты прав человека и призывает продолжать усилия по прекращению всех нарушений прав человека, привлечению к ответственности лиц, виновных в таких действиях, и оказанию помощи жертвам;
Also welcomes the exemplary and continuing cooperation of the Government of Côte d'Ivoire with the United Nations human rights machinery and its commitment to promoting and protecting human rights, and encourages the continuation of efforts to end all human rights violations, prosecute the perpetrators of such acts and help victims;

Отмечает продолжающееся сотрудничество правительства Мьянмы с международным сообществом, в том числе с Организацией Объединенных Наций, в деле оказания гуманитарной помощи населению, пострадавшему от циклона<< Наргис>>, и с учетом нынешних гуманитарных потребностей рекомендует правительству Мьянмы обеспечить продолжение такого сотрудничества и дальнейшее функционирование механизма Трехсторонней основной группы;
Notes the continued cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and in the light of ongoing humanitarian need encourages the Government of Myanmar to ensure that cooperation is maintained, and the continuation of the Tripartite Core Group mechanism;

Члены Совета приветствовали продолжающееся сотрудничество правительств Ирака и Кувейта и проявленную ими на высоком уровне приверженность обеспечению всестороннего выполнения всех обязательств Ирака по соответствующим резолюциям.
Members of the Council welcomed the continuing cooperation by the Governments of Iraq and Kuwait, and their high-level commitments to full implementation of all Iraqi obligations under the relevant resolutions.

По завершении консультаций было сделано заявление для прессы, в котором Совет приветствовал продолжающееся сотрудничество правительств Ирака и Кувейта и их взятые на высоком уровне обязательства в отношении обеспечения всестороннего выполнения всех обязательств Ирака по соответствующим резолюциям.
Following the consultations a statement to the press was issued, in which the Council welcomed the continued cooperation by the Governments of Iraq and Kuwait and their high-level commitments to full implementation of all Iraqi obligations under the relevant resolutions.

Декабря члены Совета Безопасности опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали продолжающееся сотрудничество правительств Ирака и Кувейта и сохраняющуюся приверженность Ирака полному выполнению своих остающихся обязанностей по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, принятым на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
On 1 December, the members of the Council issued a statement to the press, in which they welcomed the continued cooperation of the Governments of Iraq and Kuwait and the continued commitment of Iraq to the full implementation of its outstanding obligations under the relevant Council resolutions related to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Совет также приветствует продолжающееся сотрудничество между правительством Непала и Управлением Верховного комиссара, готовность правительства Непала продлить мандат Управления в Непале, а также его сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека.
The Council also welcomes the ongoing cooperation between the Government of Nepal and the Office of the High Commissioner, the readiness of the Government of Nepal to extend the mandate of the Office in Nepal, as well as its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council.

Отмечает, что Независимый эксперт высоко оценил продолжающееся сотрудничество с ним и поддержку со стороны правительства Судана в осуществлении его мандата, в том числе путем предоставления ему доступа ко всем частям страны, и призывает продолжать такое сотрудничество;.
Notes that the Independent Expert commended the continued cooperation and support provided by the Government of the Sudan in the implementation of his mandate, including giving him access to all parts of the country, and encourages continuation of that cooperation;.

Специальный докладчик высоко оценивает продолжающееся сотрудничество с правительством по вопросам, охватываемым его мандатом.
The Special Rapporteur appreciates the continuing cooperation of the Government in respect of matters within his mandate.

Отмечая продолжающееся сотрудничество между правительством территории и Данией в обмене артефактами и архивами.
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives.

Отмечая продолжающееся сотрудничество между правительством территории и Данией в сфере возвращения артефактов и архивов.
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives.

Приветствует также продолжающееся сотрудничество между правительством Бурунди и Международным комитетом Красного Креста в отношении доступа к заключенным, содержащимся в центральных тюрьмах, и их посещения;
Also welcomes the continuing cooperation between the Government of Burundi and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons;

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в вопросах добровольной репатриации беженцев из Бангладеш в Мьянму.
Welcoming the continuing cooperation between the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the voluntary repatriation of refugees from Bangladesh to Myanmar.

Члены Совета Безопасности приветствовали продолжающееся сотрудничество между правительствами Ирака и Кувейта, а также приверженность Ирака полному выполнению остающихся обязанностей по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, а также его деятельность в этой связи.
Members of the Security Council welcomed the continued cooperation between the Governments of Iraq and Kuwait, as well as the efforts and commitment of Iraq to implement all outstanding obligations under the relevant Council resolutions.

Приветствует далее продолжающееся сотрудничество между переходным правительством и Международным комитетом Красного Креста в отношении доступа к заключенным, содержащимся в центральных тюрьмах и других местах содержания под стражей, и их посещения;
Further welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;

Продолжающееся сотрудничество Миссии с правительством наращивает темпы, причем ожидается, что независимый и всеобъемлющий обзор и анализ деятельности судебной системы приведет к разработке всеохватывающего стратегического плана, который будет направлять дальнейшие усилия в этой области.
The Mission's continued collaboration with the Government in going forward, with an independent, comprehensive review and analysis of the justice sector that will hopefully lead to an overarching strategic plan to guide further efforts.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствует продолжающееся сотрудничество между правительством Кыргызстана и УВКПЧ и провозглашенное правительством обязательство предпринимать необходимые шаги в целях совершенствования национальной системы защиты прав человека.
The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomes the continuous cooperation between the Government of Kyrgyzstan and OHCHR, and supports the commitment of the Government to undertake certain steps to improve the national human rights protection system.

Отмечая продолжающееся сотрудничество между правительством территории и Данией в сфере возвращения артефактов и архивов и заключенное между Институтом по правам человека Дании и Афро- Карибским союзом за возмещение и переселение, неправительственной организацией, базирующейся в территории, соглашение об изучении вопроса о компенсации в отношениях между народом Дании и народом Виргинских островов Соединенных Штатов в связи с институтом рабства.
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives, and the agreement between the Danish Human Rights Institute and the African Caribbean Reparations and Resettlement Alliance, a non-governmental organization based in the Territory, to examine the question of reparations between the people of Denmark and the people of the United States Virgin Islands with respect to the institution of slavery.