РАЗВЕРТЫВАНИЯ НОВЫХ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• deployment of new missions
• of a new start-up mission

Примеры использования Развертывания новых миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование быстрого и эффективного развертывания новых миссий является другой ключевой сферой сотрудничества.
Planning for the rapid and effective deployment of new missions is another key area of cooperation.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны с учетом данных о структуре расходов в предыдущие периоды и динамике развертывания новых миссий.
The provision under this heading is based on historical expenditure trends and deployment patterns in start-up missions.

Такие типовые организационные структуры можно было бы использовать главным образом на этапе развертывания новых миссий с соответствующей корректировкой с учетом накопленного опыта.
These would be utilized mainly at the start-up phase of new missions and adjusted on the basis of experience.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны с учетом предыдущих данных о структуре расходов и динамике недавнего развертывания новых миссий.
The provision under this heading is estimated on the basis of historical expenditure patterns and deployment trends in recent start-up missions.

В-третьих, оно намерено предоставлять силы для поддержки и проведения развертывания новых миссий или для быстрого расширения существующих миссий..
Third, it seeks to provide staff to support and conduct the start-up of a new mission or of a surge in support of an existing mission..

Соответствующим образом адаптированная профессиональная подготовка особенно важна в контексте новой программы реформы в области людских ресурсов и развертывания новых миссий.
Appropriately tailored training is particularly important in the context of the new human resources reform programme and the establishment of new missions.

Он призван играть ведущую роль на всех этапах теоретического обоснования, планирования и развертывания новых миссий, а также выполнения остаточных функций в отношении уже завершенных миссий..
It is called upon to play a key role at all stages of the conception, planning and deployment of new missions, as well as handling residual functions in respect of missions that have been completed.

Предлагаемые коэффициенты задержки с развертыванием военного и полицейского персонала определены с учетом имеющихся данных о динамике развертывания новых миссий в предыдущие периоды.
The proposed delayed deployment factors for military and police personnel take into account historical deployment patterns based on past start-up missions.

Ассигнования по данному разделу рассчитаны исходя из данных о структуре расходов в предыдущие периоды и динамике недавнего развертывания новых миссий и с учетом осуществления начального этапа строительства зданий в течение этого периода.
The provision under this heading is estimated on the basis of historical expenditure patterns and deployment trends in recent start-up missions, taking into account the initial phase of establishment of facilities during the period.

Наконец, следует обсудить возможность предоставления Секретариату права перекрестного заимствования средств у действующих миротворческих миссий в целях развертывания новых миссий.
Lastly, the possibility should be discussed of allowing the Secretariat to cross-borrow from active peacekeeping missions for the purpose of starting up new missions.

Более того, для выполнения решений директивных органов и Совета Безопасности, касающихся развертывания новых миссий и продления мандатов действующих миссий, силами имеющихся сотрудников осуществлялись незапланированные мероприятия.
Moreover, unplanned outputs have been delivered within the existing capacity to meet decisions of the legislative bodies and the Security Council in the deployment of new missions and extended mandates of existing missions..

Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что в стандартизированной модели финансирования исчисление потребностей в средствах на гражданский персонал основано на опыте набора и осуществимости поставленных целей в первый год развертывания новых миссий.
The Department of Field Support would like to clarify that the funding requirement for civilian personnel in the standardized funding model is based on recruitment experience and achievability in the first year of a new start-up mission.

Поскольку начало развертывания новых миссий между бюджетными циклами может затруднить финансирование, обычно обеспечиваемое за счет вспомогательного счета, необходимо разработать организационный процесс для удовлетворения этих потребностей на временной и долгосрочной основе.
Since starting up new missions between budget cycles could place a strain on the funding normally provided through the support account, an institutionalized process should be developed for dealing with those needs on an interim and longer-term basis.

Ассигнования на горюче-смазочные материалы рассчитаны с учетом предыдущих данных о структуре расходов и динамике недавнего развертывания новых миссий, включая показатель стоимости одного литра топлива, применявшийся при расчете ассигнований для недавно развернутых новых миссий..
Provision for petrol, oil and lubricants is derived on the basis of historical expenditure patterns and deployment trends in recent start-up missions, including the litre price applied in the calculation of the provision for recent start-up missions..

Что касается части( а) рекомендации, то Департамент полевой поддержки хотел бы уточнить, что в стандартизированной модели финансирования исчисление потребностей в средствах на гражданский персонал основано на опыте набора и осуществимости поставленных целей в первый год развертывания новых миссий.
Regarding part(a) of the recommendation, the Department of Field Support would like to clarify that the funding requirement for civilian personnel in the standardized funding model is based on recruitment experience and achievability in the first year of a new start-up mission.

Комитет отмечает, что задача Секретариата состоит в том, чтобы более четко определить оптимальный потенциал, необходимый Центральным учреждениям для оказания поддержки действующим миссиям, развертывания новых миссий и ликвидации подлежащих свертыванию или уже прекращенных миссий.
The Committee points out that the challenge before the Secretariat is to identify more clearly the optimum capacity needed for Headquarters to maintain support for the current missions, to launch new missions and to perform liquidation functions for immediately or previously terminated missions.

В связи с этим участники Движения призывают пересмотреть существующие объемы полномочий в отношении принятия обязательств в домандатный период и произвести пополнение стратегических запасов материальных средств в целях обеспечения быстрого развертывания новых миссий.
In that connection the members of the Non-Aligned Movement called for a review of the existing level of pre-mandate commitment authority and the replenishment of the strategic deployment stocks in order to ensure the rapid deployment of new missions.

Так, возможности Базы в Бриндизи и ее связи с соответствующей системой материально-технического обеспечения полевых миссий являются ключевым элементом успешного развертывания новых миссий по поддержанию мира, поддержки действующих миссий и своевременного свертывания миссий, необходимость в которых отпала.
Thus, the capabilities of a logistics base and its links with a responsive field mission logistics system are key to the successful deployment of new peacekeeping missions, the sustainment of ongoing missions and the timely closure of missions no longer required.

Опираясь на новую парадигму обслуживания, Секретариат сможет предложить такой процесс оптимизации, который позволит Организации снизить общие потребности в ресурсах при одновременном увеличении объема и повышении качества услуг на местах наряду с поддержкой оперативного и эффективного развертывания новых миссий.
With the new service delivery model, the Secretariat will be in a position to propose an optimization process that enables the Organization to reduce overall resource requirements while increasing and improving services to the field and supporting the rapid and effective deployment of new missions.

Показатели доли вакантных должностей, которые предлагается использовать в 2008/ 09 финансовом году, учитывают прошлый опыт развертывания новых миссий и увязаны с фактическими темпами поэтапного развертывания в 2007/ 08 году и со стоящими перед Миссией задачами в области развертывания своего военного и полицейского персонала и набора подходящих гражданских сотрудников.
The proposed vacancy rates applied with respect to the 2008/09 financial period reflect past experiences with start-up missions and are attributable to the actual phased deployment pattern for the 2007/08 period and the Mission's challenges in relation to the deployment of its military and police personnel and recruitment of suitable civilian staff.

Используя упомянутую новую модель предоставления услуг, Секретариат сможет предложить приступить к процессу оптимизации, который позволил бы Организации снизить общие потребности в ресурсах при одновременном увеличении объема и повышении качества услуг на местах наряду с обеспечением оперативного и эффективного развертывания новых миссий.
With the new service delivery model, the Secretariat will be in a position to propose an optimization process that would enable the Organization to reduce overall requirements for resources, while increasing and improving services for the field and supporting the rapid and effective deployment of new missions.

Сокращением потребностей в ресурсах на техническое обслуживание аппаратуры связи и технических средств обработки информации в результате развертывания новых миссий и более позднего, чем ожидалось, прибытия грузов для пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания, что привело в свою очередь к сокращению расходов на техническое обслуживание и ремонт аппаратуры связи и технических средств обработки информации;
Reduced requirements under maintenance of communications and information technology equipment, owing to the launching of new missions and the slower than expected arrival of strategic deployment stocks replenishment, which led in turn to a reduction in maintenance and repair cost of communications and information technology equipment;

Кроме того, Генеральный секретарь обеспокоен тем, что изъятие исключительно важных функций материально-технического обеспечения из существующих высокоинтегрированных структур Секретариата окажет серьезное негативное воздействие на общий потенциал Организации в области быстрого и эффективного развертывания новых миссий и обеспечения эффективной материально-технической поддержки 32 действующих операций по поддержанию мира и миростроительству.
Furthermore, the Secretary-General is concerned that removal of critical logistics functions from the existing highly integrated structures in the Secretariat would have a serious negative impact on the overall capacity of the Organization to rapidly and effectively deploy new missions and to provide efficient logistical support to the 32 ongoing peacekeeping and peacebuilding operations.

Управление рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира активизировать свои усилия с целью обеспечить доукомплектацию комплектов для начального этапа развертывания новых миссий, ограничить перечень входящего в эти комплекты имущества тем, которое необходимо на начальном этапе миссий, а также внести необходимые бюджетные предложения в отношении закупки новых предметов снабжения, которые не предполагается обеспечить за счет резервного запаса. AP96/ 127/ 008.
The Office recommends that the Department of Peacekeeping Operations intensify its efforts to ensure the completion of start-up kits for deployment to new missions, limit start-up kits to materials essential for the start-up phase of missions and make the necessary budget proposals to purchase new items not expected to be available from the reserve stock. AP96/127/008.

В своем докладе( A/ 59/ 703) Генеральный секретарь рекомендовал не передавать Базе материально-технического снабжения функции закупок и других видов материально-технического обеспечения, так как это оказало бы негативное воздействие на общий потенциал Организации в области быстрого и результативного развертывания новых миссий и обеспечения эффективной материально-технической поддержки действующих операций по поддержанию мира и миростроительству.
The Secretary-General in his report(A/59/703) had recommended against relocation of procurement and other logistics functions to the Logistics Base as that would have a negative impact on the overall capacity of the Organization to deploy new missions rapidly and effectively and to provide efficient logistical support to ongoing peacekeeping and peacebuilding missions..

База материально-технического снабжения может оказать существенную помощь в своевременном и экономичном развертывании новых миссий( или расширении существующих миссий) следующим образом.
A logistics base can significantly assist the timely and economic deployment of new missions(or expansion of existing missions), in two ways.

Небольшое увеличение средней доли вакантных должностей( на 1, 2 процента) по сравнению с показателем предыдущего года объясняется главным образом развертыванием новых миссий.
The slight increase of 1.2 percentage points, compared to the average vacancy rate during the previous year, is mainly attributable to the start-up of new missions.

Анализ опыта первоначальных этапов развертывания таких миссий, как МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), свидетельствует о проблемах с развертыванием новых миссий в сроки, соответствующие ожиданиям государств- членов.
An analysis of the start-up in recent years of UNMIS, UNAMID, MINURCAT and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) highlights concerns related to the establishment of new missions within the time frames often expected by Member States.

В последние годы произошли существенные сдвиги, подтверждением чему является создание стратегических запасов материальных средств для развертывания и предоставление полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата; без этих существенных новаций развертывание новых миссий в последние годы было бы невозможным.
There had been significant improvement in recent years, as evidenced by the existence of the Strategic Deployment Stocks and the pre-mandate commitment authority; without those significant innovations it would not have been possible to deploy new missions in recent years.

Общий показатель текучести кадров по состоянию на 30 июня 2013 года составил 8, 6 процента, что на, 2 процента выше, чем в предыдущий год, и это тоже объясняется развертыванием новых миссий.
The global turnover rate was 8.6 per cent as of 30 June 2013, which represents an increase of 0.2 per cent over the previous year, which is also due to the start-up of those missions.