ПРОХОДИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebradas
• tuvieron lugar
• pasaban
• han
• recibían
• celebrados
• celebrado
• celebrada

Примеры использования Проходившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации в отношении Конференции, проходившие в Белладжо, Италия.
Reunión de consulta sobre la Conferencia, celebrada en Bellagio(Italia).

Указанная сумма включает в себя операции, проходившие проверку в ПРООН на момент закрытия счетов УВКБ.
A Esta suma incluye las transacciones que el PNUD estaba examinando al cierre de las cuentas del ACNUR.

Проходившие в Москве в конце апреля консультации следует рассматривать с учетом этой обстановки.
Las consultas que se celebraron en Moscú a finales de abril deben juzgarse teniendo en cuenta esas circunstancias.

Лица, длительное время не проходившие медосмотра,- 32- 34%;
Personas que no se han sometido a un examen médico en mucho tiempo, del 32 al 34%;

Проходившие в течение последних двух дней прения подтвердили, что эти вопросы вызывают острый интерес.
Los debates llevados a cabo en estos dos días han permitido constatar que estas cuestiones suscitan un verdadero interés.

Израиль приветствует процесс, начало которому положили проходившие в этом году подготовительные совещания.
Israel acoge con agrado el proceso que se ha iniciado con las reuniones preparatorias de este año.

В результате судебные слушания, проходившие 8 и 12 мая 2003 года, продолжались в отсутствие адвоката.
Como resultado de ello, las vistas de los días 8 y 12 de mayo de 2003 continuaron sin que estuviera presente un abogado.

Мы узнали о том, как пытали заключенных армейские офицеры,… проходившие обучение в Соединенных Штатах Америки.
Supimos que los campos de tortura eran dirigidos por oficiales entrenados en las escuelas militares de los EE.

В случае войны резервисты, проходившие альтернативную службу, будут обязаны выполнять альтернативные функции.
En caso de guerra, los reservistas que hayan hecho el servicio alternativo serán llamados a desempeñar una función alternativa.

Палестинцы и Европейский союз( ЕС) бойкотировали празднества, проходившие под охраной сотен полицейских и пограничников.
Los palestinos y la Unión Europea(UE) boicotearon las festividades, que se celebraron bajo una fuerte vigilancia de cientos de policías y guardias fronterizos.

Эти обсуждения, проходившие в коллегиальной атмосфере, позволили нам обогатить данный проект резолюции с точки зрения его содержания.
Celebrado en un clima de cooperación, el debate nos permitió enriquecer los contenidos del proyecto de resolución.

Наконец, источник отмечает, что проходившие по делу лица пытались лишь создать подлинный Союз для страны.
Por último, la fuente señala que las personas implicadas en los hechos descritos únicamente pretendían establecer una verdadera Unión para el país.

Проходившие на этой встрече обсуждения и достигнутые соглашения проложили путь к тем шагам, которые мы предпринимаем в этом Комитете.
Las deliberaciones que tuvieron lugar en esa reunión y los acuerdos alcanzados sentaron las bases para las medidas que se están adoptando en esta Comisión.

Переговоры по договору о торговле оружием, проходившие в Нью-Йорке в июле 2012 года, не привели к заключению соглашения.
Las negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas que tuvieron lugar en Nueva York en julio de 2012 no culminaron en un acuerdo.

Что касается ресурсов в области здравоохранения, то ораторы обратили наше внимание на проходившие консультации по вопросу о всеобщем доступе.
En cuanto a los recursos para los servicios de salud, los oradores señalaron a nuestra atención las consultas que han tenido lugar sobre el acceso universal.

Но кажется, на мою удачу это были немцы, проходившие случайно. Они арестовали меня, забирали с собой и я оказывался в другом лагере.
Pero parece que mi suerte… fue que alemanes que pasaban de casualidad… me capturaron y me llevaron con ellos… y terminé en otro campo.

Совещания Международной сети защиты прав потребителей и правоприменительной практики, проходившие 18- 19 апреля в Гааге( Нидерланды);
Reunión de la Red Internacional de Protección del Consumidor y Aplicación de la Ley, los días 18 y 19 de abril en La Haya(Países Bajos);

В большинстве своем демонстрации протеста, проходившие в Пече, Декане и Даковице, были немноголюдными, и ни одна из них не сопровождалась насилием.
La mayoría de las protestas, que tuvieron lugar en Pec, Decane y Dakovica, fueron de escasa entidad y ninguna de ellas violenta.

КСЛПЧ также отметила, что широкую огласку получили первые судебные дела, проходившие в соответствии с Законом о насилии в семье 2007 года.
La Comisión de Derechos Humanos también ha hecho notar que los primeros enjuiciamientos realizados de conformidad con la Ley contra la violencia doméstica de 2007 se difundieron ampliamente.

Седьмой и восьмой Народный форум Азия- Европа, проходившие в Пекине и Брюсселе в октябре 2008 года и 2010 года, соответственно.
Séptima y octava reuniones del Foro Popular Asia-Europa, que se celebraron en Beijing en octubre de 2008 y en Bruselas en octubre de 2010, respectivamente.

Все голосования, проходившие в Чаде с момента возникновения демократии, проходили под надзором Независимой национальной избирательной комиссии( ННИК).
Todas las votaciones que han tenido lugar en el Chad desde la instauración de la democracia han sido supervisadas por una Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI).

В моем последнем докладе я упомянул проходившие в то время в Абудже переговоры между правительством, ОДС/ А и ДСР.
En mi último informe me referí a las negociaciones que celebraban en Abuja el Gobierno, el Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.

Я продолжил встречи и контакты с различными ливанскими лидерами, стремясь продолжить дискуссии, проходившие во время визита арабской делегации.
He seguido manteniendo reuniones y enlaces con los distintos dirigentes libaneses, para realizar un seguimiento de las deliberaciones que tuvieron lugar durante el viaje de la delegación árabe.

Переговоры об определении будущего статуса Косово, проходившие под руководством Специального посланника Генерального секретаря, к согласию не привели.
Las negociaciones sobre la determinación del estatuto futuro de Kosovo, llevadas adelante por el Enviado Especial del Secretario General, no produjeron ningún acuerdo.

Прения, проходившие в Рабочей группе открытого состава в ходе шестьдесят третьей сессии, продемонстрировали интерес к этой теме и то значение, которое ей придается.
Los debates celebrados en el marco del Grupo de trabajo durante el sexagésimo tercer período de sesiones demostraron el interés y la importancia que se le concede a este tema.

На региональном уровне переговоры с Исполнительным секретарем ЭКЛАК, проходившие в Вене в феврале 2000 года, привели к активизации отношений между обеими организациями.
A nivel regional, las negociaciones llevadas a cabo en febrero en Viena con la Secretaría Ejecutiva de la CEPAL determinaron una reactivación de la relación entre ambas organizaciones.

Обсуждения, проходившие во время симпозиума 1997 года в Абиджане, о котором говорится в пункте 42, свидетельствуют о том, что эта оценка сохраняет свою актуальность во многих странах.
Los debates celebrados durante el simposio de 1997 en Abidján que se mencionan en el párrafo 42 demuestran que esa evaluación sigue siendo válida en muchos países.

Здесь, в Организации Объединенных Наций, отражением этой обеспокоенности стали прения, проходившие на прошлой неделе в Совете Безопасности и продолжающиеся со вчерашнего дня в этом форуме.
Aquí, en las Naciones Unidas, esa preocupación se ha visto reflejada en los debates que tuvieron lugar en el Consejo de Seguridad la semana pasada y en este foro desde ayer.

В связи с этим оратор приветствует прямые переговоры, проходившие в 2007 и 2008 годах в Манхассете, и настоятельно призывает международное сообщество, особенно страны этого субрегиона, оказать сторонам поддержку в данном процессе.
En ese sentido, el orador acoge con agrado las negociaciones directas celebradas en Manhasset en 2007 y 2008, y exhorta a la comunidad internacional, especialmente a los países de la subregión, a apoyar a las partes en ese proceso.

Региональные конференции и конференции по проведению тематических обзоров, проходившие во всем мире, предоставили в наше распоряжение великолепный источник информации о нынешнем положении дел с осуществлением Программы действий и разработали рекомендации относительно дальнейших шагов в будущем.
Las conferencias regionales y temáticas de revisión celebradas en todo el mundo representan una excelente fuente de información sobre la situación actual de la ejecución del Programa de Acción y ofrecen recomendaciones para seguir avanzando.