ПРОЦЕССЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national planning

Примеры использования Процессе национального планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль заинтересованных сторон в процессе национального планирования Катара.
Role of stakeholders in the national planning process of Qatar.

Некоторые Стороны взяли на вооружение нисходящий подход, прежде всего для того, чтобы задействовать средства и ресурсы для учета проблем изменения климата в процессе национального планирования например, Парагвай.
Some Parties adopted a top-down approach, namely to include means and resources to incorporate climate change issues in national planning e.g. Paraguay.

Поощрение правительств к учету вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе национального планирования, включая подготовку строительных кодексов.
Encouraging Governments to incorporate disaster risk reduction into national planning processes, including building codes.

Эта группа оказывает содействие учету гендерных аспектов в процессе национального планирования посредством оценки существующего положения женщин и проведения субрегиональных семинаров.
It promotes the mainstreaming of a gender perspective in national planning through assessments of current status and subregional workshops.

Сотрудничество ЮНФПА в рамках МСП( см. также DP/ FPA/ 2003/ 4, часть III) также открыло возможности для рассмотрения проблем репродуктивного здоровья и женской проблематики в процессе национального планирования.
UNFPA partnerships in SWAps(see also DP/FPA/2003/4, Part III) have provided opportunities to highlight reproductive health and gender issues in national planning.

Мы осознаем необходимость уделения приоритетного внимания туризму в процессе национального планирования и укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами в вопросах управления сектором туризма.
We are conscious of the need to give prominence to tourism in the national planning process and to strengthen public sector/private sector cooperation in managing the tourism sector.

Многие страны указали, что, несмотря на наличие аппарата планирования, способствующего учету демографических вопросов в процессе национального планирования, функциональная интеграция является недостаточной.
Many countries indicated that, despite having a planning apparatus that facilitates the integration of population concerns into national planning, there is lack of functional integration.

На основе этого процесса несколько стран занимается разработкой национальных планов адаптации( НПА) с акцентом на учет вопросов адаптации к изменению климата в процессе национального планирования.
Building on this process, several countries are working towards the development of national adaptation plans(NAPs) with a focus on integrating climate change adaptation into national planning.

Кроме того, эти совещания могли бы использоваться для информирования Сторон о процессе национального планирования систематических наблюдений за климатом и о требованиях, касающихся конкретных региональных наблюдений.
In addition, the meetings would be used to inform Parties about the process of national planning for systematic observations for climate and the requirements for specific regional observations.

Исключительно важную роль в оказании влияния на общественное мнение должны играть национальные органы, отражая то внимание к этой теме, которое уделяется ей в процессе национального планирования и при формулировании целей развития.
National authorities have a crucial role to play in influencing public opinion, reflecting the attention received by the subject in national planning and development objectives.

Этот проект будет содействовать учету гендерной проблематики в процессе национального планирования посредством оценки потребностей и проведения субрегиональных практикумов по вопросам учитывающего гендерную проблематику национального планирования..
The project would promote mainstreaming of a gender perspective in national planning through a needs assessment and subregional workshops on gender sensitive national planning..

Существует также потребность в уточнении того, каким образом итоговые документы различных международных конференций и формулируемые на них призывы к действиям могут быть учтены в процессе национального планирования и общей деятельности в интересах устойчивого развития.
There is also a need to clarify how the outcomes of different international conferences and their resulting calls for action can be integrated into national planning and overall action for sustainable development.

Десятилетний план в сфере высшего образования, науки и техники на 2008- 2018 годы: этот план, разработанный в процессе национального планирования, определяет направления развития сферы образования в Доминиканской Республике в настоящее время и на перспективу.
Ten-Year Plan for Higher Education, Science and Technology 2008-2018. This Plan represents an effort at national planning, which defines the direction Dominican education will take, now and in the future.

Секретариату Международного десятилетия следует использовать свое последнее совещание с целью содействовать учету деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в процессе национального планирования и изучить конкретные результаты, достигнутые в течение этого десятилетия.
The secretariat for the International Decade should use its closing event to focus on the integration of disaster reduction into national planning and to review the specific outcomes accomplished during the Decade.

Второй раздел будет посвящен рассмотрению проблем учета демографической проблематики в процессе национального планирования; в нем будут отмечены этапы развития этого процесса, а также различные применяемые методологии и их результаты.
The second section will deal with the integration of population concerns in the national planning process; it will examine how that integration has evolved, as well as the different methodologies used and their results.

Организацию учебных курсов для страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров по вопросам обеспечения учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессе национального планирования;
Conduct training courses on United Nations country team and Government partners on integrating environmental sustainability in the United Nations Development Assistance Framework and national planning process;

В результате программы, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий, обычно не учитываются в процессе национального планирования и не получают достаточного внимания со стороны двусторонних и многосторонних учреждений, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития.
As a result, disaster reduction programmes are generally not integrated into national planning, and receive insufficient attention from bilateral and multilateral development cooperation agencies.

Поскольку процесс НПДА предусматривает включение соображений, касающихся изменения климата, в деятельность по планированию во многих странах, важно активизировать осуществление НПДА в целях укрепления их роли в процессе национального планирования.
As the NAPA process has provided an entry point for climate change considerations into planning processes in many countries, it is important that the implementation of NAPAs is intensified so that its role in the national planning process is strengthened.

ЭКА продолжала разработку средств для обеспечения учета гендерных факторов в процессе национального планирования и программирования и стала более широко использовать африканский показатель гендерного равенства и развития для отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства.
ECA continued to develop tools for mainstreaming a gender perspective in national planning and programming and expanded the use of the Africa Gender and Development Index for tracking progress towards gender equality.

Страны- члены могли бы рассмотреть реформы директивного уровня для введения сборов с пользователей дорог, таких, как сборы за проезд и налоги на топливо, и учитывать необходимость содержания дорог и приоритизации этой деятельности, равно как и создания фондов содержания дорог, в процессе национального планирования.
Member countries could consider policy reforms to introduce road user charges, such as tolls and levies on fuel, and incorporate and prioritize road maintenance, as well as establishing road maintenance funds, in national planning.

Индия будет продолжать содействовать предоставлению женщинам в Индии более широких социальных, экономических и политических прав и возможностей путем принятия позитивных мер, учета гендерных аспектов в процессе национального планирования, составления бюджета, ориентированного на решение гендерных вопросов, и создания женских групп самопомощи.
India will continue to promote the social, economic and political empowerment of women in India by affirmative actions, gender mainstreaming in national planning, gender budgeting and formation of women self-help groups.

Департамент предлагает наладить сотрудничество с Тихоокеанским оперативным центром ЭСКАТО на Фиджи в осуществлении национальных стратегий устойчивого развития в регионе, чтобы обеспечить учет проблематики устойчивого развития в процессе национального планирования.
The Department proposes to work in collaboration with the ESCAP Pacific Operations Centre in Fiji to enhance implementation of national sustainable development strategies in the region, thus ensuring the integration of sustainable development concerns into national planning.

Многие страны объясняли проблемы учета демографических и экологических вопросов в процессе национального планирования и разработки программ на местном уровне следующими причинами: нехваткой информации; нехваткой необходимого числа надлежащим образом подготовленного технического персонала и отсутствием руководящих принципов.
Many countries have attributed the difficulty of integrating population and environment concerns into national planning and local programming to lack of data; lack of a critical mass of appropriately trained technical staff; and lack of guidelines.

В настоящее время Структура принимает активное участие в 106 подобных программах в таких ключевых областях, как прекращение насилия в отношении женщин, более тщательный учет гендерных аспектов в процессе национального планирования, расширение экономических прав и возможностей женщин, а также предупреждение конфликтов и укрепление социальной сплоченности.
The Entity is currently active in 106 such programmes that cover key areas of focus, including ending violence against women, strengthening gender perspectives in national planning, women's economic empowerment, and conflict prevention and social cohesion.

Вовлеченность: Выжившие жертвы и другие инвалиды активно участвуют в процессе национального планирования на предмет помощи жертвам, а также в множестве программных экспертиз, оценок и других мероприятий в отношении помощи жертвам на местном, национальном и международном уровнях.
Inclusion: Survivors and other persons with disabilities have actively participated in the national planning process for victim assistance as well as in a variety of programme assessments, evaluations, and other victim assistance activities at local, national and international levels.

Национальный совет по делам инвалидов, получающий поддержку от государства в форме дотаций и других услуг, отвечает за то, чтобы положение инвалидов, индивидуально и как группы, учитывалось в процессе национального планирования и разработки политики, включая схемы занятости и программы социального страхования.
The National Council of the Disabled, which receives support from Government in the form of a subvention and other services, ensures that the situation of persons with disabilities, individually and as a group, is considered within national planning and policy, including employment schemes and safety nets programmes.

Ii на национальном уровне- учет вопросов планирования и рационального использования водных ресурсов в процессе национального планирования и, по мере необходимости, создание независимого органа по контролю и наблюдению за состоянием пресной воды на основе национального законодательства и экономических мер;
Ii At the national level, integrated water resources planning and management in the framework of the national planning process and, where appropriate, establishment of independent regulation and monitoring of freshwater, based on national legislation and economic measures;

Международное сообщество должно укрепить Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий как специализированный механизм для преодоления последствий стихийных бедствий на национальном уровне, обеспечения готовности к ним и создания потенциала раннего предупреждения, а также обеспечения учета задач, связанных с управлением рисками, в процессе национального планирования;
The international community must strengthen the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) as a dedicated facility to address national disaster mitigation, preparedness and early-warning capacity, and the mainstreaming of risk management into the national planning process.

Разработке в каждом государстве всесторонней национальной стратегии предупреждения всех форм насилия и принятия ответных мер в связи с ним, которая бы занимала видное место в процессе национального планирования, осуществлялась координационным центром высокого уровня, наделенным основной ответственностью в этой сфере, при поддержке достаточных людских и финансовых ресурсов для содействия ее осуществлению, и эффективно оценивалась;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and respond to all forms of violence, mainstreamed in the national planning process, coordinated by a high-level focal point with leading responsibilities in this area, supported by adequate human and financial resources to support implementation, and effectively evaluated;

Многие Стороны указали, что изменение климата будет приниматься во внимание в процессе национального планирования не только на данном этапе, но и в будущем: стратегия Эритреи предусматривает инвестиции в сельскую инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и рыболовства; Уганда обратила особое внимание на свои планы модернизации сельскохозяйственного сектора; Гайана упомянула о необходимости изменения политики для обеспечения жизнеспособности рыбного хозяйства.
Many Parties indicated that climate change would be taken into account in current and future national planning processes: Eritrea's strategy included investment in rural infrastructure, and development of agriculture and fisheries; Uganda highlighted its plans to modernize its agricultural sector; and Guyana mentioned the need for policy changes to ensure the viability of the fishing sector.