РАЗДЕЛЕНИЯ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• risk sharing
• risk-sharing

Примеры использования Разделения рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм разделения рисков в деле поддержки культурно.
Risk Sharing mechanism in Support of Creative Industries.

За счет совместного использования ресурсов и знаний обе стороны извлекают выгоду из синергизма, разделения рисков и технологических разработок, что в иных условиях было бы невозможно.
By sharing resources and knowledge, both parties profit from synergies, shared risk and technological developments, which otherwise would not take place.

Она сказала, что у них есть« система разделения рисков», которая сфокусирована на благосостоянии общества, а не на отдельных индивидуумах.
She said they have a“risk-sharing system,” which focuses on community, rather than individual welfare.

В этой связи был обсужден вопрос о соответствующей роли правительства в финансировании инноваций и надлежащие механизмы разделения рисков между государственным и частным секторами;
In that regard, the proper role of government in financing innovation and the appropriate mechanisms for risk-sharing between the public and the private sectors were discussed.

При этом Агентство придерживается консервативной политики разделения рисков с партнерами и поддерживает уровень платежеспособности портфеля заемщиков на весьма удовлетворительном уровне.
That said, the Agency sticks to a conservative policy of sharing risks with partners and maintains a satisfactory level of solvency across the portfolio of borrowers.

Призывает также государства- члены и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций изучать инновационные механизмы разделения рисков и финансировать деятельность по управлению рисками на основе объективных данных;
Encourages Member States and relevant United Nations organizations to explore innovative risk-sharing mechanisms and to base risk management funding on objective data;

Разработка механизмов разделения рисков( кассы взаимопомощи, страхование, оговоренные выплаты) и системы солидарности( покрытие расходов малоимущих) станет одним из приоритетных направлений финансирования сектора;
The development of risk-sharing mechanisms(e.g. mutual funds, insurance policies, lump sums) and a solidarity system(providing care for the indigent) will be one of the priorities for financing the sector;

Положение принято для того, чтобы позволить микрокредитным организациям предоставлять первые небольшие( хотя и более рискованные и более дорогие) кредиты начинающим предпринимателям на основе разделения рисков с традиционным финансовым сектором.
The window is designed to allow micro-lenders to provide the first small(hence most risky and most expensive) credit to a starting entrepreneur on the basis of risk sharing with the mainstream financial sector.

Даймонд внес фундаментальный вклад в различных областях, в том числе государственного долга и накопления капитала, рынки капитала и разделения рисков, оптимального налогообложения, поиск и согласование на рынках труда и социального страхования.
Diamond has made fundamental contributions to a variety of areas, including government debt and capital accumulation, capital markets and risk sharing, optimal taxation, search and matching in labor markets, and social insurance.

В ходе этого диалога следует рассмотреть существующие и инновационные механизмы разделения рисков и страхования, которые могут быть задействованы в рамках сотрудничества между государственным и частным секторами для выработки рекомендаций в отношении надлежащих и практических мер.
The dialogue should include consideration of existing and innovative risk sharing and insurance-related instruments that may operate within a public- private cooperation framework with a view to advising on appropriate and practical actions.

Опираясь на успешный опыт европейских инновационных партнерств ЕС, в целях поддержки принятия совместных региональных инновационных решений для устойчивого развития и разработки соответствующих механизмов разделения рисков при реализации таких проектов;
Partnerships, drawing on the successful example of EU's European Innovation Partnerships, to bolster cooperative regional innovative solutions to sustainable development challenges and develop relevant mechanisms of risk sharing in implementing such projects;

Положение принято для того, чтобы позволить ассоциациям предоставлять первые небольшие( хотя и более рискованные и более дорогие) кредиты начинающим предпринимателям на основе разделения рисков с традиционным финансовым сектором хотя банки только несут риски в размере 30% суммы займа.
The window is designed to allow associations to provide the first small(hence most risky and most expensive) credit to a starting entrepreneur on the basis of risk sharing with the mainstream financial sector whereby banks only incur risk for 30% of the loan amount.

Ii предоставление потенциальным участникам торгов информации о технических требованиях и требованиях к результативности, о прогнозах поступлений и их основе, процедурных требованиях, критериях отбора спонсоров, а также об ожидаемых механизмах регулирования и разделения рисков;
Providing information to potential bidders on the technical and performance requirements, revenue projections and their basis, procedural requirements, criteria for sponsor selection as well as expected arrangements for regulation and risk sharing;

В своем недавнем информационном бюллетене Европейская комиссия предложила выделять более значительную долю помощи на инновационные механизмы финансирования, которые потенциально могут обеспечить значительный доход, в том числе за счет одновременного привлечения различных источников и использования других механизмов разделения рисков.
In its new communication, the European Commission proposed to allocate a higher share of aid to innovative mechanisms of financing with significant potential for revenue generation, including through blending and other risk-sharing mechanisms.

Рабочие совещания между ВПП и ПИ, посвященные вопросам разделения общих рисков, по-видимому, являются эффективными площадками для открытого обсуждения существующих рисков, в частности в тех случаях, когда объем и/ или масштаб осуществляемых мероприятий затрудняет эффективное использование механизмов разделения рисков.
Joint risk sharing workshops between WFP and IPs appeared to be effective forums to openly discuss risks, particularly where the size and/or the scope of the operations preclude effective risk sharing mechanisms.

ГЧП, прежде всего, это долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество государства и частного инвестора, направленное на реализацию государственных задач, повышение уровня доступности и качества публичных услуг, привлечение частных инвестиций для строительства, реконструкции, модернизации и эксплуатации различных объектов общественной инфраструктуры на основе разделения рисков между бизнесом и государством.
First of all, the PPPs represent a long-term mutually beneficial cooperation between the state and private investors, aimed at the realization of public tasks, improving the accessibility and quality of public services, attraction of private investments for construction, reconstruction, modernization and operation of various public infrastructure on the basis of risk-sharing between businesses and the state.

Ключевые слова: фондовый рынок, частные инвесторы, разделение риска, ценные бумаги.
Keywords: the stock market, private investors, risk-sharing, securities.

Разделение рисков при открытии новых маршрутов.
Sharing of risks when opening new routes.

По его мнению, предпринимателям нужна не помощь, а разделение рисков с государством.
In his opinion, businessmen need not assistance, but a sharing of risks with the state.

Что касается частного сектора, то сотрудничество Юг- Юг предполагает разделение риска между двусторонним донором и многосторонним кредитором в сотрудничестве с правительством.
In terms of the private sector, South-South cooperation involved risk-sharing by a bilateral donor with a multilateral lender in cooperation with the Government.

Регулирующие органы должны изыскать возможность признания и поощрения пруденциального управления рисками( разделение рисков) и страхования рисков банками и их клиентами.
The regulatory authorities should find ways of recognising and rewarding prudent risk management(risk sharing) and risk insurance by banks and their clients.

Асимметричное разделение риска и вознаграждения представляет собой отход от традиционного принципа pari passu( равнозначности), но создает более значительные стимулы для участия частного сектора.
Asymmetric sharing of risk and rewards represents a departure from the traditional pari passu(equal ranking) principle but creates stronger incentives for private sector participation.

Некоторые программы гарантирования собственного капитала оказались успешными, но важно, чтобы такие программы также предусматривали разделение риска с частным сектором.
While some equity guarantee programmes had done well, it was important that such programmes also involve the sharing of risk with the private sector.

В будущем разделение рисков, которое представляет собой главную особенность новой модели, может также открыть возможности для сотрудничества между государственным учреждением и частной компанией.
In the future, the division of risks, which is the hallmark of the new model, might also create opportunities for cooperation between the State-sponsored agency and a private company.

Оно предполагает наличие согласованных договоренностей о разделении рисков, выгод и вознаграждения и использовании квалифицированных специалистов, экспертного опыта и финансовых ресурсов большого числа секторов.
There will be agreed arrangements for the sharing of risks, benefits and rewards and the utilisation of multi-sector skills, expertise and finance.

Эта поддержка была структурирована таким образом, чтобы обеспечить разделение рисков, сохранив при этом принятие инвестиционных решений в руках частного сектора и создав стимулы для успешной работы.
That support was structured in a way that led to sharing risks, while leaving investment decisions in the private sector and creating incentives for positive performance.

Долевое участие в инновационных проектах, особенно на ранних этапах их реализации, предполагает разделение рисков, включая возможные убытки.
Equity participation in innovative projects as a specific form of early stage financing implies sharing of risks, including the possibility of losses.

С точки зрения кредиторов и спонсоров такое разделение рисков могло бы иметь существенное значение для снижения или ограничения их риска убытков в результате односторонних действий правительства принимающей страны или иных событий вне контроля проектной компании.
From the perspective of lenders and sponsors, such risk-sharing might be significant for reducing or limiting their exposure to loss that results from unilateral acts of the host Government or other events beyond the control of the project company.

Также следует улучшить возможности правительств по мобилизации внутренних финансовых ресурсов посредством ряда мер, включая укрепление партнерства между государственным и частным секторами при надлежащем разделении рисков, что обеспечит расширение участия частного сектора в развитии производственного потенциала.
The capacity of Governments to mobilize domestic financial resources should also be improved through a variety of options, including public-private partnerships with appropriate risk-sharing, which bring greater participation from the private sector in productive capacity development.

На вступительном прикладном семинаре по политике, посвященном теме" Расширение горизонтов сотрудничества и разделение рисков", основное внимание было уделено договоренностям о сотрудничестве как ключевому аспекту проектирования и осуществления современной инновационной политики.
The inaugural Applied Policy Seminar"Broadening the Horizons of Collaboration and Risk Sharing" focused on collaborative arrangements as key dimension of the design and implementation of modern innovation policies.