ПРОЦЕДУРЫ ОТБОРА КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• selection procedures
• selection process

Примеры использования Процедуры отбора кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временно процедуры отбора кандидатов на высшие посты будут находиться под более строгим контролем.
Temporarily, selection procedures for senior positions will be subjected to stricter supervision.

Более четко обозначить критерии и процедуры отбора кандидатов в члены Высшего судейского совета; пп. 23 и 28.
Introduce clearer criteria and procedure for selecting candidates for appointments to the High Judicial Council; pars 23 and 28.

В нем предусмотрены руководящие принципы, касающиеся деятельности Омбудсмена и его сотрудников, а также квалификации и процедуры отбора кандидатов на эту должность.
The ToRs provided the guiding principles about the conduct of business by the Ombudsperson and the staff, as well as the qualifications and the selection process for the incumbent.

Проводить объективно оцениваемые письменные экзамены в рамках процедуры отбора кандидатов, ведущей к вынесению рекомендации относительно назначения судьей;
To conduct objectively assessed written examinations as part of the selection procedure leading to the recommendation of judges;

В Южном Судане свыше 300 членов НОДС зарегистрировались для участия в выборах в качестве независимых кандидатов, утверждая, что внутренние процедуры отбора кандидатов в НОДС игнорируют рядовых членов этой партии.
In Southern Sudan, more than 300 SPLM members have registered to run as independent candidates, asserting that the SPLM internal candidate selection procedures ignored the party's rank-and-file.

Утверждены новые процедуры отбора кандидатов с целью увеличить число координаторов- резидентов, назначаемых из более широкой системы Организации Объединенных Наций, а также число женщин, работающих в этом качестве.
New selection procedures have been established that are intended to increase the number of resident coordinators appointed from the wider United Nations system as well as the number of women serving in that capacity.

С принятием нового закона порядок назначения судьи на должность, включая процедуры отбора кандидатов, проведения отборочного и квалификационного экзаменов, подготовки и обучения кандидатов на должности судей становятся более прозрачными.
The procedure of appointment of a judge, including processes of candidate selection, qualification examination and training and education for the position of a judge shall be more transparent.

Процедуры отбора кандидатов на замещение вакантных должностей и продвижения по службе, обес- печивающие транспарентность и конкурсный характер отбора наиболее квалифицированных кандидатов на должности всех категорий общего обслуживания, специалистов и директоров.
Selection procedures for recruitment and promotion, introducing transparent and competitive procedures to facilitate selection of the best qualified candidates for all categories General Service, Professional and Director.

Специальный комитет, назначенный Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и отвечающий за начало процедуры отбора кандидатов на должность директора Агентства, составил в декабре 2010 года ранжированный список таких кандидатов..
The special committee appointed by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly, responsible for initiating the selection procedure for the Director of the Agency, established a ranking list of the candidates in December 2010.

В частности, Бразилия считает, что необходимо пересмотреть процедуры отбора кандидатов на заполнение руководящих должностей в фондах и программах и принять меры для закрепления центральной роли государств- членов в осуществлении контроля за деятельностью органов Организации Объединенных Наций.
In particular, Brazil believed that the selection process to fill key executive-level posts within the funds and programmes needed to be reviewed, and steps taken to reaffirm Member States' central role in overseeing United Nations bodies.

Наличие документов, обязательных для подписания принимающим и направляющим вузом, прозрачность и открытость процедуры отбора кандидатов для мобильности, соответствующая поддержка участников до начала мобильности, а также признание периода обучения в принимающем вузе.
Availability of documents required for the signing of the host and sending university, the transparency and openness of the selection procedure for mobility, appropriate support participants before the mobility and recognition of study period in the host institution.

Что касается процедуры отбора кандидатов, то несколько учреждений сосредоточили свое внимание на необходимых, как правило, квалификациях, указывая на то, что упор на опыт работы в сфере развития ограничивает возможности конкуренции кандидатов от некоторых профильных организаций.
With regard to the candidate selection process, several agencies had focused on the qualifications generally required, indicating that an emphasis on development work experience limited the ability of candidates from some of the normative organizations to compete.

Выдвижение кандидатур для включения в СНЭ является целиком прерогативой Сторон, и, хотя у некоторых Сторон есть внутренние процедуры отбора кандидатов, назначение многих кандидатов проходит без проверки, в результате чего общий уровень и качество компетентности экспертов, входящих в СНЭ, не проверены и неодинаковы.
Nominations to the ROE are entirely at the discretion of Parties, and while some Parties have national procedures for selection of candidates, many nominations are unvetted, resulting in the overall level and quality of scientific expertise on the ROE being unverified and inconsistent.

Поручил Бюро разработать процедуры отбора кандидатов на должность секретаря КВПБ, включая необходимые квалификационные требования и круг обязанностей, а также определить порядок и условия включения в состав Секретариата представителей других органов системы ООН, непосредственно занимающихся вопросами продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы представить предложения Комитету на пленарной сессии в октябре 2013 года( пункт 43);
Mandated the Bureau to develop the selection procedures, including the required qualifications and the terms of reference, for the position of the CFS Secretary, together with modalities and requirements for inclusion in the Secretariat of other UN entities directly concerned with food security and nutrition, with a view to submitting proposals to the Committee during its plenary session in October 2013;

Консультативный доклад о процедурах отбора кандидатов для программы правовых исследований.
Advisory report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme.

Он просит представить подробную информацию о процедурах отбора кандидатов, распределении по полу и методах работы Национальной комиссии по правам человека.
He requested detailed information on selection procedures, gender distribution and working methods of the National Human Rights Commission.

Утвердил круг обязанностей, пересмотренные квалификационные требования и процедуру отбора кандидатов на должность нового Секретаря КВПБ;
Endorsed the terms of reference, revised qualifications and selection procedure for the new CFS Secretary;

Согласно пункту 7 статьи 15 Устава, процедура отбора кандидатов на руководящие должности определяется министром внутренних дел.
Pursuant to Article 15(7) of the Statute, the selection procedure for promotion into senior ranks shall be established by the Minister of the Interior.

Связь с правящей силой- налицо, и это еще раз демонстрирует то, что процедура отбора кандидатов- очень непрозрачна.
Ties with the government power are apparent. This again proves that the procedure for selecting candidates is not transparent.

Кроме вопросов, затронутых в Отчете о втором раунде, можно отметить также следующие проблемы в процедуре отбора кандидатов на судейские должности.
Apart from issues covered in the Report for the Second Round of Monitoring, there are some more issues in the judiciary selection procedure.

Процедура отбора кандидатов на участие из числа НПО должна быть транспарентной, и НПО, которым было отказано в участии, должны быть проинформированы о том, кто возражает против их участия и по каким причинам.
Selection processes for NGO participation must be transparent, and the NGOs concerned should be told who objected to their participation and for what reasons.

Процедура отбора кандидатов на должности судей регламентирована в Конституционном законе« О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан».
The procedure for the selection of judges is regulated by the Constitution Law on the Judiciary System and Status of Judges of the Republic of Kazakhstan.

Предлагает Исполнительному секретарю содействовать применению механизмов и процедур отбора кандидатов с надлежащим учетом положений приложения к настоящему решению;
Invites the Executive Secretary to facilitate the mechanisms and procedures to select candidates taking into account, as appropriate, the annex to the present decision;

Необходимо, чтобы процедура отбора кандидатов и процесс распределения дипломированных специалистов среди местных общин осуществлялись в соответствии с заранее установленными критериями и были полностью транспарентными.
It is necessary that the selection procedure of candidates and the process of allocating the certified facilitators to local communities, will be according to pre-determined criteria, and fully transparent.

К примеру, намного чаще на проблемы, связанные с подачей заявлений на вакансии и процедурой отбора кандидатов, жалуются национальные сотрудники- специалисты и национальный вспомогательный персонал, чем международные сотрудники категории специалистов.
For example, significantly more national Professional and support service staff complained about job application and selection processes than did international Professional staff.

Пересмотр кадровой политики и процедур в отношении персонала миссий и стандартных оперативных процедур отбора кандидатов и установления классов должностей сотрудников.
Revised mission personnel policies and procedures and policies, standard operating procedures for selection and grading of staff.

Закон не описывает процедуру отбора кандидата на эту должность и не определяет критерии, которым должен отвечать кандидат..
The Law neither contains the procedure of selecting the candidate for the position of the Chairperson, nor does it define criteria candidate should satisfy.

Вместе с тем необходимо упомянуть об усилиях, прилагаемых ИНКЖ через Комиссию по гражданской службе для повышения восприимчивости контрольных комитетов и процедур отбора кандидатов в контексте своего плана по обеспечению учета гендерного фактора.
However, it is worth recalling the efforts that JNCW is making through its work with the Civil Service Commission to heighten the sensitivity of supervisory committees and delegate selection procedures in the context of its gender mainstreaming plan.

Одобрил круг обязанностей, квалификационные требования и процедуру отбора кандидатов на должность нового Секретаря КВПБ, а также порядок и требования по включению в состав Секретариата сотрудников других органов системы ООН, непосредственно занимающихся вопросами продовольственной безопасности и питания( пункт 61);
Endorsed the terms of reference, qualifications and selection procedure for the new CFS Secretary as well as the modalities and requirements for the inclusion in the CFS Secretariat of other UN entities directly concerned with food security and nutrition(para 61);

Круг обязанностей, пересмотренные квалификационные требования и процедура отбора кандидатов на должность нового Секретаря КВПБ и порядок включения в состав Секретариата представителей других органов системы ООН, непосредственно занимающихся вопросами продовольственной безопасности и питания, отражены в Приложении D к итоговому докладу.
The terms of reference, revised qualifications and selection procedure for the new CFS Secretary and the modalities for inclusion in the CFS Secretariat of other UN entities directly concerned with food security and nutrition are found in Appendix D.