ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• occupational diseases
• occupational illness
• occupational disease
• work-related diseases

Примеры использования Профессиональными заболеваниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с эпидемиями и профессиональными заболеваниями.
Control of endemic and occupational diseases.

Кроме того, были приняты различные законодательные меры для борьбы с профессиональными заболеваниями.
The various legislative measures also have been taken for the protection of the occupational diseases.

Из них женщин с профессиональными заболеваниями- 1 958 25. 1.
Number of women with occupational illnesses- 1,958 25.1.

Пособия в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями являются следующими.
The benefits for employment accidents and occupational diseases are as follows.

При временном переводе на другую работу в связи с заболеванием туберкулезом и профессиональными заболеваниями;
During temporary transfer to other duties in connection with a tuberculosis infection or occupational disease;

В нижеследующих таблицах содержится информация о компенсации в связи с профессиональными заболеваниями и несчастными случаями в 2000 году.
The following tables provide information on compensation for occupational diseases and accidents in 2000.

Исследование взаимосвязи характеристик ритма сердца с патологиями, связанными с профессиональными заболеваниями.
Investigation of interaction between the characteristics of heart rhythm abnormalities associated with occupational diseases.

Операции и лечение проблем, вызванных курением, профессиональными заболеваниями, травмами при раке и заболеваниях легких.
Treatment and operations for trauma in lung diseases and cancer, occupational diseases or problems induced by smoking.

Пособия по болезни в связи с производственными травмами, травмами по пути на работу/ с работы и профессиональными заболеваниями.
Sickness benefit for a disease due to labour accident, on the way to/from work or occupational disease.

Еще менее ясна картина с травматизмом без смертельного исхода и профессиональными заболеваниями, так как достоверные данные об этом практически полностью отсутствуют.
The situation concerning non-fatal accidents and occupational diseases is even less certain because of the almost total lack of reliable data.

Правительство приняло следующие меры для улучшения гигиены на рабочих местах с целью борьбы с профессиональными заболеваниями.
The following are the measures taken by the Government to improve hygiene at work and thereby combat work-related diseases;

Данные о количестве больных профессиональными заболеваниями( людях, отсутствующих на работе четыре или более четырех дней) за последние десять лет выглядят следующим образом.
Data on the number of people suffering from occupational diseases(people absent four or more days of work) in the past ten years is as follows.

Все лица наемного труда пользуются социальной защитой, в частности, в связи с несчастными случаями на производстве, профессиональными заболеваниями, инвалидностью или смертью.
All employees are protected in case of accidents at work, work-related illness, disability and death.

Лицами, имеющими право на получение пособий по этому плану страхования, являются те, с которыми на работе происходят несчастные случаи и которые страдают профессиональными заболеваниями.
Persons eligible for benefits under this insurance scheme are those who have accidents at work and vocational sicknesses.

Размер взносов на страхование по временной нетрудоспособности( в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями) рассчитывается следующим образом.
The rates of contributions for temporary incapacity for work accidents at work and occupational diseases.

Вместе с тем рабочие попрежнему пользуются более благоприятными условиями компенсации в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
However, blue-collar workers continue to enjoy more favourable arrangements regarding industrial accidents and occupational diseases.

Страдающие профессиональными заболеваниями, быстро доставляются в специализированные больницы и институты для безотлагательной постановки диагноза и прохождения надлежащего лечения.
Patients with occupational diseases are promptly referred to specialized hospitals and institutions for immediate diagnosis and adequate treatment.

Цель: анализ установок работодателей в отношении практик здоровьесбережения работников сельского хозяйства с профессиональными заболеваниями.
The aim of the work is to analyze the attitude of employers to health preserving practices among agricultural workers with occupational diseases.

Информация о системах компенсации работникам, получившим увечья на рабочем месте или страдающим профессиональными заболеваниями, была представлена в следующих докладах, подготовленных для МОТ.
Information on the compensation schemes for employees injured at work or suffering from occupational diseases was provided in the following reports to ILO.

В течение рассматриваемого периода был увеличен минимальный размер пособия по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
During the period under discussion the minimum disability pensions with respect to employment-related accidents and occupational diseases have been increased.

В этой связи была внедрена система возмещения причиненного ущерба, связанного с получением производственной травмы или приобретенными профессиональными заболеваниями, выплачиваемого непосредственно пострадавшим или их правопреемникам.
To this end, a system has been put in place to compensate the victims or their survivors for damages resulting from industrial accidents or occupational illness.

Управление по профессиональным рискам, ответственное за профилактическую деятельность и за выплату пособий в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями;
An occupational hazards section, responsible for prevention and the payment of benefits in the case of an accident at work or occupational disease;

Количество больных профессиональными заболеваниями ежегодно составляло от 15 тыс. до 18 тыс. человек в первой половине 1980- х годов, но со временем их количество уменьшилось до 8 684 человек в 1980 году.
The number of people suffering from occupational diseases stood at between 15,000 and 18,000 per year during the first half of the 1980s, but declined in the long-term and dropped to 8,684 in 1980.

В общем показателе числа жертв несчастных случаев на производстве женщины составляют порядка 2, 5- 3 процента, и при этом женщины составляют до 40 процентов лиц, страдающих профессиональными заболеваниями.
In the general indicator for work-related injuries, women account up to 2,5- 3 per cent, and they account up to 40 per cent of persons suffering from occupational diseases.

Помощь в случае болезни или беременности, страхование в связи с травмами на производстве и профессиональными заболеваниями также предоставляются работникам, не являющимся жителями ОАРМ статьи 15 и 37 Законодательного указа 24/ 89/ М.
Assistance in case of illness or pregnancy, insurance against work accidents and professional illnesses are also provided to nonresident workers articles 15 and 37 of Decree Law 24/89/M.

Закон№ I552 от 19 июля 1994 года о системе здравоохранения в Литовской Республике закрепляет положения и процедуры, связанные с оказанием медицинских услуг пациентам с профессиональными заболеваниями.
Law No I-552 of 19 July 1994 on the Health System of the Republic of Lithuania lays down the provisions and procedures for health care service provision for patients with occupational diseases.

Меры по совершенствованию методов работы, реорганизации производственного процесса, повышению квалификации и снижению затрат, связанных с несчастными случаями и профессиональными заболеваниями, зачастую не требуют больших капиталовложений, но приносят большую прибыль.
Improvements in work methods, work organization, skill development or the reduction of cost for accidents and occupational diseases often require smaller investments while offering a higher rate of return.

Законодательный декрет 40/ 95/ M от 14 августа с поправками, внесенными Законом 6/ 2007 от 17 декабря: О нормах, касающихся права на компенсацию ущерба, причиненного несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.
Decree-Law 40/95/M, of 14 August, as amended by Law 6/2007, of 17 December- Establishes the rules concerning the right to compensation for damages caused by work-related accidents and occupational diseases.

Что касается профессиональных заболеваний, то, несмотря на появление новых профессиональных болезней, число трудящихся, которые, согласно оценкам, страдают профессиональными заболеваниями снизилось благодаря активным профилактическим мерам.
Regarding occupational diseases, despite the emergence of new occupational diseases, the number of workers who are suspected to have occupational diseases has declined due to active prevention measures.

Программа компенсации ущерба рабочим, также применяемая в рамках НУСО, предусматривает компенсацию рабочим или их семьям, получившим увечья или погибшим при несчастных случаях на производстве или заболевшим профессиональными заболеваниями.
The Workers' Compensation Scheme, also under NSSA, provides relief to workers injured or killed in occupational accidents or who contract occupational diseases where such workers are compensated.