ПРОМЫШЛЕННЫМИ ОБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• industrial facilities
• industrial sites
• industrial units

Примеры использования Промышленными объектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технология BIM для управления промышленными объектами.
BIM Technology for Industrial Project Management.

Главная государственная инспекция технического надзора над опасными промышленными объектами.
Main state inspection of technical supervision of hazardous industrial units.

Франция с промышленными объектами в Индии с 2002 в нижних холмах Гималаев в Индии.
France with manufacturing facilities in India since 2002 in lower hills of Himalayas in India.

РВПЗ представляют собой инструменты учета загрязнения окружающей среды промышленными объектами и другими источниками.
PRTRs are inventories of pollution from industrial sites and other sources.

Внеобъектные планы охватывают более широкую область с промышленными объектами, способными оказать трансграничное воздействие.
Off-site plans cover wider areas with industrial facilities capable of causing transboundary effects.

Данные дистанционного зондирования Земли являются качественно новым методом, используемым в проведении мониторинга за промышленными объектами.
Earth remote sensing data represent a breakthrough method used in monitoring of industrial facilities.

Действующими и возводимыми промышленными объектами министра ознакомил аким области Косман Айтмухаметов.
The Governor of the region Kosman Aytmukhametov familiarized the Minister with operating and constructing industrial facilities, according to the Regional Development Ministry.

При эксплуатации контроль осуществляется Главной государственной инспекцией технического надзора за опасными промышленными объектами.
When operating, control is performed by the Main state inspection of technical supervision of hazardous industrial units.

Система облегчит пассажироперевозки между основными коммерческими и промышленными объектами, а также улучшит транспортную доступность школ и жилых районов.
The Metropolitano will ease traffic between key commercial and industrial locations, as well as improving access to schools and residential areas.

Особую опасность для общества представляют случаи, когда компьютерный вирус поражает системы, управляющие промышленными объектами.
A particular threat to the society is presented by cases when computer malware infects systems that control industrial objects.

Новой важной сферой ответственности местных органов власти является решение вопросов, связанных с закрытыми и заброшенными промышленными объектами, находящимися в пределах границ муниципалитета.
A significant new local responsibility is the management of closed and abandoned industrial facilities that are within the municipal boundaries.

Кроме того, инвестиции в безопасность со стороны предприятий, управ- ляющих опасными промышленными объектами, обеспечиваются благодаря наличию сильной нормативной базы промышленной безопасности.
In addition, a strong industrial safety regulatory framework ensures that enterprises operating hazardous industrial sites invest in safety.

РВПЗ оказывают правительствам помощь в сборе информации о выбросах ПГ и токсичных или опасных веществ промышленными объектами и другими источниками.
PRTRs assist Governments in collecting information on the emission of GHGs and toxic or hazardous substances from industrial facilities and other sources.

Системы географической информации должны включать в себя оценки рисков, связанных с опасными промышленными объектами, и/ или следует разработать базы данных с соответствующей информацией;
Geographical Information Systems should include risk assessments associated with hazardous industrial sites, and/or databases with relevant information should be developed;

Наши электростанции являются крупными промышленными объектами, и их деятельность не проходит бесследно для экологии и общественной жизни в регионах их расположения, несмотря на все принимаемые предупредительные меры.
Our power plants are large industrial facilities and their operations inevitably have an impact on the environment and the social life in the regions where they operate, despite of all preventive measures.

Iii с тем чтобы облегчить доступ к информации, географические информационные системы должны предусматривать оценку рисков, связанных с опасными промышленными объектами, или же следует разработать базы данных, содержащие соответствующую информацию;
Iii In order to ease access to information, Geographical Information Systems should include risk assessments associated with the hazardous industrial sites, or databases with relevant information should be developed;

В ведении муниципальных органов власти находятся вопросы водоснабжения, удаления муниципальных отходов, транспортной инфраструктуры, городских зеленых зон, а также вопросы управления выведенными из эксплуатации и закрытыми промышленными объектами, находящимися на их территории.
Municipalities are responsible for the management of water supplies, municipal waste, transport infrastructure, urban green areas and the management of closed and abandoned industrial facilities that are within their boundaries.

ЮНЕП пересматривает также учебные руководства для повышения осведомленности населения о рисках, связанных с промышленными объектами и экологическими бедствиями, и совместно с национальными и местными органами в Шри-Ланке и Марокко участвует в деятельности по укреплению потенциала.
UNEP has also revised training kits to build community awareness of risks associated with industrial facilities and environmental emergencies, engaging in capacity development efforts with national and local authorities in Sri Lanka and Morocco.

Мы объединили опытных и в то же время перспективных специалистов из России и Украины, готовых предоставить помощь на любом этапе производства НБВ, от анализа базальтовых пород на сырьевую пригодность до создания и управления промышленными объектами.
We have combined both skilled and promising specialists from Russia and Ukraine, who are ready to provide assistance at any CBF production stage, from analysis of basalt rocks for suitability as raw materials to creation and management of industrial facilities.

Компании группы Smart Energy являются значимыми промышленными объектами на территориях своего присутствия по объемам наполнения бюджета, проводимым социальным программам партнерства и благотворительности, количеству занятого на производстве персонала и компетентности решения общественных вопросов.
Smart Energy companies are significant industrial facilities in the areas of their presence in terms of their inputs to the budget, implemented social partnership and charitable programs, number of employees involved in production and competent resolution of public issues.

Повидимому, не случайно, что тот акцент, который в США делается на добровольных соглашениях, увязан с законом о праве на информацию, который предоставляет гражданам и общинам законное право быть осведомленными о загрязнении, производимом промышленными объектами расположенными по соседству.
It is probably no accident that the emphasis that the United States puts on voluntary agreements goes along with the'Right to Know' Act, which legally empowers citizens and communities to be informed about pollution from(neighbouring) industrial facilities.

Параметры мониторинга, периодичность мониторинга, а также виды, методы и организационные формы самомониторинга могут варьироваться с учетом рисков, создаваемых промышленными объектами различных категорий для окружающей среды и здоровья человека индивидуально или в результате высокого кумулятивного эффекта многочисленных источников.
The parameters to be monitored, the frequency of monitoring, and the types, methods and organizational forms of self-monitoring may vary according to the risk that different categories of industrial facilities pose for the environment and human health, individually or due to the high cumulative effect of multiple sources.

Члены Бюро обсудили возможности для сотрудничества с Конвенцией ЕЭК о трансграничном воздействии промышленных аварий в качестве итога семинара( аналитической дискуссии) по теме" Строительство безопасных домов в безопасных районах: подходы к предотвращению рисков для жилья и земли, связанных с промышленными объектами.
The Bureau discussed the possibilities for cooperation with the ECE Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents as an outcome of the seminar(hub-session) on"Building safer homes in safer places: approaches to preventing risks from industrial sites to housing and land.

Наиболее качественные снимки с разрешающей способностью около 15 см получают с помощью более совершенных спутников серии" КХ"-" КХ- 11" и усовершенствованных вариантов спутника" КХ- 11" или спутников" КХ- 12", оснащенных датчиками, способными фиксировать излучение в видимой области спектра и излучение, близкое к инфракрасному диапазону спектра, а также тепловое инфракрасное излучение для обнаружения тепла, выделяемого промышленными объектами.
The best images, with a resolution of about 15 cm, are from the more advanced version of the KH satellites, KH-11 and KH-11/Improved versions or KH-12, which deploy sensors sensitive to visible and near infrared light as well as thermal infrared radiation to detect heat emitted from industrial facilities.

Основными препятствиями для наращивания потенциала, повышения осведомленности общественности и международного сотрудничества являются ограниченные финансовые ресурсы и опыт, ограниченная заинтересованность в использовании РВПЗ, недостаток аккредитованных лабораторий, ограниченная доступность на рынке измерительного оборудования, высокая стоимость оборудования и ограниченное информационное взаимодействие и сотрудничество с промышленными объектами.
The main barriers to building capacity, public awareness and international cooperation are limited financial resources and expertise, limited interest in using a PRTR, lack of accredited laboratories, limited market availability of measurement equipment, the high cost of equipment and limited communication and cooperation with industrial facilities.

По поручению моего правительства и в дополнение к моим многочисленным письмам по данному вопросу, последним из которых является письмо, распространенное в качестве документа S/ 1995/ 78, имею честь сообщить Вам о том, что летательные аппараты Соединенных Штатов Америки и их партнеров по коалиции совершают полеты на низкой высоте и на сверхзвуковой скорости над рядом густонаселенных городов и промышленными объектами в Ираке.
On instructions from my Government and further to my numerous letters on the subject, the most recent of which was that circulated as document S/1995/78, I have the honour to inform you that aircraft of the United States and its coalition partners are overflying a number of heavily populated cities and industrial sites in Iraq at low altitudes and breaking the sound barrier.

Охрана окружающей среды граничные зоны вокруг промышленных объектов, охраняемых территорий, озеленение шумных районов.
Environmental protection boundary zones around industrial facilities, protected areas, landscaping for noisy areas.

Вывод из эксплуатации промышленных объектов, на которых ранее использовалась ртуть;
Decommissioning of industrial facilities that have previously used mercury;

Большое количество промышленных объектов расположено вдоль Дуная, в районе, прилегающем к границе с Румынией.
Many industrial sites are located along the Danube, in the region that borders Romania.

На территории города есть не только промышленные объекты, но и культурного значения.
In the city there is not only industrial facilities, but also cultural values.