РАЗЛИЧНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• various operational needs
• various operating requirements
• different operational requirements

Примеры использования Различных оперативных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И т. д. для удовлетворения различных оперативных потребностей.
Etc to meet a variety of operational requirements.

Организации особо отмечали необходимость гибкости практики в целях удовлетворения их различных оперативных потребностей..
Organizations emphasized the need for flexibility in the arrangements in order to meet their diverse operational arrangements.

За прошедшее время организации разработали целый ряд видов контрактов для удовлетворения их различных оперативных потребностей и учета особых потребностей осуществляемой ими деятельности.
Over time, organizations have developed an array of contractual arrangements to meet their diverse business needs and the particular needs of the work to be performed.

В этой связи организации настаивали на необходимости сохранения гибкости в подходе к этому вопросу в целях удовлетворения их различных оперативных потребностей.
In this regard, the organizations were insistent on the need to maintain flexibility in the approach to this matter, in order to meet their diverse operational requirements.

В целях удовлетворения различных оперативных потребностей в области разминирования и создания основы для подготовки национальных специалистов по саперным работам в Анголе КМООНА III предоставит в распоряжение школы саперов, которая будет открыта Центральным бюро по разминированию, 56 военных специалистов по разминированию, необходимые учебные пособия, оборудование и услуги, включая медицинскую помощь.
To address various operational needs in de-mining and to lay the foundation for a national de-mining capacity in Angola, UNAVEM III would provide for a de-mining school to be established by the Central Mine Action Office, 56 military specialists in de-mining, essential training facilities, equipment and services, including medical assistance.

Такие спутниковые данные носят фактически междисциплинарный характер, поскольку они могут использоваться одновременно для решения многочисленных задач и для удовлетворения различных оперативных потребностей.
The nature of such satellite data is in effect multidisciplinary, since they can be used simultaneously for many applications and different operational requirements.

Ресурсы в объеме 12 385 200 долл. США предназначены для сохранения 47 должностей( 9 должностей категории специалистов, 2 должностей национальных сотрудников и 36 должностей местного разряда), временной помощи общего назначения и удовлетворения различных оперативных потребностей, связанных в частности, с обеспечением и эксплуатацией объектов и систем инфраструктуры.
The resources amounting to $12,385,200 would provide for the continuation of 47 posts 9 Professional, 2 National Officer and 36 Local level, general temporary assistance and other various operating requirements to, inter alia, support and maintain the facilities, and infrastructure systems.

Ассигнования на покрытие расходов, не связанных с должностями, предназначаются, в частности, для привлечения временного персонала общего назначения, покрытия расходов на поездки персонала, а также удовлетворения различных оперативных потребностей.
The non-post requirements would cover, inter alia, general temporary assistance, travel of staff, as well as various operating requirements.

В целях удовлетворения различных оперативных потребностей в области разминирования и закладки основы для создания национального потенциала в этой области КМООНА III в лице Группы по координации гуманитарной помощи будет участвовать в проведении оперативных мероприятий по обнаружению и обезвреживанию мин и оказывать поддержку в создании и организации работы Центральной саперной школы.
To address various operational needs in mine clearance and to lay the basis for a national mine-clearing capacity, UNAVEM III, under the Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, will participate in operational mine-clearance and verification activities and provide support to the establishment and operation of the Central Mine Action Training School.

Хотя члены Комиссии хорошо понимали необходимость выработки общего подхода, признавалось, что необходимо проявлять гибкость в целях удовлетворения различных оперативных потребностей каждой организации.
Although members clearly saw a need for some commonality of approach, it was recognized that there was need for flexibility to meet the different operational requirements of each organization.

Эта модель предоставления услуг отличается от модели, в рамках которой существовали двусторонние отношения между каждой полевой миссией, учрежденной в качестве самостоятельной структуры, и Центральными учреждениями, которые прилагали все более напряженные усилия для одновременного удовлетворения различных оперативных потребностей.
The service delivery model has shifted away from one which saw a binary relationship between each field mission established as a stand-alone entity and a Headquarters increasingly struggling to respond to competing operational demands.

Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, касается главным образом дополнительных потребностей на покрытие доли расходов Объединенной медицинской службы( 219 900 долл. США) на основе утвержденного бюджета Службы на 2002- 2003 годы и нынешней доли в размере 25, 5 процента и различных оперативных потребностей предусмотренных программ подготовки 103 600 долл. США.
The increase in non-post resources relates mainly to additional requirements for the share in the Joint Medical Service($219,900) based on the approved budget of the Service for 2002-2003 and the current share of 25.5 per cent and various operational requirements for the envisaged training programmes $103,600.

В целях обеспечения повышения эффективности координации в рамках системы координаторов- резидентов все организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечивать более равные уровни децентрализации, делегированных полномочий, перераспределения персонала и укрепления отделений на местах с учетом различных оперативных потребностей.
In order to achieve more effective coordination within the resident coordinator system, more equal levels of decentralization, delegated authority, staff redeployment and strengthening of field offices should be pursued by all United Nations system organizations, taking into account the different operational requirements.

Эти ассигнования предназначаются для удовлетворения различных оперативных потребностей, в частности расходов на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, консультантов и экспертов, на оплату поездок дополнительного персонала по конференционному обслуживанию и одного сотрудника из Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями для участия в ежегодных сессиях Комиссии, на обеспечение письменного перевода в периоды максимального объема работы и т. д.
The provision covers various operational requirements, inter alia, the cost of temporary assistance for meetings, consultants, experts, travel of supplementary conference-servicing staff and travel of one staff member from the Regional Commissions New York Office to attend the annual sessions of the Commission, translation services during peak workloads, etc.

Ассигнования на покрытие расходов, не связанных с должностями, в размере 2 454 300 долл. США, учитывающие сокращение на 332 400 долл. США, предназначаются, в частности, для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, поездки персонала, а также для удовлетворения различных оперативных потребностей.
The non-post requirements of $2,454,300, reflecting a decrease of $332,400, would cover, inter alia, general temporary assistance, travel of staff, as well as various operating requirements.

Потребности, не связанные с должностями в объеме 37 171 000 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 5 744 700 долл. США, предназначены для удовлетворения потребностей в ресурсах по временному персоналу для обслуживания заседаний, временного персонала общего назначения( включая долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по обслуживанию вебсайта), выплату сверхурочных, поездки персонала, услуги по контрактам и покрытие различных оперативных потребностей.
Non-post requirements in the amount of $37,171,000, reflecting an increase of $5,744,700, would cover resource requirements for temporary assistance for meetings, general temporary assistance(including the share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of staff, contractual services and various operating requirements.

Ресурсы, не связанные с должностями( 161 900 долл. США), относятся к различным оперативным потребностям, включая услуги консультантов, официальные поездки, услуги по контрактам и принадлежности и материалы.
The non-post resources($161,900) relate to various operating requirements, notably, consultants, official travel, contractual services, and supplies and materials.

Организации, наиболее широко использующие НСС, пожелали подчеркнуть, что условия, первоначально определенные Комиссией для найма НСС, были разработаны таким образом, чтобы учесть различные оперативные потребности организаций.
The main user organizations wished to emphasize that the conditions originally established by the Commission for the employment of NPOs had been framed so as to recognize the different operational needs of the organizations.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 21 461 700 долл. США предназначены для финансирования 39 должностей и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $21,461,700 provide for 39 posts and for nonpost resources for various operating requirements.

Кроме того, согласованное внедрение общей платформы услуг привело к тому, что действующие в регионе миссии стали получать более качественные услуги и могут теперь пользоваться новыми технологическими разработками, позволяющими удовлетворять различные оперативные потребности на основе общих технологических стандартов.
In addition, the harmonized delivery of a common platform of services has provided an improved quality of service to the missions in the area and has led to the leveraging of new technological solutions to meet various operational requirements through common technology standards.

Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 19 686 200 долл. США предназначены для финансирования 40 должностей( 5 С5, 11 С4, 7 С3 и 17 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $19,686,200 provide for 40 posts(5 P-5, 11 P4, 7 P-3 and 17 General Service(Other level)) and for non-post resources for various operating requirements.

Традиционно предоставляемые организациям возможности использования гибкого подхода к применению систем учета знания языков и другого инструментария для поощрения многоязычия в общей системе Организации Объединенных Наций позволяют им эффективно удовлетворять свои различные оперативные потребности, и поэтому такую практику следует сохранить;
The long-standing flexibility provided to the organizations in applying the language recognition schemes and other tools to promote multilingualism in the United Nations common system has been effective in meeting their diverse operational needs and should therefore be maintained;

Ассигнования на покрытие не связанных с должностями расходов в объеме 30 818 700 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 9 787 600 долл. США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал для обслуживания заседаний, временный персонал общего назначения( включая долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по обслуживанию веб- узла), выплату сверхурочных, поездки персонала, услуги по контрактам и различные оперативные потребности.
Non-post requirements in the amount of $30,818,700, reflecting a decrease of $9,787,600, would cover the cost of temporary assistance for meetings, general temporary assistance(including the share for the cost of United Nations Office at Geneva website support), overtime, travel of staff, contractual services and various operating requirements.

Прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 48 294 600 долл. США предназначены для финансирования 121 должности( 8 С- 5, 24 С- 4, 32 С- 3, 4 С- 2, 2 должности сотрудников категории общего обслуживания( высший разряд), 21 должность сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды), 10 должностей национальных сотрудников- специалистов и 20 должностей сотрудников местного разряда) и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $48,294,600 provide for 121 posts(8 P-5, 24 P-4, 32 P-3, 4 P-2, 2 General Service(Principal level), 21 General Service(Other level), 10 National Professional Officer and 20 Local level) and for non-post resources for various operating requirements.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 271 287 300 долл. США предназначены для финансирования 1332 должностей, включая 24 должности в Отделе координации и реагирования, 31 должность в Секторе внешних сношений и мобилизации поддержки и 1277 должностей в 6 региональных отделениях и 22 периферийных отделениях, а также для покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями.
Projected extrabudgetary resources in the amount of $271,287,300 provide for 1,332 posts, including 24 posts in the Coordination and Response Division, 31 posts in the External Relations and Support Mobilization Branch and 1,277 posts in 6 Regional Offices and 22 Field Offices as well as for non-post resources for various operating requirements.

Предложения по внебюджетным ресурсам в объеме 38 216 400 долл. США предназначены для финансирования 78 должностей, включая 19 должностей в Исполнительной канцелярии в Нью-Йорке и 59 должностей в Административном управлении в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $38,216,400 provide for 78 posts, including 19 posts in the Executive Office in New York and 59 posts in the Administrative Office in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Втретьих, Комиссия права, утверждая, что организациям общей системы следует разрешить сохранять их нынешнюю гибкость подхода к поощрению за знание языков и к языковым требованиям, с тем чтобы они могли удовлетворять свои различные оперативные потребности; оговорка, содержащаяся в пункте 65( i) доклада и касающаяся включения требования о владении более чем одним официальным языком в объявления о вакансиях только в том случае, если этого требует оперативный мандат, является очень важной.
Thirdly, the Commission was right to argue that the organizations of the common system should be allowed to retain their current flexibility of approach with regard to language incentives and requirements so that they could meet their differing operational needs; the proviso contained in paragraph 65(i) of the report concerning the inclusion of a requirement of proficiency in more than one official language in vacancy announcements only if the operational mandate so required was very important.

Прогнозируемые внебюджетные расходы в объеме 43 866 800 долл. США предназначены для финансирования 89 должностей( 1 Д1, 3 С5, 9 С4, 18 С3 и 58 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)), включая 19 должностей в Исполнительной канцелярии в Нью-Йорке и 70 должностей в Административном управлении в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $43,866,800 provide for 89 posts(1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 18 P-3 and 58 General Service(Other level)), which includes 19 posts in the Executive Office in New York and 70 posts in the Administrative Office in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Прогнозируемые внебюджетные расходы в объеме 51 796 600 долл. США предназначены для финансирования 100 должностей( 1 Д1, 4 С5, 14 С4, 17 С3, 1 С2 и 63 должности сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)), включая 21 должность в секторе административного обслуживания в Нью-Йорке и 79 должностей в секторе административного обслуживания в Женеве, и покрытия не связанных с должностями расходов, обусловленных различными оперативными потребностями, которые позволят этим подразделениям продолжать выполнять свои функции.
Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $51,796,600 provide for 100 posts(1 D-1, 4 P-5, 14 P-4, 17 P-3, 1 P-2 and 63 General Service(Other level)), which includes 21 posts in the Administrative Services Branch in New York and 79 posts in the Administrative Services Branch in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.

Средства на покрытие расходов, не связанных с должностями( 4 391 400 долл. США), необходимы для централизованного предоставления временного персонала, оплаты сверхурочных, поездок персонала и удовлетворения различных общих оперативных потребностей.
The funding of non-post costs($4,391,400) is required for the centralized provision of temporary assistance, overtime, travel of staff and various general operating requirements.