Примеры использования Продолжение испытаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако продолжение испытаний Китаем вызывает обеспокоенность и разочарование у правительства Новой Зеландии.
China's continued testing, by contrast, is a matter of concern and disappointment to the New Zealand Government.Сильное разочарование вызывает продолжение испытаний Китаем, который остался здесь в одиночестве среди государств, обладающих ядерным оружием.
The continued testing by China, alone among the nuclear-weapon States, was a keen disappointment.Поэтому продолжение испытаний и отказ от соблюдения моратория могут поставить под угрозу сам Договор и вызвать сомнения относительно его целостности.
Hence, continued testing and the failure to maintain the moratorium may well place the NPT in jeopardy and call into question its integrity.Индия принимает активное участие в женевских переговорах, и этим переговорам не должно препятствовать продолжение испытаний государствами, обладающими ядерным оружием.
India is actively participating in the negotiations at Geneva which should not be impeded by continued tests Продолжение испытаний ядерного оружия не посредством проведения ядерных взрывов, а иным путем противоречило бы духу договора и ликвидировало бы его вклад в процесс нераспространения.
Continuing to test nuclear weapons by means other than nuclear explosions would run counter Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
логическим продолжениеместественным продолжениемлогичным продолжениемэто продолжениевозможное продолжениепрямое продолжениеуспешное продолжениегенеральной ассамблее продолжениедальнейшее продолжениеэффективного продолжения
Больше
Фиджи по-прежнему обеспокоена тем, что Франция, похоже,не желает обращать внимание на опасности, которые продолжение испытаний создает для окружающей среды и здоровья людей.
Fiji remains concerned that the French Government appearsto be oblivious to the environmental and health risks posed by its continued testing.В этой связи большая ответственность лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, поскольку продолжение испытаний может поставить под угрозу договоренность в отношении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. .
The nuclear-weapon States had an important responsibility in that regard as further testing could jeopardize an agreement on a comprehensive test-ban treaty.Занимаясь обсуждением вопроса о сфере охвата договора,мы слышим за своей спиной нашептывания, будто некоторые ученые выступают за продолжение испытаний небольших ядерных устройств.
While we are busy discussing the scope of the treaty,we hear murmurs behind our backs that some scientists favour continued testing of small nuclear devices.Мы осуждаем продолжение испытаний ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой и выражаем озабоченность по поводу продолжающейся модернизации ядерного оружия всеми ядерными государствами.
We deplore the continued testing of nuclear weapons by the Democratic Peoples' Republic of Korea, and we express concern at the Данное демонстрационное испытание начинается после активации системы побуждения при снижении уровня иможет выполняться в продолжение испытаний, проводимых для доказательства срабатывания системы побуждения при снижении уровня.
This demonstration shall start from В этой связи я,с сожалением воспринимая продолжение испытаний ядерного оружия одним государством, обладающим ядерным оружием, принимаю также к сведению гибкий подход этой страны к вопросу о мирных ядерных взрывах.
In this context,while deploring the continued testing of nuclear weapons by one nuclear-weapon State, I also take note of the flexibility that is being shown by that country on the question of peaceful nuclear explosions.Продолжение испытаний ядерного оружия подрывает хрупкий баланс и доверие, установившиеся в отношениях между государствами- участниками Договора о нераспространении, и представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Continuous nuclear- weapon testing undermines the delicate balance and confidence established by States parties to the nuclear non-proliferation Treaty and poses a serious threat to international peace and security.Эти действия, предпринятые Министерством финансов США, дополняют резолюцию Совета Безопасности ООН( СБ ООН) 2371, принятую 5 августа 2017 года, иобеспечивают подотчетность правительства Северной Кореи за продолжение испытаний баллистических ракет и разработки ОМУ.
These actions taken by the Treasury Department complement United Nations Security Council Resolution(UNSCR) 2371, enacted on August 5, 2017, andhold the Government of North Korea responsible for its continued testing of ballistic missiles and WMD development.Продолжение испытаний Китаем не согласуется с позитивной атмосферой переговоров и не вполне совпадает с его принципиальным курсом на поддержку процесса ядерного разоружения, равно как и с его приверженностью согласовать к 1996 году договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. .
China's continued testing is out of step with the positive atmosphere of the negotiations and does not easily coincide with its own principled support for nuclear disarmament or with its commitment to negotiate a comprehensive test-ban treaty by 1996.Нет необходимости возвращаться к отчетам последних сессий Генеральной Ассамблеи, чтобы убедиться еще раз в том, почему не удалось достичь согласия по вопросу о запрещении ядерных испытаний икто несет ответственность за наращивание ядерных арсеналов и продолжение испытаний этого оружия.
There is no need to go back to the records of past sessions of the General Assembly to observe repeatedly why it was not possible to achieve agreement on a nuclear-test ban andwho was responsible for the growth of nuclear arsenals and the continued tests of those weapons.Продолжение испытаний в то самое время, когда все другие государства, обладающие ядерным оружием, на деле демонстрируют исключительную сдержанность, как к тому призывает Декларации принципов и целей в связи с Договором о нераспространении, едва ли согласуется с национальными позициями в поддержку ядерного разоружения.
Continued testing at a time when all other nuclear-weapon States are indeed demonstrating utmost restraint as called for in the NPT statement of principles and objectives cannot be readily reconciled with national positions of support for nuclear disarmament.Если с этим согласятся, то идея использования ядерного оружия в качестве средства сдерживания станет логически необоснованной;отпадет также и необходимость продолжения испытаний такого оружия.
If this is indeed accepted, then the idea of nuclear weapons as a deterrent cannot be logically sustained; norcan the need to continue testing such weapons.Однако предусматриваемое в проекте договора основное обязательство ограничивает запрещение испытательными взрывами ядерного оружия,а тем самым и будет сохраняться возможность для продолжения испытаний ядерного оружия при помощи других средств, а их качественное усовершенствование будет просто затруднено, но не предотвращено.
But the basic obligation in the draft treaty limits the ban Здесь на форуме мы выразили решительный протест против продолжения испытаний Китаем.
We have expressed firm opposition in this body to continued testing by China.В каждом государстве, обладающем ядерным оружием, несомненно имеются круги, заинтересованные в продолжении испытаний.
In each of the nuclear-weapon States there are undoubtedly those who would like to continue testing.Государства, обладающие ядерным оружием, обязались в Нью-Йорке проявлять исключительную сдержанность в вопросе о продолжении испытаний.
Австралийцы возмущены тем, что, несмотря на прекращение" холодной войны" и успешное продление действия ДНЯО, и Китай, иФранция приняли решение о продолжении испытаний ядерного оружия.
Australians are angry that, despite the end of the cold war and the successful extension of the NPT, both China andFrance have decided to continue testing nuclear weapons.Ширится понимание того, что серьезные последствия, вызываемые продолжением испытаний, сведут на нет все ожидаемые выгоды и фактически самым серьезным образом подорвут нынешние усилия по ограничению и окончательной ликвидации ядерного оружия.
There is also a growing realization that the grave consequences of continued testing far outweigh any perceived benefits, and indeed would seriously undermine the ongoing endeavours to limit and ultimately eliminate nuclear weapons.С этой целью пункты связи признали необходимость продолжения испытаний и учений с использованием Системы УПА и рекомендовали по возможности проводить учебно-тренировочные занятия с ориентацией на осуществление мер в контексте взаимной помощи.
Например, невступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний через 13 лет после его подготовки приводит к продолжению испытаний, подобных тому, которое провела в мае этого года Корейская Народно-Демократическая Республика.
For example the non-entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty 13 years after it was drafted has contributed to continued tests such as that which we saw undertaken last May by the Democratic People's Republic of Korea.После этого Генеральный секретарь ООН выступил с докладом, в котором говорилось, что иранцы нарушили все эти положения- своей поддержкой терроризма, контрабандой оружия,планами продолжения испытаний баллистических ракет,- и их следует призвать к ответу.
And since then, the Secretary General has come out with a report that said Данное подтверждающее испытание начинается после активации активной системы мотивации и может проводиться в порядке продолжения испытаний, которые проводятся в целях подтверждения срабатывания пассивной системы мотивации.
This demonstration shall start from Ввиду неминуемости договора о запрещении испытаний особенно прискорбно продолжение ядерных испытаний.
In view Особенно глубокое беспокойство вызывает продолжение ядерных испытаний в военных целях.
Продолжение таких испытаний будет несомненно сдерживать, а не ускорять вступление Договора в силу.
Continuing such tests is a sure way of delaying rather than expediting the entry into force of the Treaty.
