ПРОСЬБУ ВОКНТА на Английском - Английский перевод

• the request of the SBSTA

Примеры использования Просьбу ВОКНТА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий документ подготовлен в ответ на соответствующую просьбу ВОКНТА, выраженную на его восьмой сессии.
The purpose of this document is to respond to the request of the SBSTA at its eighth session.

На основе этого документа в ответ на просьбу ВОКНТА Группа подготовила следующие рекомендации.
Based on the paper, the group developed a number of recommendations as a response to the SBSTA request, including the following.

В ответ на просьбу ВОКНТА секретариат представил полученную информацию и сделал краткое выступление в ходе рабочего совещания.
In response to a request by the SBSTA, the secretariat made available the information submitted and provided a short presentation at the workshop.

Кроме того, КС может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом реагировать на просьбу ВОКНТА о получении руководящих указаний в отношении учреждения межправительственной технической консультативной группы( групп) МТКГ.
Furthermore, the COP may wish to consider how to respond to the request from the SBSTA for guidance on the establishment of intergovernmental technical advisory panel(s) ITAPs.

В ответ на вышеупомянутую просьбу ВОКНТА секретариат разработал ряд элементов, которые могут быть включены в такие руководящие принципы.
In response to the above-mentioned request by the SBSTA, the secretariat has elaborated a number of elements that may be included in such guidelines.

В ответ на просьбу ВОКНТА, высказанную на его тридцать третьей сессии, и на просьбу КС, высказанную на ее шестнадцатой сессии, которая упоминается в пункте 23 выше, рабочее совещание по оценке технологических потребностей состоится 1- 2 июня 2011 года в Бонне, Германия, и будет приурочено к тридцать четвертым сессиям вспомогательных органов.
In response to the request by the SBSTA, at its thirty-third session, and by the COP, at its sixteenth session, referred to in paragraph 23 above, the workshop on technology needs assessments will be held from 1 to 2 June 2011 in Bonn, Germany, in conjunction with the thirty-fourth sessions of the subsidiary bodies.

КА приветствовал адресованную секретариату просьбу ВОКНТА об осуществлении видов деятельности, перечисленных в приложении III к докладу КА для КС 19, по просьбе Комитета.
The AC welcomed the request of the SBSTA for the secretariat to undertake activities listed in annex III to the report of the AC to COP 19 upon the request of the Committee.

В ответ на просьбу ВОКНТА подготовить доклад по адаптационным технологиям секретариат РКИКООН созвал совещание десяти экспертов, с тем чтобы получить их мнение в отношении содержания и направленности такого доклада.
In response to the request of the SBSTA to prepare a report on adaptation technologies, the UNFCCC secretariat convened a meeting of ten experts to obtain advice its content and focus.

Это соглашение позволило снизить затраты на разработку МРЖО, выполняя тем самым просьбу ВОКНТА, выраженную на его девятнадцатой сессии в отношении того, чтобы секретариат изыскал возможности сокращения ресурсных потребностей, связанных с разработкой МРЖО.
This agreement has reduced the development costs of the ITL, thus responding to the request of the SBSTA, at its nineteenth session, that the secretariat pursue means to reduce the resource requirements associated with the ITL development.

В этой связи он упомянул просьбу ВОКНТА к МГЭИК подготовить к пятой сессии СГБМ технический документ, в котором будет проведен широкий анализ различных вариантов выбросов всех видов парниковых газов.
In this context, he referred to the SBSTA's request to the IPCC to prepare a technical paper that would examine a large variety of emissions profiles for all greenhouse gases and which would be ready for the fifth session of the AGBM.

ВОКНТА напомнил, что на своей семнадцатой сессии он просил МГЭИК пересмотреть Пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов и приветствовал Руководящие принципы МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов( Руководящие принципы МГЭИК 2006 года), которые были подготовлены МГЭИК в ответ на просьбу ВОКНТА.
The SBSTA recalled that it had invited, at its seventeenth session, the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and welcomed the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories(2006 IPCC Guidelines) which were prepared by the IPCC in response to the SBSTA invitation.

На своей семнадцатой сессии ВОО рассмотрел просьбу ВОКНТА и сделал вывод о возможности объединения технических усилий по организации этих совещаний при одновременном сохранении разделения по вопросам существа.
The SBI, at its seventeenth session, considered the request of the SBSTA and concluded that the logistical arrangements could be combined, but that the substantive issues should be dealt with separately.

В ответ на просьбу ВОКНТА секретариат организовал 24 и 25 сентября 1998 года в Риме параллельно с совещанием экспертов МГЭИК рабочее совещание для рассмотрения вопроса о наличии данных в связи со статьей 3. 3, а также для рассмотрения вопроса о представлении любых дополнительных материалов МГЭИК.
In response to a request from the SBSTA, the secretariat has organized a workshop in Rome on 24 and 25 September 1998 coincident with an IPCC expert meeting, to consider data availability in relation to Article 3.3 and to consider any further inputs to the IPCC.

Для расширения участия квалифицированных экспертов в работе обзорных групп в 2003 году и далее и в ответ на просьбу ВОКНТА секретариат во взаимодействии с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и при поддержке со стороны правительства Швейцарии разработал и провел экспериментальный курс, о котором упоминалось в пункте 3.
To promote the participation of skilled experts in expert review teams in 2003 and beyond, and following the request from the SBSTA, the secretariat designed and launched the pilot course mentioned in paragraph 3, with the collaboration of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the support of the Government of Switzerland.

В ответ на просьбу ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункт 80 c) i секретариат подготовил брошюру, содержащую краткий обзор деятельности ГЭПТ с момента ее создания, и распространил его на ВОКНТА 26, рабочих совещаниях РКИКООН и других соответствующих международных форумах, включая КУР- 15.
In response to a request by the SBSTA(FCCC/SBSTA/2006/11, para. 80(c)(i)), the secretariat produced a brochure summarizing the work of the EGTT since its inception and made it available at SBSTA 26, UNFCCC workshops and other relevant international forums, including CSD-15.

ВОО на своей семнадцатой сессии рассмотрел просьбу ВОКНТА о совместном проведении этих рабочих совещаний и пришел к выводу о том, что их материально-техническое обеспечение можно объединить, но вопросы существа должны рассматриваться раздельно.
The SBI, at its seventeenth session, considered the request of the SBSTA to combine these workshops and concluded that the logistical arrangements could be combined, but that the substantive issues should be dealt with separately.

В ответ на просьбу ВОКНТА, сформулированную на его двадцать пятой сессии, секретариат подготовил доклад с обобщением информации и мнений, представленные Сторонами и соответствующими организациями о технологиях адаптации к изменению климата на региональном, национальном и местном уровнях в различных секторах.
In response to a request by the SBSTA at its twenty-fifth session, the secretariat prepared a report that synthesized information and views submitted by Parties and relevant organizations on technologies for adaptation to climate change at regional, national and local levels in different sectors.

ВОКНТА с удовлетворением отметил, что МГЭИК откликнулась на просьбу ВОКНТА, высказанную на его тридцать третьей сессии, относительно разработки дополнительных методологических руководящих указаний по водно- болотным угодьям и призвал МГЭИК представить соответствующий доклад ВОКНТА не позднее чем на его тридцать девятой сессии.
The SBSTA acknowledged with appreciation that the IPCC had responded to the invitation made by the SBSTA at its thirty-third session to develop supplementary methodological guidance on wetlands and it invited the IPCC to report back to the SBSTA no later than at its thirty-ninth session.

В ответ на просьбу ВОКНТА по линии подпрограммы в сотрудничестве с участниками ПО было организовано рабочее совещание по прогнозам выбросов в странах- Сторонах, включенных в приложение I, которое облегчило обмен опытом между экспертами и содействовало подготовке четвертых национальных сообщений этих Сторон.
In response to a request by the SBSTA, the subprogramme, in cooperation with IMP, organized a workshop on emissions projections from Annex I Parties, which facilitated the exchange of experiences among experts, as a contribution to the preparation of the fourth national communications from these Parties.

В ответ на просьбу ВОКНТА, упомянутую в пункте 27 выше, секретариат организует под руководством Председателя ВОКНТА рабочее совещание, приуроченное к ВОКНТА 34, с учетом мнений, выраженных Сторонами, как это упомянуто в пункте 28 выше, по темам, включенным в документ FCCC/ SBSTA/ 2011/ INF.
In response to the request of the SBSTA referred to in paragraph 27 above, the secretariat will organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a workshop in conjunction with SBSTA 34, taking into account the views expressed by Parties referred to in paragraph 28 above and the themes included in document FCCC/SBSTA/2011/INF.1.

Он напомнил просьбу ВОКНТА в адрес секретариата обновлять учебную программу согласно Конвенции и вновь подтвердил свою просьбу к секретариату обновлять и дополнять учебную программу согласно Киотскому протоколу, а также призвал Стороны, способные сделать это, предоставить необходимое финансирование для учебных программ.
It recalled the request of the SBSTA to the secretariat to update the training programme under the Convention and reiterated its request to the secretariat to update and complement the training programme under the Kyoto Protocol, and encouraged Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the training programmes.

В ответ на просьбу ВОКНТА, упоминаемую в пункте 26 выше, секретариат организует в ходе тридцать второй сессии ВОКНТА заседание для проведения диалога по вопросам научных исследований с участием представителей Сторон, соответствующих исследовательских программ и организаций и МГЭИК, приняв при этом во внимание мнения Сторон, упомянутые в пункте 27 выше.
In response to the request by the SBSTA referred to in paragraph above, the secretariat will organize a meeting as part of the research dialogue during the thirty-second session of the SBSTA with the participation of representatives of Parties, relevant research programmes and organizations and the IPCC, taking into account the views from Parties referred to in paragraph above.

По просьбе ВОКНТА в настоящем документе содержится.
As requested by the SBSTA, this document contains.

На этом совещании был проведен обзор выводов, решений и просьб ВОКНТА и КС, касающихся международных организаций.
The meeting reviewed the conclusions, decisions and requests of the SBSTA and the COP that are relevant to international organizations.

В таблице 2 приведена смета дополнительных ресурсов, необходимых для выполнения просьбы ВОКНТА по совершенствованию системы TT: CLEAR.
Estimates of the additional resources needed to implement the SBSTA's request to improve TT: CLEAR are summarized in table 2.

По просьбе ВОКНТА, высказанной на его пятой сессии( см. FCCC/ SBSTA/ 1997/ 4), секретариат подготовил план работы, включая предварительный график проведения углубленных обзоров( УО) вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
At the request of the SBSTA, at its fifth session(see FCCC/SBSTA/1997/4), the secretariat has prepared a workplan, including a tentative schedule of the in-depth review(IDR) of second national communications of Parties included in Annex I to the Convention.

В соответствии с просьбой ВОКНТА, упомянутой в пункте 27 выше, секретариат представил текст практического руководства на английском, испанском и французском языках на вебсайте РКИКООН, TT: CLEAR и других вебсайтах.
In accordance with the request of the SBSTA mentioned in paragraph 27 above, the secretariat has made the practitioners' guide available in English, French and Spanish at the UNFCCC website, TT: CLEAR and other websites.

Вместе с тем по просьбе ВОКНТА, прозвучавшей на его двадцатой сессии, Стороны, включенные в приложение I, использовали подготовленные секретариатом предварительные электронные таблицы в целях упрощения представления докладов по сектору ЗИЗЛХ в 2005 году.
Instead, at the request of the SBSTA at its twentieth session, 5 Annex I Parties used provisional electronic spreadsheets, prepared by the secretariat, to facilitate reporting of the LULUCF sector in 2005.

Этот проект был начат в мае 2005 года с целью разработки прототипа интерфейса для обеспечения Сторонам доступа к соответствующим кадастровым данным согласно просьбе ВОКНТА, высказанной на его двадцать первой сессии.
This project started in May 2005 with the aim of developing a prototype to access relevant inventory data by Parties as requested by the SBSTA at its twenty-first session.

ВОКНТА также принял к сведению информацию о втором рабочем совещании, которое должно быть организовано во исполнение просьбы ВОКНТА, высказанной на его восьмой сессии, в Бонне в течение марта 1999 года с участием представителей Сторон в целях рассмотрения уточнений, добавлений и поправок к пересмотренным руководящим принципам подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I( решение 9/ CP. 2);
The SBSTA also took note of the information on a second workshop, to be organized in response to a request by the SBSTA at its eighth session, in Bonn during March 1999, with the participation of representatives of Parties, to consider clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties(decision 9/CP.2);