ПРОХОДИВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrado
• tuvo lugar
• pasaba
• celebrada

Примеры использования Проходивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был старик, проходивший мимо.
Era un anciano que pasaba por ahí.

Проходивший по делу о коррупции бывший глава полиции, Луис Рольдан.
Involucrado en un caso de corrupción el exjefe de la policía, Luis Roldán.

Июля 1994 года был замечен иракский буксир, проходивший по Арвандроду.
El 27 de julio de 1994, se avistó un remolcador iraquí que pasaba por ArvandRud.

Наконец, проходивший мимо электрик клуба развязал ее, и они обнаружили лежащего на полу покойного.
Por último, fue desatada por el electricista del club y encontraron al interfecto tendido en el suelo.

Совет Лиги арабских государств, проходивший на уровне министров.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores:.

Которое пробуждало нежность, ибо проходивший мимо мужчина,… остановился около нее и долго пристально смотрел ей в глаза.
Pues un hombre que pasaba paró ante ella, y clavó un buen rato sus ojos en los suyos.

Мюнхенский саммит по спутниковой навигации- 2014, проходивший 25- 27 марта 2014 года в Мюнхене, Германия;
La Cumbre de Múnich sobre la Navegación por Satélite de 2014, celebrada en Múnich(Alemania) del 25 al 27 de marzo de 2014;

Второй раунд переговоров, проходивший при содействии посреднической группы, завершился 23 сентября.
El 23 de septiembre concluyó en Argel una segunda ronda de negociaciones facilitada por el equipo de mediación.

Международный авиационно- космический салон( FIDAE 2004), проходивший в Сантьяго с 29 марта по 4 апреля 2004 года.
Feria Internacional del Aire y del Espacio(FIDAE 2004), celebrada en Santiago del 29 de marzo al 4 de abril de 2004.

Саммит тысячелетия, проходивший в этом самом зале всего три недели тому назад, был историческим событием.
La Cumbre del Milenio, celebrada en este mismo Salón hace sólo tres semanas, fue un acontecimiento histórico.

В 2012 году Республика Корея провела на своей территории Саммит по ядерной безопасности, проходивший 26 и 27 марта в Сеуле.
La República de Corea acogió la Cumbre de Seguridad Nuclear de 2012, celebrada en Seúl los días 26 y 27 de marzo.

Второй семинар, проходивший в октябре 1997 года, был посвящен теме" Гуманные рынки для гуманного общества".
El segundo seminario se realizó en octubre de 1997 y examinó el tema“Mercados humanos para sociedades humanas”.

Я сказал, заткнись.- И вот я, связан без причины, неравнодушный гражданин, просто проходивший мимо, и услышавший крик о помощи.
Y aquí estoy yo, atado sin ninguna razón, un ciudadano preocupado que solo pasaba por aquí y yo… escuché un grito pidiendo ayuda.

Проходивший в Дохе форум был организован Центром Организации Объединенных Наций по обучению в области прав человека.
El Foro, que tuvo lugar en Doha, fue organizado por el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos.

Когда Бай Сучжэнь была маленькой змейкой, ее чуть не убил нищий, просивший милостыню. На помощь пришел добрый юноша, проходивший мимо.
Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

На недавно проходивший семинар был приглашен международный консультант, который выступил с сообщением по теме" профилактика рецидивов".
En el último cursillo realizado, se invitó a un consultor internacional a que abordara el tema de la prevención de las recaídas.

Национальный семинар по определению основных направлений и утверждению концепции КЛДБ для Бенина, проходивший 22- 24 марта 1999 года в Бохиконе;
Del 22 al 24 de marzo de 1999 tuvo lugar en Bohicon el seminario nacional de orientación y adopción del Programa de Atención Integrada(PCIME) por Benin;

Год Проходивший в Мехико Практикум по правам коренных народов, от имени Межамериканской комиссии по правам человека.
Reunión de trabajo sobre los derechos de los pueblos indígenas celebrada en Ciudad de México, en nombre de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Обстрелу подвергся автобус, проходивший по поселению Мораг. Одному пассажиру стало плохо, но о каких-либо телесных повреждениях не сообщалось.
Se hicieron disparos contra un autobús que pasaba por el asentamiento de Morag; un pasajero se desmayó, pero no se registraron heridos.

Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца,-.
A los magistrados de Judá y a los magistrados de Jerusalén, a los funcionarios, a los sacerdotes y a todo el pueblo de la tierra que pasaron entre las partes del becerro.

Семинар АСЕАН, проходивший в Джакарте в феврале этого года, обсуждал идею создания сообщества по обеспечению безопасности АСЕАН.
En el seminario que la ASEAN celebró en Yakarta en febrero de este año se debatió la idea de la creación de una comunidad de seguridad de la ASEAN.

Свидетели сообщили, что молодые палестинцы кричали на патруль ИДФ, проходивший через лагерь, и один из солдат открыл огонь и попал мальчику в живот.
Testigos presenciales dijeron que jóvenes palestinos gritaban consignas a una patrulla de las FDI que pasaba por el campamento cuando un soldado abrió fuego y alcanzó al muchacho en el estómago.

Африканский Кубок Наций 2008 года, проходивший в Гане в течение января и февраля, показал двухстороннюю взаимозависимость, которую создала глобализация футбола.
La Copa de las Naciones de África 2008, que se realizó en Ghana durante enero y febrero, reveló la interdependencia recíproca creada por la globalización del fútbol.

Год Проходивший в Мехико под эгидой ЮНЕП и Межамериканского банка развития Практикум по конвенциям и законодательству по окружающей среде в Латинской Америке.
Reunión de trabajo patrocinada por el PNUMA y el Banco Interamericano de Desarrollo en Ciudad de México sobre los convenios y la legislación en la esfera del medio ambiente en América Latina.

Меня очень обнадеживают похвальная активизация наших пленарных заседаний, а также проходивший у нас на форуме в период моего председательства открытый и конструктивный обмен мнениями и взглядами.
Me complacen sobremanera la encomiable revitalización de nuestras sesiones plenarias y el intercambio abierto y constructivo de opiniones que ha tenido lugar en nuestro foro durante mi Presidencia.

Саммит по ядерной безопасности, проходивший в Вашингтоне в апреле этого года, подчеркнул необходимость многостороннего сотрудничества в деле устранения некоторых ядерных угроз.
En la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington en abril se recalcó la necesidad de cooperación multilateral para afrontar determinadas amenazas nucleares.

Третий Форум по торговым переговорам по торговле услугами для государств-- членов САДК, проходивший в Маврикии с 30 апреля по 2 мая 2001 года, принял согласованное решение о модели, подлежащей использованию в ходе переговоров.
En el tercer Foro de Negociaciones Comerciales sobre servicios para los Estados miembros de la SADC, celebrado en Mauricio del 30 de abril al 2 de mayo de 2001, se convino en un modelo para su uso en las negociaciones.

Представители Института участвовали во многих параллельных мероприятиях в рамках упомянутых выше межправительственных встреч, включая форум гражданского общества по вопросу социальной интеграции, проходивший в феврале 2010 года.
Los representantes de la organización asistieron a muchos de los actos paralelos de las reuniones intergubernamentales ya mencionadas, incluido un foro de la sociedad civil sobre integración social que tuvo lugar en febrero de 2010.

Положительное воздействие на подготовку доклада оказал проходивший в межсессионный период консультативный процесс с участием системы Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных организаций и научных кругов, в частности Международного совета научных союзов( МСНС).
Contribuyó al informe el proceso consultivo que tuvo lugar entre períodos de sesiones y en el que participaron el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y la comunidad científica, en particular el Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC).

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по космическому образованию и созданию потенциала для обеспечения устойчивого развития, проходивший в Китакюсю, Япония, 14 и 15 октября( A/ AC. 105/ 854);
Curso práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre educación espacial y fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible, celebrado en Kitakyushu(Japón) los días 14 y 15 de octubre(A/AC.105/854);