ПРОИСХОДЯЩУЮ на Английском - Английский перевод

• taking place
• occurring
• originating
• happening
• going on

Примеры использования Происходящую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не отвлекайтесь на происходящую ситуацию в салоне.
Do not be distracted by the situation occurring in the cabin.

Все свидетели в один голос сказали что слышали борьбу происходящую внутри комнаты.
All the witnesses said they heard a struggle going on inside the room.

Я вижу некую трансмутацию, происходящую в тебе, когда ты пишешь.
When you write, I see a sort of transmutation taking place in you.

Многие телевизионщики утверждают, что их шоу только отражают жестокость, происходящую в реальном мире.
Many TV programmers argue that their shows just mirror the violence that goes on in the real world.

Каждый день вы смотрите битву, происходящую за умы и души людей.
Every day, you are watching the battle going on for the minds and souls of the people.

Эти два этапа можно рассматривать как две отдельные операции или как одну операцию, происходящую в два различнЬ1.
These two stages may be viewed as two separate transactions or as one transaction taking place at two different times.

Он защищал« непонятность» Стивенса как происходящую из« богатства смысла и аллюзии».
He defended Stevens'"obscurity" as deriving from"a wealth of meaning and allusion.

Шерлок представляет собой вольную адаптацию рассказов сэра Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, происходящую в наше время.
Sherlock is a loose adaptation of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes stories, taking place in the modern day.

Каким образом вы решаете« исследовать» частность, происходящую где-то на вашей планете- это через« эго- суть»….
How you choose to‘investigate' a particular happening somewhere on your planet is through the'ego-self'….

Когда дракон стал преследовать народ Израильский, архангел Михаил был вовлечен в войну, происходящую на небе.
When the dragon went to follow the people of Israel, archangel Michael had a great involvement in the war that was in heaven.

С 1997 года в реку Нарву выпускают преимущественно однолетнюю молодь лосося, происходящую от пришедших в реку нерестовых рыб.
Since 1997, the introduction involves mainly first-year salmon fry originating from the breeder fish entering the river.

Мы наблюдаем происходящую адаптацию этих методов и, более конкретно, тенденцию к большей транспарентности и открытости.
We are seeing an ongoing adaptation of these methods and, specifically, an evolution towards greater transparency and openness.

В идеале это должно помогать выявлять происходящую радикализацию, проявлений которой в реальном мире, возможно, еще нет.
In an ideal case, this is to help to identify radicalisation taking place which might not yet have been reflected in the real world.

Гораздо труднее установить ответственность конкретных государств за коррупцию, происходящую в транснациональном деловом секторе.
It is more difficult to establish responsibility of specific States for corruption occurring within the transnational business sector.

Обычно такие переживания забываются после того, как вы проснулись, но вы можете чувствовать внутреннее наполнение и радость, происходящую от этого.
Normally such experiences are forgotten by the time you awake, but you may feel an inner fulfillment and joy resulting from it.

Кубышки, кувшинки и лотосы представляют собой обособленную ветвь эволюции цветковых растений, происходящую от древних предков( магнолиевых).
Yellow and White Water-lilies and Lotus are a separate branch of the flowering plants, originating from ancient ancestors(Magnolias).

В итоге название сочетает в себе две части:« Uni», происходящую от Универсиада и« tan», составной части японского названия журавля tancho- tsuru.
The name is derived from a combination of'uni' from'Universiade' and'tan' from the Japanese name for red-crested crane, namely'tancho-tsuru.

Стоимость: Летное испытание чрезвычайно дорогостоящее, и поэтому цель состоит в том, чтобы минимизировать любую разработку, происходящую с этим испытанием.
Cost: A flight test is extremely costly and therefore the goal is to minimize any development occurring with flight test.

Этот вариант оправдывает мужскую линию, происходящую от правителей Поуиса и упрощает причины наследование страны через Нест ферх Каделл.
This account justifies a male line descended from the princes of Powys while also simplifying the inheritance of the principality through Nest ferch Cadell to the Gwynedd line.

Приведенная ниже таблица показывает состояние для того или иного типа кожи- Вы можете увидеть любую комбинацию описаний происходящую у Вас на лице.
The chart below is a general guide to how skin behaves for that skin type-you may see any combination of the descriptions below happening on your face.

Состояние покорности представляет собой очень личную связь, происходящую между человеком и Всемогущим Богом, и является единственной приемлемой формой поклонения Богу.
The state of submission is a very personal relationship that takes place between an individual and Almighty God, and is the only acceptable form of worship by God.

Несмотря на происходящую революцию в области ИКТ во многих частях мира, доступ к современным технологиям, включая компьютеры и аудиовизуальные учебные материалы, является ограниченным.
Despite the ongoing revolution in ICT, in many parts of the world, access to modern technology, including computers and audio-visual aids, is limited.

Вазомоторный ринит присутствует во время беременности может привести к серьезной заложенности носа и поставить под угрозу качества матери жизни, происходящую в более чем 20% беременностях.
Vasomotor rhinitis present in pregnancy can cause severe nasal congestion and compromise the quality of life of the pregnant woman, occurring in more than 20% of pregnancies.

Парижская и Венская конвенции предусматривают ответственность оператора ядерной установки за любую ядерную аварию, происходящую как в ходе перевозки, так и в ходе хранения таких ядерных грузов.
The Paris and Vienna Conventions retain the liability of the operator of the nuclear plant for any nuclear accident occurring both during transport and during the warehousing of such nuclear goods.

Приковывая к себе энергетикой музыки и неординарностью голоса вокалистки Сферы, полюбившиеся песни вызывают неудержимый эмоциональный подъем у« обезоруженного» слушателя, обращая все его внимание на беспредельную стихийность, происходящую на сцене.
Chaining themselves to the energy of music and nonstandard voice of vocalist Sphera, their songs cause uncontrollable emotional lift at"disarmed" listener, drawing his attention to the boundless spontaneity, taking place on stage.

Комитет против пыток также рассмотрел вопрос об ответственности государства- участника за передачу задержанных лиц вооруженными силами государства- члена, происходящую за пределами территории этого государства.
The Committee against Torture also addressed the issue of responsibility of a State party for the transfer of detainees by a Member State's military forces taking place outside the State's territory.

Кухня 36e8 Wildwood приносит в дом всю теплоту дерева дуба, наследственного материала, который сохраняет в себе жизнь, происходящую вокруг, и который дарит каждый раз волнующее тактильное прикосновение кончикам Ваших пальцев.
The 36e8 Wildwood kitchen brings all the warmth of solid oak timber into the home, a material used by our forefathers that seems to hold within itself all the life going on all around it, and that is always such a pleasure to touch.

Консультативный комитет считает, что многое еще предстоит сделать для рационализации процедур Центральных учреждений по обеспечению поддержки и координации деятельности с Африканским союзом, учитывая происходящую в Аддис-Абебе реорганизацию.
The Advisory Committee believes that much remains to be done to streamline the arrangements at Headquarters for backstopping support provided to, and coordination with, the African Union in line with the restructuring taking place in Addis Ababa.

G- LOC( аббревиатура от G- force induced Loss Of Consciousness)- термин, которым в аэрокосмической физиологии обычно называют потерю сознания, происходящую от чрезмерных и устойчивых перегрузок.
G-force induced loss of consciousness(abbreviated as G-LOC, pronounced'JEE-lock') is a term generally used in aerospace physiology to describe a loss of consciousness occurring from excessive and sustained g-forces draining blood away from the brain causing cerebral hypoxia.

Некоторые представители монотерпеноидных индольных алкалоидов: Существует также небольшая группа алкалоидов Аристотелии( около 30 соединений, важнейшим из которых является педункуларин), содержащих монотерпеноидную часть( C10), происходящую не от секологанина.
Some representative monoterpenoid indole alkaloids: There is also a small group of alkaloids present in the plant Aristotelia- about 30 compounds, the most important of which is peduncularine- which contain a monoterpenoid C10 part originating not from secologanin.