РАЗЛИЧНЫХ ОРГАНОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• various security agencies

Примеры использования Различных органов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В структуре различных органов безопасности имеются и другие подразделения, которые координируют свою деятельность и обмениваются информацией.
There are other units in the various security agencies, and they coordinate their actions and exchange information.

В указанный комитет входят все компетентные официальные лица от различных органов безопасности и соответствующих правительственных учреждений.
This Committee includes in its membership all competent officials from the various security agencies and relevant government institutions.

Закон CXXV об органах национальной безопасности, принятый в 1995 году, касается целей, задач, и функций различных органов безопасности.
Act CXXV of 1995 on National Security Agencies deals with the tasks, objectives and responsibilities of the various security Agencies.

В феврале 2014 года при плановой проверке, проводившейся сотрудниками различных органов безопасности страны, вспыхнул мятеж, в ходе которого погибло двое заключенных.
In February 2014, during a routine check by the country's various security forces, a mutiny broke out, resulting in the deaths of two inmates.

Мы укрепили группы, занимающиеся анализом и практическими действиями в сфере борьбы с терроризмом в рамках различных органов безопасности, посредством Закона№ 14 от 18 мая 2007 года.
The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies through Act No. 14 of 18 May 2007.

В-третьих: прекрасно знаком с секретами суданского правительства и различных органов безопасности на всех уровнях- от руководителей этих органов до их рядовых сотрудников;
Third: He is well acquainted with the secrets of the Sudanese Government and the different security organs on all levels, starting from the Heads of those organs to the most junior soldiers in them;

Вместе с тем, закон о физической ядерной безопасности затрагивает и другие аспекты, в которых технические эксперты могут не разбираться в достаточной степени, включая вопросы уголовного права или организационные функции различных органов безопасности.
However, nuclear security law involves other dimensions that technical experts may not adequately comprehend, including criminal law matters or organisational responsibilities of various security agencies.

Подготовка в вопросах совместного руководства для поощрения согласованности действий различных органов безопасности будет продолжена и расширена, с тем чтобы охватить ею не только сотрудников сектора безопасности, но и политических руководителей и лиц, формирующих общественное мнение.
Training on collaborative leadership to foster cohesion among the various security entities will continue and be expanded beyond security personnel to reach political and opinion leaders.

До делегации ППП доходили неоднократные и согласующиеся между собой сообщения о жестоком обращении в момент задержания или в ходе содержания под стражей со стороны служащих различных органов безопасности, включая федеральную полицию Аргентины, жандармерию и полицию Буэнос-Айреса.
The Subcommittee repeatedly received consistent reports of police brutality occurring during detention or at the time that arrests were made. These reports concerned various security forces, including the Federal Police Force of Argentina, the Gendarmería and the Buenos Aires Police Force.

В целях недопущения контрабандного провоза какихлибо ядерных материалов через территорию Иордании вооруженные силы Иордании разработали программы специализированного обучения по вопросам противодействия контрабанде таких материалов, чтобы повысить эффективность работы пограничной службы и различных органов безопасности.
In order to prevent the smuggling of any nuclear material through Jordanian territory, the Jordanian armed forces have administered specialized training programmes on the smuggling of such material in order to enhance the effectiveness of border guard forces and various security agencies.

Новый механизм правительства по поддержанию безопасности, включающий Управление национальной безопасности( УНБ) и Центральную службу разведки и безопасности( ЦСРБ), который координирует деятельность различных органов безопасности, также нуждается в поддержке для повышения степени готовности страны и ее способности выявлять проблемы на самом раннем этапе.
The Government's new security machinery-- the Office of National Security(ONS) and the Central Intelligence and Security Unit(CISU)-- for the coordination of the operations of the various security organs also needed support in order to improve the country's preparedness and ability to detect early signs of trouble.

Необходимый механизм координации деятельности различных органов безопасности: Некоторые участники подчеркивали, что следует создать какой-то координационный механизм для обеспечения более тесного сотрудничества между различными органами безопасности( расширенные Международные силы содействия безопасности, органы, отвечающие за осуществление разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, и провинциальные группы по восстановлению) и соответствующими афганскими учреждениями.
Coordination mechanism needed among different security structures: Several participants stressed that some coordination mechanism should be established to increase cooperation among the different security mechanisms(an expanded ISAF, DDR, and PRTs) and respective Afghan institutions.

Существование Совместного комитета по вопросам безопасности и его технических рабочих групп является принципиально важным для обеспечения всеобъемлющего подхода, включая разработку и обновление стратегии обеспечения безопасности, национальной доктрины и планов и укрепление различных органов безопасности, в том числе в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.
The existence of the Joint Security Committee and its technical working groups is essential for the implementation of a comprehensive approach, including the formulation and updating of security policy, national-level doctrine and plans, and for the strengthening of the various security sector institutions, including those in"Somaliland" and"Puntland.

Совет национальной безопасности( ивр. המטה לביטחון לאומי‎)- отвечает за консультации по вопросам национальной безопасности с премьер-министром Израиля, выдает рекомендации безопасности для Кабинета министров Израиля, руководит и координирует взаимодействие между различными органами безопасности Израиля, контролирует выполнение решений, касающихся различных органов безопасности Израиля.
National Security Council of Israel- National security counseling to the Prime Minister of Israel, security recommendations to the Cabinet of Israel, guiding and coordinating between the various security bodies of Israel, supervising and overseeing the implementation of the decisions concerning the various security bodies.

Эти полномочия обеспечили различным органам безопасности такую степень иммунитета, которая равнозначна безнаказанности.
Such powers bestow on various security organs a degree of immunity tantamount to impunity.

Специальный докладчик надеется, что новое законодательство обеспечит судебный контроль над исполнительными органами и различными органами безопасности.
The Special Rapporteur trusts that the new legislation will ensure that the executive and the various security organs will come under jurisdictional control.

Начальники правоохранительных органов и другие эксперты уголовной юстиции говорили о необходимости реорганизовать различные органы безопасности Либерии.
Heads of law enforcement agencies and other criminal justice experts spoke on the need to restructure various security institutions in Liberia.

Республика Панама принимает меры по укреплению потенциала аналитических и оперативных подразделений, занимающихся борьбой с терроризмом в различных органах безопасности, а также ужесточает наказания за соответствующие уголовные преступления в соответствии с Законом№ 14 от 18 мая 2007 года.
The Republic of Panama has strengthened the analysis and operational units involved in combating terrorism in the various security agencies and the penalties for the relevant criminal acts are set out in Act No. 14 of 18 May 2007.

Г-н КЕЛИН отмечает, что механизм, позволяющий обеспечивать безопасность и соблюдение общественного порядка в Судане очень сложен, поскольку он, помимо вооруженных сил и полиции, включает различные органы безопасности, корпус пограничников и т. д.
Mr. KÄLIN said that the mechanism for ensuring security and respect for public order in the Sudan was very complex, because it included not only the armed forces and the police but also various security bodies, border guard corps etc.

Доноры договорились продолжать обмениваться информацией и координировать свои проекты в поддержку действий властей Ливана в области пограничного контроля, признав при этом, что отсутствие всеобъемлющей стратегии вынуждает их работать индивидуально с различными органами безопасности, занимающимися вопросами пограничного контроля.
Donors agreed to continue to share information and coordinate their projects of support to the Lebanese authorities for border management, while recognizing that the lack of a comprehensive strategy forced them to engage separately with the different security agencies that are involved in border management.

Внутри большей части влиятельных групп в армии все еще сохраняется разъединенность по политическим и социальным мотивам, а различные органы безопасности не имеют четкой институциональной подчиненности и действуют при слабом судебном контроле.
Divided loyalties, on both political and social grounds, were still rampant within the most powerful sectors of the army, and various security organs still had no clear institutional accountability and little judicial oversight.

В отношении действий, предпринятых Иорданией к обеспечению, чтобы любые меры, принятые в целях осуществления пунктов 1, 2 и 3 резолюции 1624( 2005) соответствовали всем ее обязательствам по международному праву, в частности международному праву в области прав человека, беженскому праву и гуманитарному праву, следует отметить, что различные органы безопасности действуют в рамках закона и стремятся его соблюдать.
With regard to action taken by Jordan to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624(2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, the various security bodies operate within the framework of the law and endeavour to respect it.

Укрепление связей и координации действий между различными органами безопасности на внутреннем уровне;
Strengthening of the linkage and coordination levels among the various internal security agencies;

В целях предотвращения и пресечения таких преступлений на уровне страны Национальный институт по вопросам миграции возглавляет подкомитеты по контролю и наблюдению за миграцией, в работе которых участвуют различные органы безопасности трех ветвей власти.
In order to prevent and combat such offences, the National Institute for Migration heads a national network of subcommittees for migration control and verification, in whose work various security agencies representing the three branches of government participate.

Должен существовать равноправный и справедливый баланс полномочий различных органов-- Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
There has to be an equitable and fair balance among the different organs: the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.

В этой связи мы вновь заявляем о своей поддержке усилий по реформированию Организации Объединенных Наций и ее различных органов, включая Совет Безопасности.
In that context, we reiterate our support for efforts to reform the United Nations and its various bodies, including the Security Council.

Кроме того, персонал Гражданской полиции МООНДРК выполняет функции технических консультантов для различных подразделений конголезской полиции и органов безопасности.
Moreover, MONUC civilian police personnel serve as technical advisers to various Congolese police and security entities.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1566( 2004) о терроризме, которой придал новый импульс работе Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом, рекомендовал усилить координацию среди различных органов Совета Безопасности, занимающихся вопросами терроризма, и учредил группу по осуществлению мандата, установленного этой резолюцией, и рассмотрению, в частности, более эффективных процедур по привлечению террористов к ответственности.
On 8 October, the Council unanimously adopted resolution 1566(2004) on terrorism, by which it gave fresh impetus to United Nations work on counter-terrorism, encouraged coordination among various Security Council bodies dealing with terrorism and established a working group to carry out the mandate set by the resolution and consider, inter alia, more effective procedures for bringing terrorists to justice.

Однако в отсутствие единых и комплексных рамок реформы сектора безопасности работа различных органов попрежнему проводилась разобщенно и практически без какой-либо координации.
However, in the absence of a unified and overarching security sector reform framework, the activities of the different bodies remained largely uncoordinated and compartmentalized.

С учетом отличающихся функций и обязанностей различных органов обеспечения безопасности оказание оперативной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций должно быть конкретно увязано с каждым компонентом сектора безопасности..
Given the distinct functions and responsibilities of various security institutions, the delivery of United Nations operational support should be specific to each component of the security sector.