ПРЯМОМУ ВОЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• direct military

Примеры использования Прямому военному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii соразмерны ли применяемые средства ведения войны ожидаемому общему конкретному и прямому военному преимуществу, т. е. не являются ли они чрезмерными.
The means of warfare used are proportionate to the overall concrete and direct military advantage anticipated, i.e. are not excessive.

Всякое нарушение этого принципа автоматически нарушало бы принцип соразмерности, ибо такие издержки были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Any breach of this principle would automatically violate the principle of proportionality, since such effects would be excessive in relation to the expected specific and direct military advantage.

Вопрос состоит в том, чрезмерны ли такие людские потери, ранения или разрушения по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, а не просто в том, будут ли иметь место какие-либо людские потери, ранения или разрушения.
The question is whether such death, injury, and destruction is excessive in relation to the concrete and direct military advantage; not simply whether any death, injury or destruction will occur.

Запрещается совершение нападения на военные объекты, которое может, как ожидается, попутно повлечь ущерб окружающей среде, который был бы чрезмерен по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
Launching an attack against a military objective which may be expected to cause incidental damage to the environment which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.

Нападение, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить, должно считаться противозаконным.
An attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated must be considered unlawful.

Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.
This principle requires that, during a war or armed conflict, the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs must not cause damage disproportionate to the specific, direct military advantage sought;

По мнению Канады, принцип" соразмерности" предполагает, что сопутствующий гражданский ущерб, возникающий в результате военных операций, не должен отличаться чрезмерным характером по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, ожидаемому от таких операций.
In Canada's judgment, the principle of"proportionality" implies that collateral civilian damage arising from military operations must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from such operations.

Тот факт, что нападение на законную цель может причинить гражданские потери или гражданский ущерб, не ущемляет принципа соразмерности, если гражданские потери или гражданский ущерб не отличаются несоразмерным характером по отношению к получаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
The fact that an attack on a legitimate target may cause civilian casualties or civilian damage does not offend the proportionality principle if the civilian casualties or civilian damage is not disproportionate to the concrete and direct military advantage to be gained.

Осуществления нападений, которые, как ожидается, могут привести к случайной гибели или ранениям гражданских лиц или нанесению ущерба гражданским объектам или к тому и другому и которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;
Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;

Нападение отменяется или приостанавливается, если становится очевидным, что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
An attack must be cancelled or suspended if it becomes apparent that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination of these effects, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.

Принцип соразмерности предполагает, что случайные( нередко называемые" сопутствующими") жертвы среди гражданского населения или ущерб гражданским объектам в результате военных операций( в том числе отдельных нападений), ориентированных на законные военные цели, не должны быть чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить от таких операций.
The principle of proportionality entails that incidental(often called"collateral") civilian casualties or damage arising from military operations(including individual attacks) directed at legitimate military objectives must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from such operations.

Вдобавок к выбору оружия стороны также должны отменять или откладывать любое нападение, если всплывает новая информация, вследствие чего объект оказывается сопряженным с причинением случайных потерь жизни среди гражданских лиц, ранений гражданских лиц или ущерба гражданскому имуществу, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
In addition to weapons selection, parties must also cancel or postpone any attack if new information comes to light making the objective one which may cause incidental loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian property which is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Iii воздерживаются от принятия решений об осуществлении любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить;
Iii refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;

Запрещается нападение, которое, как можно ожидать, вызовет попутные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам, или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу.
Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, is prohibited.

В связи с этим следовало ожидать, что Председатель Ассамблеи, избравший путь посредничества и подтвердивший важность диалога, дистанцируется от официальных открытых призывов премьер-министра своей страны, Катара, шейха Хамада бен Джасемом Аль Тани, к вооружению сирийской оппозиции и прямому военному вмешательству в Сирии.
It was therefore to be expected that the President of the Assembly, who chose the theme of mediation and affirmed the importance of dialogue, should distance himself from the official, open calls made by the Prime Minister of his country, Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim Al-Thani, for the Syrian opposition to be provided with arms and for direct military intervention in Syria.

Во-вторых, в соответствии с принципом соразмерности нападения на законные военные цели, которые, как можно ожидать, попутно повлекут за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то или другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу, запрещены.
Second, under the principle of proportionality, attacks on legitimate military objectives which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited.

Нападение отменяется или приостанавливается, если становится очевидным, что объект не является военным, или что он подлежит особой защите, или что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц, ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.

Правило 19." Каждая сторона конфликта должна делать все возможное, чтобы отменить или приостановить нападение, если становится очевидным, что объект не является военным или что нападение, как можно ожидать, вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
Rule 19."Each party to the conflict must do everything feasible to cancel or suspend an attack if it becomes apparent that the target is not a military objective or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage.

Вы за прямую военную помощь Украине?
You're arguing for direct military aid to Ukraine?

Инвесторы опасаются прямого военного конфликта между Россией и Украиной.
Investors fear a direct military conflict between Russia and Ukraine.

Коммунистическое правительство пользовалось прямой военной поддержкой СССР.
The Soviet governments received direct military support from Russia.

Прямые военные расходы федерального бюджета.
Direct Military Expenditures of the Federal Budget under the Section.

Впрочем, по мнению других собеседников, прямой военный конфликт между двумя силами маловероятен.
Other interlocutors, however, believe that direct military conflict between the two forces is unlikely.

И исключают возможность прямого военного вмешательства.
And dismissed the possibility of direct military involvement.

Поэтому Вашингтон рассматривает на полном серьезе единственный оставшийся вариант- прямую военную конфронтацию.
Washington is therefore seriously considering the only remaining option- direct military confrontation.

Распространенной формой борьбы с международным терроризмом сегодня стал метод прямого военного подавления отдельных субъективно отобранных« центров международного терроризма».
The method of direct military suppression of subjectively selected‘centres of international terrorism' is a widely used form of combating international terrorism.

Единственным препятствием для прямого военного базирования США на территории Азербайджана может быть только неурегулированность Нагорно-Карабахского конфликта и милитаристские заявления и действия азербайджанского высшего руководства.
The only obstacle to a direct military presence on the Azerbaijani territory may be the fact that the Nagorno Karabakh conflict remains unsettled and the militarist statements and actions of the Azerbaijani highest leadership.

Снижение вероятности прямого военного противостояния России и Украины также способствует падению цен на металл.
Reducing the probability of a direct military confrontation between Russia and Ukraine also contributes to the fall in metal prices.

В этой связи прямое военное вмешательство на севере Ирака чревато угрозой территориальной целостности, суверенитету и региональной безопасности.
The direct military intervention in the north of Iraq constituted a threat to territorial integrity, sovereignty and regional security.

Правительство Руанды продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия, оказывая прямую военную поддержку повстанцам из движения« М23», содействуя.
The Government of Rwanda continues to violate the arms embargo by providing direct military support to the.