РАЗВИТИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• development is
• development takes place
• development has been implemented

Примеры использования Развитие осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промышленное развитие осуществляется в национальных социально-экономических, политических и стратегических целях.
Industrial development is pursued for socio-economic, political and strategic national goals.

Уделение приоритетного внимания развитию отношений, основанных на участии, в рамках которых развитие осуществляется" снизу вверх.
Giving of priority to the cultivation of a participatory culture in which development takes place from the bottom up.

Является очевидным то, что развитие осуществляется на международной арене многими действующими лицами.
It is obvious that development is carried out in an international arena with multiple players.

Развитие осуществляется в конкретном общественном контексте и под воздействием конкретных общественных условий.
Development takes place within a specific societal context and in response to specific societal conditions.

Анализ хозяйственной деятельности отрасли скотоводства РФ показал, что ее развитие осуществляется на низком технологическом уровне.
Economic activity analysis of the branch of stockbreeding in the Russian Federation showed that its development is at a low technological level.

Их развитие осуществляется на основе широчайших программ действий во всем мире, нацеленных на обеспечение образования, занятости и других целей.
Their development is being pursued through some of the largest affirmative-action programmes in the world in their favour in education, employment and other areas.

В соответствии с Семейным Кодексом Республики Узбекистан защита прав ребенка на жизнь и здоровое развитие осуществляется прежде всего его родителями или лицами их заменяющими.
Under the Family Code, a child's right to life and healthy development is protected, first and foremost, by the parents or persons in loco parentis.

Наше развитие осуществляется благодаря внутренним ресурсам, а также двусторонним и многосторонним программам помощи, которые мы высоко ценим.
Our development has been made possible through domestic resources and also through bilateral and multilateral programmes of assistance, all of which have been highly appreciated.

Выражение" устойчивое развитие" означает, что развитие осуществляется без ущерба для окружающей среды, а ее охрана является составной частью процесса развития..
The term"sustainable development" means development which is environmentally friendly and where the preservation of the environment is part of the developmental process.

Развитие осуществляется путем укрепления регионального потенциала, а мониторинг- путем контроля за преобразованием районов трущоб на национальном уровне.
Nurturing is conducted through the improvement of regional capacities, whereas monitoring is performed by controlling the management of slum areas at the national level.

Книга Урантии представляет собой всеобъемлющий обзор о Небесном Царстве, его внутренних архитектурных процессах в их современном состоянии развития, его истоки в непостижимых глубинах Абсолюта, его судьба в объятиях Всеобщего Отца и природа духовных факторов и процессов Райского происхождения по которым это развитие осуществляется.
The Urantia Book presents a comprehensive overview of the Kingdom of Heaven, its internal architectural processes in its present state of development, its origins in the unfathomable depths of the Absolutes, its destiny in the embrace of the Universal Father, and the nature of the spiritual agencies and processes of Paradise origin by which this evolution is being managed.

Также высказывалось мнение, что развитие осуществляется главным образом за пределами Организации и что его необходимо вернуть на подобающее ему место, первоначально предусмотренное для него Уставом.
It was also felt that development was being pursued largely outside the Organization and needed to be returned to its original niche which the Charter provides.

Автор делает следующие выводы: развитие- это динамическая категория, результат определенных изменений как на самом предприятии, так и в окружающей среде; функционирование любого субъекта экономической деятельности нацелено на развитие; развитие осуществляется в прогрессивном и регрессивном направлениях; основой прогрессивного развития предприятия является рост качества его функционирования, качества выбора поставщиков и потенциальных покупателей; прогрессивное развитие- это основа роста конкурентоспособности предприятия.
The author makes the following conclusions: development is a dynamic category and the result of certain changes both at an enterprise and in external environment; functioning of any subject of economic activity is focused at development; development is carried out in progressive and regressive directions; the basis of the progressive development of an enterprise is growth of quality of its functioning, quality of selection of suppliers and potential consumers; progressive development is a basis of growth of competitiveness of an enterprise.

Развитие осуществляется по порядку приоритетов и областей за счет исследовательских фондов и рамочных программ ЕС и других специализированных инициатив, трансъевропейских программ в области научных исследований и инноваций;
Promotion is provided by priority and area in conformity with the EU funds and framework programmes for research and other specialized initiatives, trans-European programmes for scientific research and innovation;

Альтернативное развитие осуществляется в самых разных странах как в Азии( например, в Афганистане, Вьетнаме, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Пакистане и Таиланде), так и в Латинской Америке в Боливии, Колумбии и Перу.
Alternative development has been implemented in countries with very different characteristics, both in Asia(for example, in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan, Thailand and Viet Nam) and in Latin America in Bolivia, Colombia and Peru.

Развитие осуществляется с учетом необходимости уменьшить загрязнение окружающей среды и сохранить дикую флору и фауну, и на практике применяются новейшие методы производства энергии для получения малоотходных сортов топлива и поощрения их использования в автотранспортных средствах.
All development was undertaken with a view to reducing pollution and preserving wildlife, and the latest energy production methods were employed to refine low-emission fuels and encourage their use in vehicles.

Мониторинг программ развития осуществляется по итогам года.
Monitoring of programs of development is carried out following the results of a year.

Большинство программ, затрагивающих вопросы экономического и социального развития, осуществляются на местах.
Most of the programmes dealing with economic and social development are organized in the field.

До сих пор альтернативное развитие осуществлялось главным образом в рамках отдельных проектов и/ или программ развития сельских районов в отдельных местах.
To date, alternative development has been implemented largely in the context of individual rural development projects and/or programmes in isolated areas.

В некоторых случаях правозащитный подход к развитию осуществляется или применяется посредством процедуры, широко известной как" придание приоритетного значения.
Sometimes the rights-based approach to development is implemented or applied through a methodology popularly known as"mainstreaming.

Подход, основанный на правах человека: в Декларации конкретно требуется, чтобы развитие осуществлялось таким образом," при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы";
A human rights-based approach: the Declaration specifically requires that development be carried out in a manner"in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized";

Однако для того, чтобы развитие осуществлялось на национальном уровне, необходимо иметь благоприятную международную среду для развития..
However, for development to take place at the national level, it is necessary to have a supportive international environment for development..

Этот путь и развитие осуществляются не по воле человека, а благодаря естественному процессу развития..
This path and this development are not made by human decision but by the natural process of maturation.

Многое из надлежащей практики в сфере устойчивого развития осуществляется Association of Danish Travel Agents and Tour Operators DRF.
A number of good practices related to sustainable development were implemented by the Association of Danish Travel Agents and Tour Operators DRF.

В период 1971- 1990 годов национальное развитие осуществлялось в рамках Новой экономической политики( НЭП), главная цель которой заключалась в обеспечении роста на основе справедливости.
During the period 1971- 1990, national development was guided by the New Economic Policy(NEP), which focused on growth with equity.

Разработчики законов и политики несут ответственность за то, чтобы развитие осуществлялось с учетом такой взаимозависимости.
Law and policy makers are under a responsibility to pursue development in light of this interconnectedness.

Создание защищенных морских районов согласно одному из решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию осуществляется медленными темпами.
The establishment of marine protected areas, another decision taken at the World Summit on Sustainable Development, is taking place at a slow pace.

В реальных условиях общеобразовательных школ экологическое образование для устойчивого развития осуществляется через экологизацию содержания учебных дисциплин.
Under the current state of secondary schooling the environmental education for sustainable development is realized through environmentalization of curricular programmes and courses.

Африка должна также обеспечить, чтобы ее промышленное развитие осуществлялось с должным учетом экологических проблем.
Africa must also ensure that its industrial development was truly in line with environmental constraints.

Обеспечить, чтобы процесс развития осуществлялся в первую очередь на местном уровне и был коллективным, транспарентным, подконтрольным, справедливым и недискриминационным;
Ensure that the process of development is embedded at the local level and is conducted in a participatory, transparent, accountable, equitable and non-discriminatory manner;