ПУБЛИЧНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• public officials
• public officers
• public official

Примеры использования Публичными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Сообщение публичными должностными лицами информации о коррупционных деяниях.
Iii Reporting by public officials of acts of corruption.

Они являются не сотрудниками правоохранительных органов, а публичными должностными лицами.
These are not law enforcement officers but public officials.

Судьи считаются публичными должностными лицами как согласно Закону о борьбе с коррупцией, так и согласно Закону об уголовных наказаниях.
Judges and magistrates are considered public officers under both the ICPC Act and Criminal Code.

Это позволило довести степень достоверности информации, представляемой публичными должностными лицами, до 91 процента.
This has led to a 91 per cent level of accuracy in the information provided by public officials.

Отношения с публичными должностными лицами выстраиваются в соответствии с принципами Антикоррупционной политики Группы НЛМК.
Relations with public officers is built according to the principles of the NLMK Group Anti- Corruption Policy.

Помогать государствам в деле возвращения активов, которые были похищены публичными должностными лицами и сокрыты в других странах.
To assist States in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries.

Злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами считается в полной мере уголовным преступлением в соответствии с разделом 24A ЗКЭП.
The abuse of functions by public officials is fully criminalized in Section 24A of CECA.

Данные обследования свидетельствуют о масштабах взяточничества среди населения в целом, вступающего в контакт с публичными должностными лицами.
The study reveals the incidence of bribery among total population in its interaction with public officials.

Эти положения также охватывают лиц, которые должны быть назначены публичными должностными лицами, а также бывших публичных должностных лиц..
These provisions also cover persons whose appointment as a public official is pending, as well as former public officials..

Закон может также предусматривать и другие средства правовой защиты от неправомочных административных решений, принятых публичными должностными лицами.
Law may also provide for other remedies against abusive administrative decisions taken by public officials.

В Южной Африке не было принято специального общего закона, касающегося злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами, о котором говорится в статье 19.
South Africa has not adopted a general statute that addresses the abuse of power by public officials under article 19.

Подкуп в частном секторе не является уголовно наказуемым правонарушением за исключением случаев, когда частные лица, вступают в сговор с публичными должностными лицами.
Bribery in the private sector is not criminalized, except for private individuals who conspire with public officers.

В Республике Корея в целях предотвращения незаконного накопления собственности публичными должностными лицами введена в действие система регистрации собственности.
In the Republic of Korea, a property registration system has been introduced to prevent illegal property accumulation by public officials.

Вторая важнейшая область ограничений и запретов касается вымогательства, приема или дарения подарков публичными должностными лицами.
A second key area of restrictions and prohibitions concerned the solicitation, acceptance and giving of gifts by public officials.

Показатели, базирующиеся на восприятии этого явления гражданами, публичными должностными лицами или предпринимателями, применяются весьма широко и пользуются большой популярностью у журналистов.
Indicators based on the perceptions of citizens, public officials or business people are widely used and are popular with the media.

Статьи 255 и 256 Уголовного кодекса предусматривают уголовную ответственность за хищение, в том числе хищение в особо крупных размерах, совершенное публичными должностными лицами.
Sections 255 and 256 of the Penal Code criminalize embezzlement, including gross embezzlement committed by public officials.

В рамках проектов, договоров и контрактов, государственных или частных 8 В рамках отношений с публичными должностными лицами 10 Другие ситуации 10.
Within the scope of projects, public or private procurement/contracts 8 Within the scope of relations with public officials 10 Other situations 10.

Статьи 372 и 376 УК предусматривают уголовное наказание за акты" хищения" или" незаконного присвоения средств", совершенные" любым лицом", а не только публичными должностными лицами.
Articles 372 and 376 CC penalize acts of"embezzlement" or"misappropriation of funds" committed by"any person", not just public officials.

Во-первых, инициатива СТАР призвана помогать странам в деле возвращения активов, которые были похищены публичными должностными лицами и сокрыты в других странах.
First, the StAR initiative is intended to assist countries in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries.

Уголовная ответственность за хищение и неправомерное присвоение имущества публичными должностными лицами устанавливается в пересмотренном Уголовном кодексе и Законе о приобретении имущества преступным путем RА 7080.
Embezzlement and misappropriation of property by public officials is criminalized in the RPC and the Plunder Law RA 7080.

Подобные стандарты должны быть направлены на предотвращение коллизии интересов в отношениях как между частными лицами, так и между частными лицами и публичными должностными лицами.
Such standards shall be intended to prevent conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.

Все государства- участники должны предусмотреть правила и процедуры в отношении раскрытия публичными должностными лицами информации о финансовых или семейных долевых интересах, дарах и знаках гостеприимства.
All States Parties must provide rules and means for public officials to disclose financial or family interests, gifts and hospitality.

Подобные стандарты должны быть направлены на предотвращение коллизии интересов в отношениях как между частными лицами, так и между частными лицами и публичными должностными лицами.
Such standards shall be aimed at preventing conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
Article 8, paragraph 5 of the Convention refers to the imposition of asset declaration requirements on public officials as a tool in the prevention of conflicts of interest.

Департамент по раскрытию финансовой информации( ДРФИ), который входит в структуру Министерства юстиции, располагает полномочиями по обеспечению декларирования активов публичными должностными лицами.
The Financial Disclosure Department(FDD), which is located in the Ministry of Justice, has the mandate to ensure asset declaration by public officers.

Статья 6 УК предусматривает юрисдикцию в отношении служебных преступлений, совершенных голландскими публичными должностными лицами за пределами Нидерландов подпункт 1 статьи 6 УК.
Article 6 PC provides for jurisdiction with regard to public office offences committed by Dutch public officials outside the Netherlands article 6, subparagraph 1, PC.

Некоторые инициативы конкретно предусматривают заполнение публичными должностными лицами и гражданскими служащими финансовых деклараций, а также правила, регулирующие публичные закупки.
Several initiatives specifically addressed financial declarations to be filed by public officials and civil servants and rules governing public procurement.

В целях обеспечения правовой определенности принять специальные положения, предусматривающие введение уголовной ответственности за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичными должностными лицами.
Introduce, for purposes of legal certainty, ad hoc provisions criminalizing the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official;

С другой стороны, в Российской Федерации вопросы соблюдения публичными должностными лицами требований в отношении этики и коллизий интересов, как правило, относится к компетенции отдельных ведомств.
By contrast, in the Russian Federation, the implementation of requirements placed on public officials regarding ethics issues and conflicts of interest is largely left to individual agencies.

Максимальное наказание, применимое к коррупционным правонарушениям в частном секторе, ниже, чем в связи с преступлениями, совершаемыми публичными должностными лицами, однако по-прежнему остается наказанием среднего уровня.
The maximum penalties applicable to corruption-related offences in the private sector are lower compared to those involving a public official, but still within the average level of punishment.