РАЗНООБРАЗНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• various efforts
• diverse efforts
• manifold efforts

Примеры использования Разнообразные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония уже предпринимает для этих целей разнообразные усилия и будет их продолжать.
Japan has made various contributions to that end and will continue to do so.

Наша Организация предпринимает разнообразные усилия по содействию миру и безопасности во многих регионах и странах.
Our Organization has undertaken various efforts to promote peace and security in many regions and countries.

Несмотря на разнообразные усилия Департамента, количество ответов на электронное обследование было, к сожалению, небольшим.
Despite the Department's various efforts, the response rate for the e-survey was disappointingly low.

Исходя из этой позиции, Япония прилагала разнообразные усилия, среди которых можно упомянуть следующее.
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following.

Для преодоления этих трудностей президент Республики г-н Рене Преваль прилагает решительные и самые разнообразные усилия.
To overcome this handicap, the President of the Republic, Mr. René Préval, is resolutely undertaking every possible effort.

Неправительственные организации и правительство предпринимали разнообразные усилия, направленные на улучшение положения женщин.
There have been various efforts made by non-government organizations and the Government to raise the status of women.

Секретариат предпринимал разнообразные усилия к поощрению взносов натурой и уменьшению за счет этого давления, оказывавшегося на целевой фонд.
The secretariat made various efforts to encourage in-kind contributions and thereby reduce the impact on the trust fund.

Разнообразные усилия по укреплению мира и безопасности и созданию обстановки, благоприятной для развития, прилагаются в районе Великих озер.
In the Great Lakes region, various efforts are under way to improve peace and security and to create an atmosphere conducive to development.

Действительно, предпринимаются самые разнообразные усилия, направленные на уменьшение пагубного воздействия этого заболевания в Африке.
There is indeed a tremendous array of efforts directed towards the lessening of the disease's deadly impact in Africa.

Воля Рока начала осуществятся гораздо раньше, чем все ее сложные и разнообразные усилия сошлись в одной точке- в пуле смертельно ранившей поэта.
The Will of Fate began to materialize long before the moment when all its complex and diverse efforts converged in the bullet that wounded the poet.

Рабочая группа признает разнообразные усилия, принимаемые правительством по расследованию предполагаемых случаев насильственных исчезновений.
The Working Group acknowledges the various efforts made by the Government in investigating cases of alleged enforced disappearance.

Поэтому вызывает разочарование то, что, несмотря на разнообразные усилия Департамента, показатель участия в электронных опросах был стабильно низким.
It was therefore a disappointment that, despite the Department's varied efforts, the response rate to the e-survey was consistently low.

Комитет принимает к сведению разнообразные усилия государства- участника по решению проблем, связанных с правами и особыми потребностями детей с физическими и умственными недостатками.
The Committee notes the various efforts of the State party to address the rights and special needs of children with disabilities.

Подобная ситуация требует срочных мер со стороны правительства, которое уже прилагает разнообразные усилия по ослаблению последствий нищеты для наиболее уязвимых слоев населения.
This is a situation that requires prompt attention from the Government, which has made multiple efforts to soften the impact of poverty on the most vulnerable people.

Правительство намерено предпринять разнообразные усилия для воспитания у молодежи надлежащих качеств, которые позволят ей приобрести необходимые навыки для жизни в XXI веке.
The Government plans to make diverse efforts to nurture the youth so that they can cope with the various problems of the twenty-first century.

Системой Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями, предприняты разнообразные усилия, призванные помочь странам в разработке программ и политики, способствующих реализации целей Года.
The United Nations system, including the regional commissions, has responded with a variety of efforts to assist countries in developing programmes and policies in furtherance of Year objectives.

Многие стороны предпринимали самые разнообразные усилия, краткая информация о которых приводится, например, в 10летнем обзоре и оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий E/ CN. 6/ 2005/ 2, пункты 194- 240.
Many actors have undertaken multiple efforts, as summarized, for example, in the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action E/CN.6/2005/2, paras. 194-240.

Что касается операций по поддержанию мира, более широкое участие стран, предоставляющих войска, в процессе принятия решений имеет существенное значение, и мы поддерживаем разнообразные усилия и предложения, направленные на достижение этой цели.
On peacekeeping operations, greater participation of troop contributors in decision-making is essential, and we support the various efforts and proposals aimed at achieving this.

Комитет воздает должное государству- участнику за предпринятые им после представления предыдущего периодического доклада разнообразные усилия, включая недавние законодательные инициативы, по ликвидации насилия в отношении женщин.
The Committee commends the State party for the range of efforts, including recent legislative initiatives, to address violence against women since the submission of its previous periodic report.

Мое намерение заключается в достижении большей согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, в обеспечении того, чтобы все наши разнообразные усилия приводили к более согласованным результатам.
My intention is to achieve greater coherence within the United Nations system as a whole in places of armed conflict, to ensure that all of our various efforts work in greater harmony.

На глобальном уровне с этой целью прилагаются разнообразные усилия, в числе которых-- смягчение социально-экономической маргинализации, поощрение диалога между цивилизациями и интеграция этнических и религиозных меньшинств.
A range of efforts is being pursued globally, including the easing of socio-economic marginalization, the promotion of dialogue among civilizations and the integration of ethnic and religious minorities.

Принимая во внимание сложный характер этой взаимосвязи, для решения проблем передачи ВИЧ/ СПИДа требуются разнообразные усилия, учитывающие не только медицинские последствия, но и социально-экономические факторы, которые делают людей более уязвимыми.
Given the complex nature of the relationship, efforts to address the transmission of HIV/AIDS must be multifaceted, addressing not only the health implications but also the socio-economic factors that lead to heightened vulnerability.

Хотя администрация предпринимала разнообразные усилия для предоставления сотрудникам, стремящимся к развитию своей карьеры, возможностей для профессиональной подготовки и общих рекомендаций, в настоящее время всеобъемлющая система развития карьеры в Организации отсутствует.
The administration has undertaken a variety of efforts to provide training and guidance to staff seeking enhanced careers, although the Organization does not at present have a comprehensive career development system.

Для обеспечения реализации прав городской бедноты на национальном, региональном и международном уровнях предпринимались разнообразные усилия местными органами власти, национальными правительствами, группами гражданского общества, межправительственными организациями и частным сектором.
Various efforts for the enjoyment of rights of the urban poor have been made by local authorities, national Governments, civil society groups, inter-governmental organizations and the private sector at the national, regional and international levels.

Европейский союз выражает признательность МККК за его непрерывные и разнообразные усилия по распространению международного гуманитарного права, в частности с помощью его всеобъемлющего исследования по этому вопросу, которое заслуживает тщательного изучения государствами- членами.
The European Union commended ICRC for its continuous and manifold efforts to disseminate international humanitarian law, in particular through its comprehensive study on the subject, which deserved careful examination by Member States.

Просветительская деятельность должна начинаться в семье, в общине и в школе в соответствующем возрасте, однако через систему неформального образования и через разнообразные усилия на уровне общин ею должно охватываться также и взрослое население, и прежде всего мужчины>> 1.
Educational efforts should begin within the family unit, in the community and in the schools at an appropriate age, but must also reach adults, in particular men, through non-formal education and a variety of community-based efforts."1.

Венгрия отметила разнообразные усилия Анголы по улучшению общего состояния системы содержания под стражей, однако, как ей стало известно по результатам недавней оценки, проведенной страновой группой Организации Объединенных Наций, этот вопрос остается наиболее сложным в судебной системе Анголы.
Hungary acknowledged Angola's manifold efforts to improve the general situation of its detention system, but had learned by means of a recent assessment by the United Nations country team that that issue remained the most challenging area of the Angolan justice system.

И наконец, говоря о чернобыльской катастрофе, Европейский союз хотел бы с удовлетворением отметить, что в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 467) содержится ссылка на прилагаемые за последние два года разнообразные усилия и на прогресс, достигнутый в этой области.
Finally, and on the issue of the Chernobyl disaster, the European Union is pleased to note that the Secretary-General's report(A/62/467) makes reference to the many efforts and improvements that have been achieved in the past couple of years.

Характерный пример восстановления потенциала в государственном секторе касается министерства финансов, которое прилагало разнообразные усилия по обзору и повышению качества методов работы и разработке эффективных и транспарентных систем при поддержке Всемирного банка, ПРООН, Канады, Франции и Нидерландов.
The salient example of rehabilitation of the capacity in the public sector is the Ministry of Finance, which has been engaged in a wide-ranging effort to review and upgrade work methods and establish efficient and transparent systems, with support from the World Bank, UNDP, Canada, France and the Netherlands.

Поскольку НСРА и Провинциальные планы развития( ППР), нацеленные на оказание поддержки реализации НСРА, подвергались критике за недостаточную ориентированность на достижение результатов в сфере прав человека, УВКПЧ/ МООНСА были предприняты разнообразные усилия по учету правозащитной проблематики в планах развития.
As both the ANDS and the Provincial Development Plans(PDPs), designed to support ANDS implementation, have been criticized for not focusing on human rights outcomes, OHCHR/UNAMA undertook various efforts to mainstream human rights in development planning.