SE HAN SOMETIDO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se han sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Las cuentas de 2007 se han sometido a un auditor externo.

Счета за 2007 были проверены внешним аудитором.

Se han sometido al Parlamento varios proyectos de ley para incentivar las licencias.

Парламенту были представлены различные законопроекты в целях содействия предоставлению отпусков.

Son muy pocas las mujeres que se han sometido a una prueba de detección del sida(0,9%).

Немногие женщины прошли тест на инфицированность СПИДом(, 9%).

En los años de existencia del Centro(desde diciembre de 2004 hasta el día de hoy),325 muchachas víctimas de la trata se han sometido a rehabilitación.

За период существования Центра( с декабря 2004 года по сегодняшний день) 325 девушек,пострадавших от торговли людьми, прошли реабилитацию.

Personas que no se han sometido a un examen médico en mucho tiempo, del 32 al 34%;

Лица, длительное время не проходившие медосмотра,- 32- 34%;

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

sin someterlo a votación sometidos al consejo someter a votación sometidas a su jurisdicción someter a la consideración niños sometidossometer a la justicia someteré ahora a votación sometidos a juicio lo sometió a votación

Больше

Использование с наречиями

Использование с глаголами

siguen sometidos

Están en curso otras investigaciones, y otros casos se han sometido a los tribunales.

Ведутся другие расследования, и в суде рассматриваются другие дела.

Once Estados se han sometido a auditorías del Programa Universal de Auditorías de Seguridad de la OACI.

Одиннадцать государств прошли аудит по программе УППАБ ИКАО.

Son válidas durante cinco años y se han sometido al examen anual del Parlamento.

Они действуют в течение пяти лет и подлежат ежегодному рассмотрению парламентом.

Desde 1971 se han sometido al Tribunal Disciplinario en Cuestiones Presupuestarias y Financieras más de 300 asuntos.

С 1971 года на рассмотрение бюджетно- финансового дисциплинарного суда было передано свыше 300 дел.

Las medidas de rehabilitaciónpueden estar dirigidas a toxicómanos que no se han sometido anteriormente a tratamiento.

Усилия по реабилитации могут быть направлены и на наркоманов, которые не проходили лечения.

Estas cuestiones se han sometido al examen de la Comisión Política.

Эти вопросы были доведены до сведения Политической комиссии по прекращению огня для их рассмотрения.

Aunque las autoridades de la República Srpska siguen manifestando su voluntad de cumplir las reglas,sólo se han sometido tres casos al Tribunal.

Хотя власти Республики Сербской продолжают заявлять о своей готовности выполнять правила поведения,в Трибунал было представлено только три дела.

La proporción de mujeres rurales que se han sometido a la prueba de detección es prácticamente nulo(0,4%).

Доля сельских женщин, прошедших тест, практически равняется нулю(, 4%).

El proceso de revisión de la Constitución concluyó en 2007 y las recomendaciones yel proyecto de ley de enmienda se han sometido a la consideración del Gabinete.

Процесс пересмотра Конституции был завершен в 2007 году;рекомендации и законопроект о поправках были переданы на рассмотрение кабинета министров.

Sin embargo, el 54,9% de las mujeres que se han sometido a la prueba de detección del sida han recibido el resultado.

При этом 54, 9% прошедших тест женщин получили результат.

Se han tomado medidas enérgicas contra los responsables y sus redes organizadas,tanto dentro como fuera del país, y se han sometido a juicio.

Была активизирована борьба с преступниками и соответствующими организованными группировками в странеи за ее пределами, и соответствующие дела были переданы в суд.

Algunos extranjeros que se han sometido al procedimiento consideran que implica un exceso de burocracia.

Некоторые иностранцы, которые прошли через эту процедуру, считают, что она требует слишком много бумаг.

Todos los países, a excepción de Namibia,informan de que menos del 20% de los jóvenes se han sometido a pruebas y han recibido asesoramiento en el último año.

Все страны, за исключением Намибии, сообщили,что менее 20 процентов молодых людей прошли тест и обратились за консультацией в прошлом году.

Complace a Malasia saber que se han sometido al Tribunal 78 causas en total, 30 de las cuales ya han sido evacuadas.

Малайзия с удовлетворением отметила, что на рассмотрение Трибунала было представлено в целом 78 дел, 30 из которых он завершил.

Esos cambios se orientan a mejorar el asesoramiento complementario, con inclusión del relativo a la nutrición,para las personas que se han sometido a exámenes médicos.

Эти изменения направлены на то, чтобы улучшить качество послеосмотровых консультативных услуг, в том числе диетологических консультаций,предоставляемых людям, которые прошли медосмотр.

Los borradores de los documentos relativos a los proyectos se han sometido a la consideración de los gobiernos de esos países.

Предварительная проектная документация была представлена на рассмотрение правительствам этих стран.

Sus conclusiones se han sometido a la consideración del cuarto período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo.

Их выводы были переданы на рассмотрение участников четвертой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.

Los proyectos de ley de la Oficina del Alto Representante se han sometido a las autoridades competentes de la República Srpska.

Разработанный УВП проект законодательства был представлен соответствующим государственным органам Республики Сербской.

Algunos se han sometido a reuniones subregionales sobre cuestiones de las minorías mientras que otros se han estudiado como parte del examen anual que hace el Grupo de Trabajo.

Некоторые из этих документов были представлены на субрегиональных совещаниях по вопросам меньшинств, другие же рассматривались в ходе обзора, ежегодно проводимого Рабочей группой.

Simultáneamente, desde el territorio del distrito de Kafan de la República de Armenia se han sometido a intenso tiroteo aldeas fronterizas de los distritos de Kubatli y Zanguelan.

Одновременно с территории Кафанского района Республики Армения подвергались интенсивному обстрелу приграничные села Кубатлинского и Зангеланского районов.

Por ejemplo, el número de personas que se han sometido a la prueba de detección aumentó anualmente de 564.000 en 2005 a 9,4 millones en 2010.

Например, количество людей, прошедших ежегодное тестирование, возросло с 564 000 в 2005 году до 9, 4 миллиона-- в 2010 году.

Las recomendaciones de la Comisión Multipartita del Parlamento están incluidas en un informemucho más amplio relativo a la familia, y se han sometido a examen de los departamentos pertinentes.

Рекомендации Всепартийного парламентского комитета, содержащиеся в докладе,касаются гораздо более широкого круга вопросов жизни семьи и находятся на рассмотрении соответствующих министерств.

La Convención y un análisis de interés nacional se han sometido al Comité Especial del Parlamento, el cual lo ha devuelto a la Cámara de Representantes después de haberlo examinado.

Этот договор вместе с анализом национальных интересов был передан на экспертизу в парламентский комитет, а затем возвращен в палату.

Por tanto, los marcos lógicos de la sección 1 no se han sometido al examen del Comité del Programa y de la Coordinación ni de ningún otro órgano intergubernamental.

По этой причине логические рамки для раздела 1 не были представлены Комитету по программе и координации или какому-либо другому межправительственному органу для анализа.

Existen planes de vivienda protegida abiertos a pacientes que se han sometido con éxito a programas de atención hospitalaria para el tratamiento de dependencias de comunidades terapéuticas.

Для пациентов, которые успешно прошли программы стационарного лечения от зависимости в психотерапевтических клиниках, открываются дома гостиничного типа.