ПРОЯВЛЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• shown
• expressed
• demonstrated
• displayed

Примеры использования Проявляемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокомерие, проявляемое делегацией Соединенных Штатов,- это именно то, чего следовало ожидать.
The arrogance demonstrated by the United States delegation was entirely to be expected.

Президент также поблагодарил за теплое отношение, проявляемое в Канаде к армянской общине этой страны.
Moreover, the president presented his appreciation for the sincere attitude which is showed toward the Armenian community in Canada.

Безоговорочное сотрудничество, проявляемое правительством Ливана по отношению к различным органам Трибунала.
The unreserved cooperation extended by the Government of Lebanon to the various organs of the Tribunal.

Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.
I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.

Я благодарен президенту Петрову за милосердие, проявляемое в моем освобождении и за разрешение вернуться в Соединенные Штаты.
I am grateful to President Petrov for the clemency my release demonstrates, and for allowing me to return to the United States.

Тепло встретив уважаемую гостью, директор Низамеддин Мамедов и педагоги выразили признательность за проявляемое к детям внимание и заботу.
Director Nizameddin Mammadov and teachers sincerely welcomed distinguished guest, thanked for attention and care shown to children.

Симптомы: признаками возникающей болезни являются проявляемое индивидуумом пренебрежение к другим индивидуумам, растущие самомнение и агрессивность.
Symptoms of an arising illness are the neglect shown by the individual to other, ever-growing self-conceit and aggression.

Домогательство, проявляемое на основе одного из защищаемых законом признаков, представляет собой запрещенный и предосудительный вид поведения как таковой.
Harassment, when based on one of the legally protected criteria, is considered as prohibited behaviour and treated as such.

Однако одна черта была общей для всех: острое желание, проявляемое подавляющим большинством переживших перемещение лиц, как можно скорее вернуться домой.
But one feature was common to all: the keen desire shown by the vast majority of those having suffered displacement to be able to return home as swiftly as possible.

Коснувшись существующей между двумя народами дружбы, Овик Абраамян поблагодарил власти Уругвая за проявляемое к армянской общине теплое отношение.
Referring to the long-standing friendship between the two peoples, Hovik Abrahamyan thanked the Uruguayan authorities for their warm attitude toward the Armenian community.

Глава Правительства выразил признательность за внимание, проявляемое властями Грузии и Грузинской Церковью к армянской общине и армянским культурным ценностям.
Karen Karapetyan expressed gratitude for the attention shown to the Armenian community and the Armenian cultural heritage by Georgian authorities and the Georgian church.

Овик Абраамян высоко оценил уровень политического диалога между двумя странами и поблагодарил власти Аргентины за отношение, проявляемое к местной армянской общине.
The Prime Minister highly appreciated the ongoing political dialogue between the two countries and thanked the authorities of Argentina for the attitude shown to the Armenian community.

Презрительное отношение к Протоколу, проявляемое некоторыми странами, обречет на полный крах всю Рамочную конвенцию, если нынешняя ситуация останется неизменной.
The scornful attitude toward the Protocol shown by some countries will doom the entire Framework Convention to utter failure if the current situation remains unchanged.

Я хотел бы также отметить профессионализм, с которым командиры и рядовые ВСООНЛ выполняют порученные им задачи, а также безграничное самопожертвование, проявляемое ими на службе дела мира.
I would also like to commend the dedication of UNIFIL commanders and staff in carrying out the mission they have been entrusted with, as well as the immense sacrifices they have made in the service of peace.

Учитывая отношение, проявляемое некоторыми ассоциациями персонала, Комитету следует рассмотреть вопрос о том, добавляют ли заявления их представителей какую-либо ценность к его прениям.
In view of the attitude displayed by certain staff associations, the Committee should review whether statements by their representatives added any value to its discussions.

Во время встречи Серж Саргсян поблагодарил власти, церковь и дружественный народ Кипра за постоянно проявляемое к армянскому народу и особенно к проживающим на Кипре нашим соотечественникам заботливое отношение.
During the meeting, Serzh Sargsyan expressed gratitude to the authorities of Cyprus, the Church and the friendly people of Cyprus for their permanently considerate attention toward the Armenian nation and especially toward our compatriots residing in Cyprus.

Это поведение, проявляемое взрослой женщиной, женщиной с выросшими детьми, женщиной, которая является школьным учителем, в чужом доме, было вне моей способности понять.
This behavior being manifested by an adult woman, a woman with grown children, a woman who is a school teacher, fer gawd's sake, in someone else's house, was just beyond my capacity to understand.

Однако что важно, так это постоянно заявляемая готовность наших стран вновь соединиться и проявляемое ими стремление к созданию союза; это стремление всегда искало новые формы самовыражения, и ни время, ни любого рода неудачи не в силах его подавить.
What is important, however, is the will of our countries, repeatedly expressed, to come together again and their demonstrated desire for union, which has always sought new forms of expression and can be wiped out neither by the passage of time nor by setbacks of any kind.

Проявляемое судьями и государственными прокурорами уважение к запрету на пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения должно прежде всего подкрепляться их юридической подготовкой.
Respect shown by judges and State Prosecuting Attorneys for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, should primarily be safeguarded by their legal training.

Согласно словарю международного публичного права( Dictionnaire de droit international public), означает" несогласие, проявляемое субъектом права в отношении какого-либо акта или претензии другого субъекта права, с целью воспрепятствовать его вступлению в силу или его действию в отношении него.
According to the Dictionnaire de droit international public, the"opposition expressed by a subject of law to an act or a claim by another subject of law in order to prevent its entry into force or its opposability to the first subject.

В заключение г-жа Эват с удовлетворением отмечает новые возможности, которые открылись в результате этого диалога, меры, принимаемые с целью опубликования и пропаганды Пакта, и проявляемое органами власти стремление к установлению отношений с неправительственными организациями.
In conclusion, she welcomed the spirit of openness that had emerged during the dialogue, the measures taken to publicize and disseminate the Covenant and the willingness shown by the authorities to establish relations with non-governmental organizations NGOs.

Однако следует отметить, что такие провокации, как продолжающееся строительство израильских поселений в оккупированных районах и проявляемое обеими сторонами неуважение к священным для евреев и арабов местам, представляют собой действия, которые могут легко вредить мирному процессу.
It must be stated, however, that provocations like the continued construction of Israeli settlements in the occupied areas and the insensitivity shown by both sides towards sites holy to Jews and Arabs are actions that can only be antagonistic to the peace process.

Глава парламента подчеркнул, что в Армении всегда высоко ценили проявляемое властями ИРИ традиционно дружественное отношение к местной армянской общине, одним из проявлений которого является забота об армянских культурных ценностях, чего, к сожалению, не ощущается со стороны других наших соседей.
The Head of the parliament has underlined that in Armenia they always highly appreciate the traditional warm attitude of the IRI authorities shown towards the Armenian community of Iran, and one of the manifestations of which is the care towards the Armenian cultural values, which, unfortunately, is not noticed by the other neighbours.

Помимо демонстрации тиморским правительством своей власти благодаря возобновлению контроля над всеми полицейскими операциями, я приветствую неизменную готовность всех лидеров, политических партий и структур гражданского общества обеспечивать мир и стабильность в стране по мере ее приближения к следующим выборам, а также уважение, проявляемое всеми партиями, в том числе оппозиционными, к демократическим процессам, направленным на решение существующих проблем.
In addition to the demonstration of Timorese leadership in resuming control over all policing operations, I welcome the continued commitment of all leaders, of political parties and civil society alike, to ensuring peace and stability in the country as it approaches the next elections, as well as the respect shown by all parties, including the opposition, for democratic processes in addressing issues of concern.

Хроническая нехватка финансовых средств, отсутствие эффективной координации усилий, а также уклончивое или безучастное отношение, проявляемое порой некоторыми правительствами к этому вопросу, лишь подчеркивают настоятельную необходимость таких действий, что было, наконец, признано, когда права человека стали одной из первоочередных программ Организации Объединенных Наций.
Chronic underfunding, lack of efficient coordination and the sometimes evasive or uncooperative attitude of several Governments only underline this urgency, which was finally recognized when human rights were made one of the programme priorities of the United Nations.

Все афганские лидеры, особенно те, кто вовлечен в конфликт, должны учитывать непреодолимое стремление к миру, проявляемое афганским народом, и сотрудничать со специальной миссией Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на обеспечение долговременного прекращения огня и национального политического процесса, имеющего полностью представительный характер.
All Afghan leaders, particularly those involved in the conflict, must heed the overwhelming desire for peace expressed by the Afghan people and cooperate with the United Nations special mission in the search for a lasting cease-fire and a fully representative national political process.

Как указано в пункте 14. 30 предлагаемого бюджета по программам( A/ 66/ 6( Sect. 14)), прогнозируемый объем потребностей в ресурсах на 2012- 2013 годы рассчитан на основе следующих факторов: а доверие, проявляемое государствами- членами к программе работы ЮНЕП, и соответственно, ожидаемое увеличение объема взносов в Фонд окружающей среды; b прогнозируемое увеличение числа целевых фондов, непосредственно поддерживающих программу работы ЮНЕП; и с увеличение объема целевых взносов в результате ожидаемого обычного расширения поддержки в этой области.
As indicated in paragraph 14.30 of the proposed programme budget(A/66/6(Sect. 14)), the projected resource requirements for 2012-2013 are based on:(a) the confidence expressed by Member States in the UNEP programme of work, and hence the expectation of an increase in the contribution to the Environment Fund;(b) the projected increase in trust funds directly supporting the UNEP programme of work; and(c) the increase in earmarked contributions as a result of the expected normal growth in that area of support.

Пожалуйста, проявите доброту и отзывчивость и помогите этим обездоленным детям!
Please, show kindness and compassion and help these underprivileged children!

Прояви уважение к боссу, лузер!
Show respect to the boss, loser!

И мы, проявляя консолидированную политическую волю, вновь подтверждаем свою приверженность этим принципам и процедурам.
We, showing consolidated political will, reaffirm our commitment to these principles and procedures.