ПРОМЕЖУТОЧНЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• interim action
• interim arrangements
• interim measures

Примеры использования Промежуточных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Африки и промежуточных мерах в других регионах.
For Africa and interim action in other regions.

Поэтому также важно обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вторую резолюцию, принятую Комитетом в июне, резолюцию о промежуточных мерах.
It is therefore also important to draw the attention of the General Assembly to the second resolution adopted by the Committee in June- the resolution on interim arrangements.

Подробная информация о принятых важных промежуточных мерах должна быть сообщена непосредственно Генеральной Ассамблее.
Details of significant interim measures should be provided directly to the General Assembly.

Комитет также рассмотрел доклады о мерах, принятых для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, и промежуточных мерах в других регионах.
The Committee also reviewed reports on measures taken to implement the resolution on urgent action for Africa and interim action in other regions.

Исходя из этого, здесь было бы целесообразно сосредоточить внимание на промежуточных мерах, касающихся очень крупных мировых запасов оружия, которые не охватываются указанной Конвенцией.
It would, however, be useful for the Fourth Review Conference to focus on intermediate measures for dealing with the large stockpiles in the world that were not covered by the Convention on Cluster Munitions.

Комитет на своей шестой сессии рассмотрел также доклады о мерах, принятых для осуществления его резолюции 5/ 1 о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.
The Committee also reviewed, at the sixth session, reports on measures taken to implement its resolution 5/1 on urgent action for Africa and interim action in other regions.

Канада признает важность просьб о промежуточных мерах, но хотела бы, чтобы были приняты правила процедуры, обеспечивающие, чтобы такие просьбы направлялись только в тех случаях, когда соответствующим лицам угрожает реальная опасность применения пыток, и чтобы такие просьбы были ограничены по времени.
Canada recognizes the importance of interim measures requests but would favour the adoption of rules of procedure which would ensure that these requests are made only when the individual faces some credible risk of torture and for a limited period of time.

Мы надеемся, что будет прилагаться больше усилий и что международное сообщество будет осведомляться о новых действиях и о промежуточных мерах, принимаемых до полной ликвидации ядерных арсеналов.
We hope that greater efforts will be made and that the international community will be informed of new actions and of the interim measures adopted pending the complete elimination of nuclear arsenals.

Наиболее важными из них были содействие оказанию технической и финансовой помощи пострадавшим развивающимся странам в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.
Of particular significance among these are the facilitation of technical and financial support for affected developing countries as required by the resolution on urgent action for Africa as well as interim action in other regions.

Это находится в соответствии с пунктом 7 резолюции Комитета о промежуточных мерах, в котором государствам и региональным организациям экономической интеграции предлагается представлять информацию о мерах, принимаемых в соответствии с Конвенцией в течение промежуточного периода.
This was consistent with paragraph 7 of the Committee's resolution on interim arrangements, which invited States and regional economic integration organizations to communicate information regarding measures taken consistent with the Convention during the interim period.

На своей седьмой сессии, состоявшейся в Найроби 7- 17 августа 1995 года, Комитет рассмотрел доклады, содержащие новую информацию о мерах, принятых для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.
At its seventh session, held at Nairobi, from 7 to 17 August 1995, the Committee reviewed updated reports on measures taken to implement the resolution on urgent action for Africa and interim action in other regions.

В резолюции о промежуточных мерах МКПО призвал государства и региональные организации экономической интеграции, уполномоченные подписывать Конвенцию, представить секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), до вступления ее в силу.
In the resolution on interim measures, the INCD invited States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate to the Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the CCD pending its entry into force.

На своей девятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 3- 13 сентября 1996 года, Межправительственный комитет по ведению переговоров рассмотрел обновленные доклады о мерах, принятых для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки, и промежуточных мерах в других регионах.
At its ninth session, held in New York from 3 to 13 September 1996, the Intergovernmental Negotiating Committee reviewed updated reports on measures taken to implement the resolution on urgent action for Africa and interim action in other regions.

В соответствии с резолюцией 5/ 2 Комитета о промежуточных мерах Генеральный секретарь представит в должное время подробные предложения в отношении процедур работы секретариата и его финансирования на период до первой сессии Конференции участников включительно с учетом предполагаемого объема работы.
Consistent with Committee resolution 5/2 on interim arrangements, the Secretary-General will, in due course, make detailed proposals regarding secretariat arrangements and their funding, covering the period up to and including the first session of the Conference of the Parties and taking into account the anticipated workload.

Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКПО) на своей пятой сессии в Париже( 6- 17 июня 1994 года) одновременно с принятием текста Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО) принял резолюцию 5/ 1 о неотложных мерах для Африки и резолюцию 5/ 2 о промежуточных мерах.
At the same time as adopting the text of the Convention to Combat Desertification(CCD) at its fifth session in Paris(6 to 17 June 1994), the Intergovernmental Negotiating Committee for Desertification(INCD) adopted resolution 5/1 on urgent action for Africa and resolution 5/2 on interim arrangements.

Хотя эти более амбициозные цели сохраняют свою привлекательность и должны оставаться в поле зрения, на данный момент представляется целесообразным воспользоваться наметившейся позитивной динамикой, чтобы и далее концентрировать внимание на промежуточных мерах, связанных с внедрением практических механизмов обеспечения многосторонних гарантий в отношении ядерного топлива.
While these more ambitious goals remain desirable and should be further pursued, it seems advisable for the present to use the current momentum to continue to concentrate on the intermediate steps of the practical mechanisms for multilateral nuclear fuel assurances.

В текущем двухгодичном периоде в рамках имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций были предусмотрены ассигнования на продолжение деятельности временного секретариата по обслуживанию сессий Комитета и содействию осуществлению резолюции о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.
Provision was made in the current biennium, within existing United Nations budgetary resources, for the interim secretariat to continue to service Committee sessions and to facilitate the implementation of the resolution on urgent action for Africa and interim action in other regions.

Представительница Национального комитета по правам ребенка в ходе своего выступления в качестве свидетеля остановилась на всех тех вселяющих оптимизм конструктивных переменах, которые уже произошли в стране, назвав, в частности, Закон 1991 года о промежуточных мерах по введению местного управления, который был принят с целью предоставить местным комитетам возможность обсудить свои собственные модели нерасового местного управления до завершения работы над окончательным вариантом конституции.
The representative of the national Children's Rights Committee in the course of her testimony referred to all the encouraging and positive changes that had taken place, in particular the Interim Measure of Local Government Act of 1991, which had been passed to allow local committees to negotiate their own models of non-racial local government until the constitution was finalized.

В основу такого обзора можно было бы положить пункт 7 резолюции Комитета о промежуточных мерах, в котором Комитет" предлагает государствам и региональным организациям экономической интеграции, уполномоченным подписать Конвенцию, представить как можно скорее с учетом практических возможностей временному секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции индивидуально или на двусторонней или многосторонней основе в ожидании вступления ее в силу.
Such a review could be based on paragraph 7 of the Committee's resolution on interim arrangements which"invites States and regional economic integration organizations entitled to sign the Convention to communicate as soon as practicable to the Interim Secretariat information regarding measures taken consistent with the provisions of the Convention, either individually, bilaterally or multilaterally, pending its entry into force.

Выводы и рекомендации, включая промежуточные меры по процедурам и мандатам.
Conclusions and recommendations, including interim measures on mechanisms and mandates.

Промежуточные меры в азиатском регионе.
Interim action in the Asian region.

Промежуточные меры в северной части средиземноморья.
Interim measures in the northern mediterranean.

Промежуточные меры в латиноамериканском регионе.
Interim action in the Latin American region.

Промежуточные меры 26 11.
Interim arrangements. 26 10.

Суд определяет промежуточные меры, которые носят обязательный характер.
The Court indicates interim measures, which are binding.

Промежуточные меры в северном Средиземноморье.
Interim action in the northern Mediterranean region.

В настоящем докладе рассматриваются промежуточные меры по обеспечению функционирования Целевой группы по закупочной деятельности.
The present report addresses interim arrangements for the Procurement Task Force.

Эти чрезвычайно важные промежуточные меры будут в значительной степени способствовать сокращению ядерной опасности.
These crucial interim measures will go a long way in reducing the nuclear danger.

Более долгосрочные предложения и промежуточные меры.
Longer-term proposals and interim measures.

Iii. промежуточные меры в азии 6.
III. INTERIM MEASURES IN ASIA5.