РАДИОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• radiological consequences
• of the radiological impact

Примеры использования Радиологических последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидации любых радиологических последствий саботажа; и.
Mitigating any radiological consequences of sabotage; and.

Уроки Чернобыля и Фукусима: прогноз радиологических последствий.
Lessons of Chernobyl and Fukushima: prognosis of radiological consequences.

МАГАТЭ располагает возможностями для оценки ядерных аварийных ситуаций и их радиологических последствий.
IAEA has capabilities for assessing nuclear emergencies and their radiological consequences.

Ликвидации или сокращения радиологических последствий саботажа.
Mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage.

Оценка МАГАТЭ радиологических последствий заражения остатками обедненного урана в постконфликтных ситуациях.
The IAEA assessment of radiological consequences of depleted uranium residues contamination in post-conflict situations.

Руководство по стратегиям восстановления в целях смягчения радиологических последствий заражения окружающей среды МАГАТЭ, 2012 год.
IAEA(2012) Guidelines for Remediation Strategies to Reduce the Radiological Consequences of Environmental Contamination.

В этом докладе анализируются различные варианты действий после обнаружения радиоактивности, рассматривается роль компетентных организаций и производится оценка возможных радиологических последствий.
This paper analyses these various options after detection, discusses the role of the competent authorities and evaluates the possible radiological consequences.

В 2012 году МАГАТЭ опубликовало Руководство по стратегиям восстановления в целях смягчения радиологических последствий заражения окружающей среды.
In 2012, IAEA published the Guidelines for Remediation Strategies to Reduce the Radiological Consequences of Environmental Contamination.

Сегодня наши мысли прежде всего с теми, кто попрежнему страдает от радиологических последствий этой катастрофы, главным образом в Украине, Беларуси и Российской Федерации.
Today our thoughts go first to those men and women who continue to suffer from the radiological consequences of the catastrophe, mainly in Ukraine, Belarus and Russia.

Некоторые из этих видов раковых заболеваний имеют самое непосредственное отношение к оценке радиологических последствий аварий и некоторых медицинских процедур;
Some of these cancer types are highly relevant for evaluating the radiological consequences of accidents and of some medical procedures;

Было высказано много озабоченностей относительно радиологических последствий аварии на атомной электростанции Фукусима- Дайичи после землетрясения и цунами в марте 2011 года в Японии.
Many concerns had been expressed about the radiological consequences of the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant following the March 2011 earthquake and tsunami in Japan.

Даже если такое столкновение происходит, то вероятность возвращения фрагментов ядерных источников энергии, в частности крупногабаритных фрагментов, и наступления связанных с этим значительных радиологических последствий близка к нулю.
Even if a collision did occur, it would be highly unlikely to result in the re-entry of nuclear power source fragments, in particular larger-sized fragments, with significant associated radiological consequences.

Касаться главным образом радиологических последствий, хотя очевидно, что для здоровья человека огромное значение имеет химическая токсичность этих веществ особенно обеденного урана.
The review is limited primarily to the radiological effects, although clearly the chemical toxicity effects are important for human health and especially so for depleted uranium.

Украина придает важное значение научным выводам и заключениям Научного комитета, поскольку его деятельность, в частности, имеет отношение к изучению радиологических последствий аварии в Чернобыле.
Ukraine attached great importance to the scientific findings and conclusions of the Scientific Committee, in as much as its activity related in particular to the study of the radiological impact of the accident at Chernobyl.

Она предусматривает смягчение радиологических последствий саботажа и расширение сотрудничества между государствами в вопросе принятия оперативных мер по обнаружению и изъятию похищенного и контрабандного ядерного материала.
It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.

Заключение пятилетнего соглашения о сотрудничестве с Университетом Цукубы в области изучения радиологических последствий аварии на электростанции<< Фукусима>> распространение загрязнения почв и повышение уровня загрязнения в лесах.
Five-year cooperation agreement with Tsukuba University to study the radiological impact of the Fukushima accident transfer of contamination in the ground and evolution of the contamination in forests.

Она предусматривает смягчение радиологических последствий диверсий и расширение сотрудничества между и среди государств в отношении оперативных мер по обнаружению местонахождения и по возвращению украденного или контрабандного ядерного материала.
It provides for the mitigation of the radiological consequences of sabotage, and expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material.

Международная конференция под названием" Десять лет со дня Чернобыля: оценка радиологических последствий катастрофы", которая проходила в Вене также в апреле этого года, стала важным событием в области поддержания надлежащего уровня безопасности ядерных объектов.
One Decade After Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident”, an International Conference held also in Vienna this past April, was an important event in the area of maintaining the proper safety level of nuclear facilities.

Она предусматривает также расширение сотрудничества между государствами в деле принятия оперативных мер по обнаружению и возвращению похищенного или тайно перемещаемого ядерного материала, ослаблению любых радиологических последствий диверсии и предупреждению и пресечению связанных с этим преступлений.
It also provides for expanded co-operation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, mitigate any radiological consequences of sabotage, and prevent and combat related offences.

МАГАТЭ провело оценку нынешних и ожидаемых радиологических последствий такого сброса и к концу 1996 года представит совещанию Договаривающихся сторон Лондонской конвенции о сбросе отходов доклад о результатах оценки и рекомендации относительно практической возможности принятия восстановительных мер.
IAEA has assessed the present and future radiological consequences of such dumping and will report the results and give recommendations relating to the feasibility of remedial measures to the London Dumping Convention by the end of 1996.

Режим направлен на защиту такого материала от кражи и другого незаконного захвата, обнаружение и оперативное возвращение пропавшего или украденного материала, защиту такого материала и установок от саботажа и смягчение или сведение к минимуму радиологических последствий саботажа.
The aims of the regime are to protect such material against theft or other unlawful taking, to locate and rapidly recover missing or stolen material, to protect such material and facilities against sabotage, and to mitigate or minimize the radiological consequences of sabotage.

Представитель Аргентины в Научном комитете выразил обеспокоенность по поводу подготовленного без какой-либо эпидемиологической основы проекта гипотетических оценок радиологических последствий трития, и подчеркнул, что следует проявлять осторожность в связи с оценками в этой области.
The Argentine representative on the Scientific Committee had expressed concerns regarding the draft hypothetical evaluations, prepared with no epidemiological basis, of the radiological impact of tritium, and had emphasized that care should be taken regarding estimates in that area.

Однако это был не единственный случай сотрудничества между двумя организациями после аварии: в 1993 году после взрыва на заводе по переработке топлива в Томске, Российская Федерация, секретариат Комитета принял участие в миссии МАГАТЭ, задачей которой была оценка радиологических последствий.
However, this was not the only case of cooperation between the two in the aftermath of an accident: in 1993, following an explosion at a reprocessing plant in Tomsk, Russian Federation, the Committee secretariat took part in the IAEA mission that assessed the radiological consequences.

Поправки предусматривают также расширение сотрудничества между государствами в отношении оперативных мер по обнаружению и возвращению украденного или контрабандного ядерного материала, смягчению любых радиологических последствий саботажа, противодействию соответствующим правонарушениям и борьбе с ними IAEA press release 2005/ 03.
The amendments also provide for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, to mitigate any radiological consequences of sabotage and to prevent and combat related offences IAEA press release 2005/03.

Республика Беларусь всегда поддерживала деятельность Научного комитета как независимого международного органа и всегда рассчитывает на объективную и непредвзятую оценку им действия атомной радиации, включая рассмотрение радиологических последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
The Republic of Belarus had always supported the activities of UNSCEAR as an independent international body, and had always counted on its objective and impartial assessment of the effects of nuclear radiation, including consideration of the radiological consequences of the Chernobyl accident.

Комитет определил свои тематические приоритетные задачи на этот период: а глобальное воздействие производства электроэнергии( включая изучение радиологических последствий аварии, произошедшей в 2011 году на АЭС Фукусима- Дайичи) и быстро расширяющегося использования ионизирующего излучения в медицинской диагностике и лечении; и b воздействие радиации в малых дозах при низких мощностях доз.
The Committee identified its thematic priorities for the period:(a) the global impact of energy production(including follow-up of the radiological consequences of the 2011 accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station) and of the rapidly expanding use of ionizing radiation in medical diagnosis and treatment; and(b) radiation effects at low doses and low dose rates.

К числу других потенциальных оценок, подлежащих рассмотрению на шестьдесят второй сессии, относятся такие, как воздействие радиации в малых дозах на здоровье людей, выборочные оценки опасности радиационного облучения для здоровья людей, оценка риска возникновения вторичного рака после проведения лучевой терапии и последующая деятельность по обновлению и обобщению выводов по итогам оценки радиологических последствий аварии на АЭС<< Фукусима- 1.
Other potential evaluations for consideration at the sixty-second session included the health effects of low-dose radiation exposure, selected evaluations of risk to health from radiation exposure, an evaluation of the risk of second cancers after radiotherapy, and follow-up activities to update and consolidate the findings of the assessment of the radiological consequences of the Fukushima Daiichi accident.

Что особенно важно для работы ЮНЕП, Научный комитет в настоящее время занят обновлением своих оценок глобального и регионального воздействия источников ионизирующей радиации( включая естественную радиацию, осадки после испытаний ядерного оружия, выбросы из объектов атомной промышленности и других отраслей, а также в результате аварий) на население; обзором последних научных знаний о последствиях радиации для биологических видов помимо людей; а также обновлением своей оценки радиологических последствий Чернобыльской аварии.
Of particular relevance to the work of UNEP, the Scientific Committee is presently updating its assessments of global and regional exposures of the public to sources of ionizing radiation(including from natural radiation, fallout of nuclear weapons tests, discharges from nuclear facilities and other industries and accidents); reviewing the latest scientific knowledge of radiation effects on non-human species; and updating its assessment of the radiological consequences of the Chernobyl accident.

Вместе с тем Комитет просил секретариат представить для рассмотрения на его шестьдесят второй сессии предварительные планы для проведения оценок по четырем темам: воздействие радиации в малых дозах на здоровье людей, выборочная оценка опасности радиационного облучения для здоровья людей, оценка риска возникновения вторичного рака после проведения лучевой терапии и последующая деятельность по обновлению и обобщению некоторых данных и выводов Комитета, полученных в ходе оценки радиологических последствий аварии на АЭС" Фукусима- 1.
However, the Committee requested the secretariat to submit for consideration at its sixty-second session preliminary plans for developing evaluations concerning four topics: the health effects of low-dose radiation exposure, selected evaluations of risk to health from radiation exposure, an evaluation of the risk of second cancers after radiotherapy, and follow-up activities to update and consolidate some of the findings and conclusions of the Committee's assessment of the radiological consequences of the Fukushima Daiichi accident.

Отдаленные радиологические последствия аварии на Чернобыльской АЭС для населения Калужской области.
Delayed radiological consequences of the Chernobyl accident in population of the Kaluga oblast.