РАЗДЕЛЯЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• shared
• divided

Примеры использования Разделяемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семафоры- Семафоры, разделяемая память и IPC.
Semaphore- Semaphore, Shared Memory and IPC.

Большая разделяемая столовая, рассчитанная на 250 гостей.
A big divided canteen, calculated for 250 guests.

Важной особенностью системы с архитектурой SMP является общая физическая память, разделяемая всеми процессорами.
An important feature of the system with SMP architecture is the physical memory shared by all processors.

Помните, что разделяемая память НЕ ЗАЩИЩЕНА от одновременного доступа.
Remember, that shared memory is NOT safe against simultaneous access.

Разделяемая объектная библиотека для клиентов предоставляется пакетом libbrlapi.
A shared object library for clients is provided in the package libbrlapi.

Эта неспособность, разделяемая всеми существами, является непреодолимым невежеством.
This incapacity shared by all the beings is overwhelming ignorance.

Разделяемая память может быть использована для предоставления доступа к глобальным переменным.
Shared memory may be used to provide access to global variables.

Сюда входят семафоры, разделяемая память и обмен сообщениями между процессами IPC.
It includes semaphores, shared memory and inter-process messaging IPC.

Разделяемая память( англ. Shared memory) является самым быстрым средством обмена данными между процессами.
Shared memory is an efficient means of passing data between processes.

Стратегический план- это обозримая перспектива деятельности Союза, разделяемая большинством ее членов и реализуемая ими в намерениях и действиях.
The strategic plan describes the future activity of the Union as agreed upon and realized by the majority of its members.

Разделяемая всеми командами, эта независимость пронизывает организацию и манеру принятия решений.
Pride in our independence is shared by everyone in the organization and influences how decisions are made.

Мир-- это не просто красивые эмоции; это-- главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.
Peace is not just a beautiful sentiment; it is the principal value shared by peoples and a prerequisite for the development of our nations.

Эта концепция, разделяемая большинством стран, согласуется со священными религиями и служит утверждению человеческого достоинства.
That concept, shared by most countries, is consistent with holy religions and underpins humankind's dignity.

Для создания исполняемых( EXE) файлов, bcompiler должен использоваться с модифицированным файлом sapi, либо с версией PHP, скомпилированным как разделяемая библиотека.
To create EXE type files, bcompiler has to be used with a modified sapi file or a version of PHP which has been compiled as a shared library.

Цель- чтобы в итоге была достигнута разделяемая всеми нами задача- обеспечение особого статуса Приднестровья в единой суверенной и нейтральной Молдове.
The goal is to achieve the objective we all share- ensuring a special status of Transnistria in a united sovereign and neutral Moldova.

Основная идея, разделяемая всеми, сводится к тому, что сотрудники штаб-квартир занимают привилегированное положение и что большинство услуг, которыми они могут пользоваться, недоступны персоналу на местах.
The main view, shared by all, was that headquarters staff were privileged, in that most of the services available to them were not available to the field staff.

Была выражена глубокая убежденность, разделяемая широким кругом участников, что при принятии решении принципиально важно стремиться к достижению консенсуса.
There was a strong and widely shared conviction that, as a matter of principle, it would be important to strive for consensus in making decisions.

Река Видау, разделяемая между Данией и Германией и впадающая в Ваттовое море, всегда строго контролировалась посредством водосливов и шлюзов для обеспечения защиты от приливов и резкого повышения уровня воды.
The Wiedau River, shared between Denmark and Germany and discharging into the Wadden Sea, has been highly controlled by weirs and gates to protect it from tides and surges.

Для создания общего ресурса необходимо, чтобы разделяемая папка уже существовала на компьютерах, к которым применяется объект групповой политики.
For a share point to be created, the folder to be shared must already exist on computers to which the Group Policy object is applied.

Устройства При необходимости администратор OpenVZ сервера может дать VE доступ к реальным устройствам, напр. сетевым адаптерам, портам, разделам диска и т. д. Объекты IPC Разделяемая память, семафоры, сообщения.
Devices If needed, any container can be granted access to real devices like network interfaces, serial ports, disk partitions, etc. IPC objects Shared memory, semaphores, messages.

Имеет место, разумеется, разделяемая многими делегациями стойкая и понятная тревога относительно перспектив контроля над вооружениями и разоружения.
There is, of course, a persistent and understandable anxiety, shared by many delegations, about the outlook for arms control and disarmament.

Международное сближение норм- это цель, являющаяся составной частью задачи Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и разделяемая членами ИФАК, международными органами по установлению стандартов и многими национальными органами, занимающимися разработкой стандартов.
International convergence is a goal that is embraced in the mission of the International Federation of Accountants(IFAC) and shared by IFAC members, international standard-setters and many national standard-setters.

Бассейн реки асса38 Река Асса, разделяемая Кыргызстаном и Казахстаном, образуется от слияния двух рек- Терс и Кукуреусу последняя находится на территории Кыргызстана.
The Assa River, shared by Kyrgyzstan and Kazakhstan, is formed by the confluence of two rivers- the Ters and Kukureusu the last one is on the territory of Kyrgyzstan.

Истинная Жизне- Сила также обнаруживает себя больше не как эта неспокойная, изнуряемая, разделяемая старающаяся поверхностная энергия, а как великая и сияющая Божественная Мощь, полная мира, силы и блаженства, широко простирающийся Ангел Жизни с его крыльями Могущества, обнимающий вселенную.
The true Life-Force too reveals itself as no longer this troubled harassed divided striving surface energy, but a great and radiant Divine Power, full of peace and strength and bliss, a wide-wayed Angel of Life with its wings of Might enfolding the universe.

Федерико Муттис обнаружил, что libpurple, разделяемая библиотека, добавляющая клиенту pidgin поддержку различных сетей для мгновенного обмена сообщениями, содержит переполнение динамической памяти.
Federico Muttis discovered that libpurple, the shared library that adds support for various instant messaging networks to the pidgin IM client, is vulnerable to a heap-based buffer overflow.

Глобальная ответственность за водоснабжение, в настоящее время разделяемая Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), была возложена на ЮНЕП.
Global responsibilities for water, now shared between the Department for Development Support and Management Services and the United Nations Environment Programme(UNEP), have been entrusted to UNEP.

Бейрут будет разделен следующим образом.
Beirut will be divided as follows.

Гражданское общество может быть разделено по вопросу использования силы.
Civil society may be divided on the issue of the use of violence.

Мы правильно разделили функциональные обязанности и каждый отвечает за свою территорию.
We correctly divided the functional duties and everyone is responsible for their territory.

Разделить между местами службы.
Split between locations.