Примеры использования Проходившие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Технические переговоры, проходившие в июле в Нью-Йорке.
Они забаррикадировали дорогу и останавливали проходившие автомобили.
They barricaded a road and stopped vehicles passing through.В остальные 164 000 TEU, проходившие через Поти, вошли.
Консультации в отношении Конференции, проходившие в Белладжо, Италия.
Consultation on the Conference held in Bellagio, Italy.Все проходившие мимо того места, на котором пал Асаил и умер.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
прошли подготовку
прошли обучение
мероприятие прошловыборы прошлипроходившей в вене
проходившей в женеве
встреча прошлатечение прошедшего года
пройти долгий путь
лет прошло
Больше
Использование с наречиями
как все прошлокак прошлопройти мимо
успешно прошлипрошло хорошо
регулярно проходяттакже проходятвсе прошло хорошо
прошло более
традиционно проходит
Больше
Использование с глаголами
пришлось пройтипредстоит пройтиследует пройтисможете пройтипопробуйте пройтисобираюсь пройтидайте пройтиудалось пройти
Больше
Также это были первые Игры, проходившие в Южной Америке.
Additionally it would also be the first games held in the Middle East region.Проходившие олимпийские игры в Сочи показали всему миру этот дивный город.
Held the Olympic games in Sochi showed the world this marvelous city.Это были третьи сурдлимпийские игры, проходившие в азиатско-тихоокеанском регионе.
Обсуждения, проходившие на Форуме, позволили сделать следующие выводы и предложения.
Discussions held during the forum led to the following conclusions and suggestions.Ежегодные сессии Комиссии по положению женщин с 2010 по 2013 год, проходившие в Нью-Йорке;
The annual sessions of the Commission on the Status of Women from 2010 and 2013, held in New York;Беседы, проходившие в Женеве, между представителями России, Турции, Ирана и ООН.
The talks held in Geneva between Russia, Turkey, Iran, and the UN representative in Geneva.Основу экспозиции составили выставки« Моя история», проходившие ранее в Манеже.
The centerpiece of the park Все преступники, проходившие по вышеупомянутым делам, были наказаны по закону.
В Виннице завершились международные соревнования по велоспорту на шоссе, проходившие в рамках вел….
In the Vimmytsia completed international competitions in road cycling, held in the framework of t….Переговоры по договору о торговле оружием, проходившие в Нью-Йорке в июле 2012 года, не привели к заключению соглашения.
The Arms Trade Treaty negotiations held in New York in July 2012 did not result in an agreement.Кулакову приходилось неоднократно выезжать и на христианские мирные конференции, проходившие за рубежом.
Настоящий доклад охватывает совещания по КНО, проходившие в Женеве с 1 ноября 2008 года по 31 октября 2009 года.
This report covers the meetings of CCW taking place in Geneva between 1 November 2008 and 31 October 2009.Любой посетитель выставки мог свободно посетить нумизматические семинары, проходившие во второй день конференции.
Any visitor of the show was invited to attend open numismatic seminars held on the second day of the event.Совещания Постоянной индо- пакистанской комиссии, проходившие в Дели, Исламабаде/ Лахоре с 2002 по 2005 год.
Meetings of the Permanent Indus Commission(India-Pakistan) held in New Delhi, Islamabad/Lahore from 2002 to 2005.Любой посетитель выставки мог свободно посетить нумизматические семинары, проходившие во второй день конференции.
Any visitor of the exhibition could freely attend numismatic seminars held during the second day of the conference.Об этом говорят дискуссии и обсуждения, проходившие в 1945- 47 годах в ЛССХ в рамках т. н.« творческих пятниц».
This is indicated by the discussions and deliberations that took place in 1945-1947 in the Leningrad Artists' Union.Предпочитал науку литературе,часто посещал вечерние лекции, проходившие по пятницам в Королевском институте.
He preferred science to literature,he frequently attended the Friday night lectures held at the Royal Institution.Седьмой и восьмой Народный форум Азия- Европа, проходившие в Пекине и Брюсселе в октябре 2008 года и 2010 года, соответственно.
Seventh and eighth Asia-Europe People's Forum held in Beijing and Brussels in October 2008 and 2010 respectively.Секретариат обслуживал две первые сессии Комитета по статистике, проходившие в феврале 2009 года и в декабре 2010 года.
The secretariat has serviced the first two sessions of the Committee on Statistics, held in February 2009 and December 2010.В большинстве своем демонстрации протеста, проходившие в Пече, Декане и Даковице, были немноголюдными, и ни одна из них не сопровождалась насилием.
Most of the protests, which took place in Pec, Decane and Dakovica, were small and none were violent.Но два года спустя правитель Керака Рено де Шатийон напал на мусульманские караваны, проходившие через его земли.
But two years later, the lord of the Transjordan fief of Kerak, Reynald of Châtillon, attacked Muslim caravans passing through his lands.Фактически встречи друзей, проходившие здесь, были похожи на творческие вечера: они декламировали стихи, пели песни, слушали музыку.
In fact, friends meeting, which took place here, were similar to the recitals: they recited poems, sang songs, listened to music.Палестинцы и Европейский союз( ЕС)бойкотировали празднества, проходившие под охраной сотен полицейских и пограничников.
The festivities, which took place under the heavy guard of hundreds of policemen andborder policemen, were boycotted by the Palestinians and the European Union EU.Недавние парламентские выборы, проходившие на многопартийной основе, были свободными и справедливыми, и это было подтверждено международными наблюдателями.
The recent parliamentary elections held on a multi-party basis were free and fair, and this was confirmed by international observers.Тематические дискуссии, инициированные эфиопским Председателем и проходившие здесь на протяжении последних нескольких месяцев, свидетельствуют как раз об обратном.
The thematic discussions initiated by the Ethiopian presidency and held here for the last several months witnessed just the opposite.
