ПРОЦЕССЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national reconciliation process

Примеры использования Процессе национального примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

О процессе национального примирения.
On the national reconciliation process.

Важно также подчеркнуть роль Трибунала в процессе национального примирения.
It is important also to stress the Tribunal's role in the process of national reconciliation.

Это ознаменовало собой новый поворот в процессе национального примирения, который начался в октябре 2000 года.
This marked a new beginning for the national reconciliation process that began in October 2000.

Нынешний период является, вне всяких сомнений, наиболее деликатной стадией в процессе национального примирения.
This is, without a doubt, the most delicate phase of the national reconciliation process.

Оказывать помощь и поддержку участию женщин в процессе национального примирения при содействии национальных и местных женских организаций.
Provide assistance and support to women's participation in the national reconciliation process, through national and local women's organizations.

Освобождение узников совести представляет собой значительный шаг в процессе национального примирения.
The release of prisoners of conscience is a prominent manifestation of the progress made in national reconciliation.

Они также осветили роль Суда в процессе национального примирения и обеспечения правосудия и установления верховенства права в стране и регионе.
They also highlighted the role of the Court in the national reconciliation process and in the establishment of justice and the rule of law in the country and the region.

Достигнут прогресс в возобновлении политического диалога, что позитивно сказывается на процессе национального примирения.
Progress is made towards resuming the political dialogue with a positive impact on national reconciliation.

Каждый их этих органов призван сыграть свою роль в процессе национального примирения и окончательного установления в стране законности и демократии.
Each of these bodies will play a specific role in the national reconciliation process and the definitive establishment of the rule of law and democracy in the country.

Принятие 24 сентября закона о выборах в мухафазах само по себе явилось важной вехой в процессе национального примирения.
The passage of the provincial election law on 24 September was itself a milestone in the national reconciliation process.

Iv уделять первоочередное внимание детям в любом будущем процессе национального примирения и обеспечивать учет потребностей детей в ходе такого процесса;.
Iv To prioritize children in any future national reconciliation process and ensure that children's needs are taken into consideration during such process;.

В заявлении Председателя члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в процессе национального примирения в Сомали.
In a presidential statement(S/PRST/2004/43), Council members welcomed the progress made in the national reconciliation process of Somalia.

Реформа судебной системы в Сальвадоре осуществляется в процессе национального примирения и призвана бороться с безнаказанностью и укреплять мир и демократию.
Judicial reform in El Salvador must take place within a process of national reconciliation, overcoming of impunity and strengthening of peace and democracy.

Однако он обеспокоен тем, что в существующем проекте не охвачены все аспекты участия женщин в процессе национального примирения.
It is concerned, however, that the current draft does not address all aspects of women's participation in the national reconciliation process.

Она выразила удовлетворение в связи с признанием Австралией важной роли культурного наследия в процессе национального примирения между коренными и некоренными австралийцами.
It appreciated Australia's acknowledgement of the important role of cultural heritage in the National Reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Заявление, опубликованное 16 декабря 2003 года председательствующей страной от имени Европейского союза, по вопросу о процессе национального примирения в Сомали.
Statement issued on 16 December 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the Somali national reconciliation process.

Члены Совета отметили, что в процессе национального примирения достигнут некоторый прогресс, подчеркнув при этом, что ситуация в стране остается нестабильной.
The members of the Council noted that some progress has been achieved in the process of national reconciliation, while pointing out that the situation in the country remains precarious.

Тем не менее власти<< Сомалиленда>> неоднократно заявляли, что они не будут принимать участия в процессе национального примирения в Сомали.
The authorities in"Somaliland" have repeatedly stated, however, that they will not participate in the national reconciliation process.

Это было не только шагом вперед в процессе национального примирения, но и мерой, устранившей потенциальное препятствие на пути возвращения в Таджикистан членов Комиссии от ОТО.
This was not only a step forward in the process of national reconciliation but also removed a potential obstacle to the return of the UTO members of the Commission to Tajikistan.

Она призывала также правительство обеспечить более активное участие гражданского общества, включая женские группы, в процессе национального примирения.
It also encouraged the Government to ensure greater involvement of civil society, including women's groups, in the national reconciliation process.

Эти два эксперта выразили надежду на то, что в процессе национального примирения будет в полной мере обеспечено признание и реализация права жертв насильственных исчезновений на истину и возмещение.
The two experts expressed the hope that in pursuing national reconciliation the right of victims of disappearance to truth and reparations would be fully acknowledged and implemented.

Мой Представитель и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали продолжали активно участвовать в процессе национального примирения в Сомали.
My Representative and the United Nations Political Office for Somalia remained actively engaged in the Somali national reconciliation process.

Приветствуя замечание Генерального секретаря о том, что достигнуты заметные успехи в процессе национального примирения, особенно в интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.
Welcoming the Secretary-General's observation that there have been notable advances in the process of national reconciliation, particularly the integration of the FMLN into the political life of El Salvador.

Активно поощрять и обеспечивать эффективное и значимое участие маргинализированных и уязвимых групп в процессе национального примирения Португалия.
Actively promote and ensure marginalized and vulnerable groups are both effectively and meaningfully involved in the national reconciliation process Portugal.

Я также призываю все заинтересованные стороны продолжать активно участвовать в процессе национального примирения, проводимого по инициативе правительства Гвинеи, и не жалеть усилий для его успешного завершения.
I also encourage all stakeholders to remain engaged in the national reconciliation process initiated by the Guinean Government and to spare no efforts to bring it to a successful conclusion.

Ввиду постоянного внимания к гендерной составляющей миростроительства Председатель высказался за усиление роли женщин в процессе национального примирения.
The gender focus in peacebuilding was continuously highlighted, with the Chair arguing in favour of a strong role for women in national reconciliation.

Призывает все соответствующие сомалийские стороны прекратить боевые действия и принять участие в процессе национального примирения, который позволит осуществить переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
Appeals to all the Somali parties concerned to terminate hostilities and to engage in a national reconciliation process that allows for transition from relief to reconstruction and development;

Более того, внутренние вопросы Палестины следует решать самим палестинцам в ходе национального диалога и в процессе национального примирения.
Indeed, the internal issues of Palestine should be dealt with internally, through national dialogue and in the process of national reconciliation.

Китай положительно отозвался о социально-экономическом развитии Шри-Ланки и процессе национального примирения, учреждении национального правозащитного механизма и достижениях в области переселения ВПЛ.
China congratulated Sri Lanka for its socio-economic developments and national reconciliation, its establishment of national human rights instruments and its progress in resettling IDPs and combatting poverty.

КЛДЖ также выразил обеспокоенность тем, что в проекте национального плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности не охвачены все аспекты участия женщин в процессе национального примирения.
CEDAW was also concerned that the draft National Action Plan to implement Security Council resolution 1325 did not address all aspects of women's participation in the national reconciliation process.