ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ МЕТОДОВ на Английском - Английский перевод

• contraceptive methods

Примеры использования Противозачаточных методов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них даже не информируется о необратимом характере операции и о существовании альтернативных противозачаточных методов.
Most are not informed about the irreversible nature of the operation or of alternative contraceptive methods.

В большинстве стран применением современных противозачаточных методов почти полностью объясняется недавнее повышение общего уровня применения противозачаточных методов.
In most countries, modern contraceptive methods account for nearly all the recent increase in the overall level of contraceptive use.

Например, женщины- инвалиды в особой степени подвержены опасности насильственной стерилизации и использования других принудительных противозачаточных методов.
For example, disabled women are especially vulnerable to forced sterilization and other coercive birth control methods.

На клинические и снабженческие методы в развивающихся странах приходится большая доля использования противозачаточных методов, чем в развитых странах.
Clinical and supply methods make up a larger fraction of contraceptive use in the developing than in the developed countries.

И наконец, практика применения противозачаточных методов распространяется как на городские, так и на сельские районы, и различия между ними постепенно сокращаются см. таблицу ниже.
Lastly, the spread of contraception applies both in urban and in rural areas, and the gap between the two areas has shrunk, as shown in the table below.

Просьба предоставить информацию о показателе использования противозачаточных средств и о наличии и доступности противозачаточных методов, а также услуг по планированию семьи.
Please provide information on the contraceptive prevalence rate and the availability and accessibility of contraceptive methods, as well as family planning services.

Лишь на одну стерилизацию приходится одна треть всего использования противозачаточных методов, при этом стерилизация женщин происходит в общем в четыре раза чаще, чем мужская стерилизация вазэктомия.
Sterilization alone accounts for one third of all contraceptive use, with female sterilization being practised roughly four times as often as male sterilization vasectomy.

Показатели использования противозачаточных методов в значительной степени различаются в зависимости от места проживания: 13 процентов в Нуакшоте, 10 процентов в других городах и 1 процент в сельской местности.
The rate of use of modern contraceptive methods varies greatly according to place of residence: 13 per cent in Nouakchott, 10 per cent in other cities and 1 per cent in rural areas.

Что касается продолжительности практики контрацепции, то за последнее десятилетие средний срок применения противозачаточных методов существенно возрос: с 25, 2 месяцев в 1986 году до 31, 5 месяцев в 1995 году.
With regard to continuity of contraception, the average period of use of contraceptive methods has lengthened considerably in the last 10 years, increasing from 25.2 months in 1996 to 31.5 months in 1995.

Несмотря на стремительное распространение противозачаточных методов, случайные беременности по-прежнему составляют одну четверть от общей фертильности по состоянию на срок проведения обследований в развивающихся странах в конце 80- х годов.
Despite the rapid spread of contraceptive practice, unwanted births still constituted about one fourth of total fertility at the time of surveys conducted in the developing countries in the late 1980s.

К соответствующим целям относятся поощрение ответственного материнства и желательной беременности, подготовка информации относительно противозачаточных методов и сокращения числа добровольного прерывания беременности;
The objectives include promotion of responsible motherhood and wanted pregnancies, dissemination of information on contraceptive methods and reduction of the number of voluntary interruptions of pregnancy;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению наличия и доступности противозачаточных методов для женщин и мужчин, в том числе подростков, в частности в сельских районах, а также для маргинализированных и уязвимых групп населения.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure the availability and accessibility of contraceptives, for women and men, including adolescents, particularly in rural areas, and for marginalized and disadvantaged groups.

Фонд выступал за расширение сферы деятельности в области репродуктивной гигиены, уделял особое внимание сокращению числа абортов и случаев беременности среди подростков; пропаганде использования противозачаточных средств и наличию эффективных консультаций; расширению выбора противозачаточных методов.
The Fund had been promoting a wider reproductive health perspective, emphasizing the reduction of the number of abortions and adolescent pregnancies; increasing contraceptive prevalence and effective counselling; and widening the choice of contraceptive methods.

В ней прямо запрещаются любые эксперименты на людях с применением веществ, препаратов и противозачаточных методов, которые наносят вред здоровью человека, недостаточно известны пользователям и не прошли проверку со стороны государственных и представительных организаций.
It clearly prohibits every and any experiment in human beings involving substances, drugs and contraceptive methods that are harmful to human health and that are neither fully known to the users nor inspected by the public authorities and representation entities.

Услуги по планированию семьи предоставлялись учреждениями, расположенными в разумной близости от клиентов; имелся широкий выбор противозачаточных методов; лица, оказывающие эти услуги, имели определенную подготовку и в целом добросовестно относились к своим обязанностям и клиентам; на местах имелось необходимое медицинское оборудование.
Family planning services were being delivered in facilities located within a reasonable distance of clients; a variety of contraceptive methods were available; service providers had had some kind of training and generally had a positive attitude towards their work and their clients; and basic medical equipment was in place.

Обеспечение всеобщего доступа к безопасным и надежным противозачаточным методам.
Universal access to safe and reliable contraceptive methods.

Она надеется, что аборт не используется как противозачаточный метод.
She hoped that abortion was not being used as a contraceptive method.

Он рекомендует далее утвердить программы и политику расширения знаний о противозачаточных методах и доступа к ним при том понимании, что планирование семьи является обязанностью обоих партнеров.
It further recommends that programmes and policies be adopted to increase the knowledge of and access to contraceptive methods with the understanding that family planning is the responsibility of both partners.

Он также рекомендует принять программы и политику, нацеленные на расширение информированности о противозачаточных методах и доступа к ним, учитывая, что планирование семьи должно быть обязанностью обоих партнеров.
It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to contraceptive methods, bearing in mind that family planning should be the responsibility of both partners.

Женщины не могут получить доступ к противозачаточным методам без согласия родителей или партнеров.
Women are unable to access some birth control methods without the consent of a parent or partner.

Деканоате Трестолоне синтетический андроген принятый для построения мышцы быстрого, и теоретическое лекарство выбранного для пользы в гормональных мужских противозачаточных методах.
Trestolone decanoate is a synthetic androgen taken to build muscle rapidly, and is a theoretical candidate drug for use in hormonal male contraceptive methods.

Доступность современных противозачаточных средств, измеряемая процентной долей пунктов обслуживания, в которых предлагается по меньшей мере три современных противозачаточных метода, возрастает более быстрыми темпами в странах<< первого потока.
The availability of modern contraceptives, measured by the percentage of service delivery points that offer at least three modern contraceptive methods, increased at a faster rate in stream one countries.

Процентная доля стран, в которых по меньшей мере 80 процентов пунктов обслуживания предлагают три или более современных противозачаточных метода.
Percentage of countries where at least 80 per cent of service delivery points offer three or more modern contraceptive methods.

Среди них выделяются те, которые пропагандируют лишь естественные методы, предусматриваемые католической церковью, и те, которые пропагандируют любые противозачаточные методы.
A distinction may be made between those which advocate only natural methods and are associated with the Catholic Church, and those which promote all contraceptive methods.

Программам, финансируемым Титулом V, не разрешалось пропагандировать или обсуждать противозачаточные методы, за исключением подчеркивания частоты их неэффективности.
Title V-funded programs were not permitted to advocate or discuss contraceptive methods except to emphasize their failure rates.

Государства также сообщили о дальнейших усилиях по повышению предложения и спроса на противозачаточные методы в целях предотвращения нежелательной беременности.
States also reported further efforts to increase the supply and demand for contraceptive methods so as to prevent unwanted pregnancies.

Она разыскивает информацию о противозачаточном методе Кнаус- Огина и выпускает брошюру, в которой описывает, как женщины могут определять дни, в которые зачатие невозможно.
She searched for information on the Knaus-Ogino rhythm method of contraception, and put together a brochure which explained to the women how to identify their fertile and infertile days.

В тех случаях, когда лица делают выбор в пользу применения того или иного постоянного противозачаточного метода, учреждения или их отделения, оказывающие данную услугу, требуют на это предварительное письменное согласие.
When individuals opt for the use of any permanent contraceptive method, the institutions or units providing the service shall obtain their written consent in advance.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что, хотя католическая церковь запрещает использование презервативов, люди вправе применять любой какой им угодно противозачаточный метод.
Ms. Pascal(Saint Lucia) said that, although the Catholic Church prohibited the use of condoms, people were free to use any method of contraception they wished.

Современные противозачаточные методы заменяют собой более старые методы, особенно прерывание полового акта, во многих европейских странах, хотя в большинстве стран Восточной и Южной Европы и в бывшем СССР по-прежнему преимущественно применяются традиционные методы..
Modern contraceptive methods have been replacing older methods, especially coitus interruptus, in many European countries, although in much of eastern and southern Europe and in the former USSR, traditional methods are still predominant.