РАЗРАБОТАТЬ ТИПОВОЕ на Английском - Английский перевод

• develop a model
• to elaborate model

Примеры использования Разработать типовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК следует разработать типовое рамочное законодательство, касающееся незаконного оборота культурных ценностей.
UNODC should develop a model framework legislation on trafficking in cultural property.

Именно поэтому он в 2012 году предложил Комиссии разработать типовое ССС и приложить его к проекту статей.
It was for that reason that he had suggested in 2012 that the Commission should develop a model SOFA and annex it to the draft articles.

По мнению некоторых Сторон, секретариат мог бы разработать типовое законодательство для оказания странам содействия, по их просьбе, в деле ратификации Запретительной поправки.
Some Parties are of the opinion that the Secretariat could develop model legislation to assist countries, upon request, to ratify the Ban Amendment.

Другие эксперты считали, что Подкомиссия или рабочая группа могли бы разработать типовое законодательство о применении Норм на национальном уровне.
Other experts suggested that the Sub-Commission or the working group could develop model legislation for the implementation of the Norms at the national level.

На состоявшейся на Бали сессии секретариату было поручено разработать типовое законодательство, призванное помочь государствам- членам ввести в действие имплементирующее законодательство в отношении Конвенции.
The Bali session mandated the secretariat with preparing model legislation to assist member States in enacting implementing legislation for the Convention.

Центр намерен разработать типовое законодательство и предоставить обратившимся с просьбой об этом государствам- членам помощь в разработке уголовно-правовой политики, направленной на предупреждение организованной транснациональной преступности и борьбу с ней.
The Centre intends to elaborate model legislation and provide assistance to requesting Member States in the formulation of criminal justice policies aimed at preventing and controlling organized transnational crime.

И наконец, Секретариату Содружества было поручено разработать типовое законодательство для оказания помощи государства в деле осуществления резолюции 1373 2001.
Lastly, the Commonwealth Secretariat had been mandated to develop model legislation to assist States in implementing resolution 1373 2001.

Страны Содружества намерены разработать типовое законодательство для осуществления резолюции 1373 и специальных рекомендаций ФАТФ, а также наметить комплекс мероприятий по осуществлению 12 международных договоров по борьбе с терроризмом.
The Commonwealth will also be producing model legislation to implement UNSCR 1373 and the FATF's special recommendations and implementation kits on the twelve international counter-terrorism treaties.

В то же время Рабочая группа согласилась, однако, с тем, что было бы полезно разработать типовое законодательное положение с перечислением основных вопросов, которые необходимо урегулировать в проектном соглашении.
At the same time, however, the Working Group agreed that it would be useful to formulate a model legislative provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement.

Соответствующие рабочие группы Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) КСР могли бы послужить подходящим форумом для обмена информацией и обсуждения соглашений с принимающей страной, а также попытаться разработать типовое соглашение для периферийных центров.
The relevant working groups of the CEB High-Level Committee on Management(CEB/HLCM) would be a good forum to share and discuss host country agreements, and also try to develop a model agreement for offshore centres.

Определение соответствующих обычных норм поможет МККК разработать типовое руководство для служащих вооруженных сил по правовым нормам, регулирующим вооруженные конфликты международного и немеждународного характера.
The establishment of customary norms would assist ICRC in preparing a model military manual on the law applicable to international and non-international armed conflicts.

Секретариат должен разработать типовое соглашение об услугах, которое будет использоваться в качестве двустороннего соглашения между предоставляющей войска страной и Организацией Объединенных Наций по административным вопросам, вопросам материально-технического обеспечения и финансовым вопросам.
The Secretariat should develop a model services agreement which will serve as the bilateral arrangement between a troop-contributing country and the United Nations for administration, logistics and financial matters.

На своем совещании в октябре 2000 года руководители стран Тихоокеанского форума( ранее именовавшегося Южнотихоокеанским форумом) приняли решение разработать типовое законодательство в целях содействия осуществлению и обеспечению применения общего подхода к контролю за оружием, изложенного в<< Надийских рамках.
At their meeting in October 2000, leaders of the Pacific Island Forum(formerly the South Pacific Forum) countries agreed to develop model legislation to facilitate implementation and enforcement of the common approach to weapon control encapsulated in the"Nadi Framework.

Секретариат планирует разработать типовое законодательство по осуществлению Конвенции, а в этих целях потребуется создать группу экспертов для определения сферы охвата и методологии типового законодательства, а также проведения обзора проекта типовых положений.
The Secretariat plans to develop model legislation on the implementation of the Convention, which would entail the establishment of an expert group to determine the scope and methodology of the model legislation and to review draft model provisions.

На основе этой информации и наиболее эффективной практики Группа по вопросам управления намерена разработать типовое соглашение об использовании служб, стандартные нормы оказания услуг, меры определения производительности служб, предлагаемые механизмы управления общими и совместными службами, а также связанные с ними аспекты подотчетности и возмещения затрат.
On the basis of this information and best practices, the Management Group intends to develop prototype service agreements, pre-established standards for services provision, measures of service performance and suggested governance arrangements for common and shared services, as well as related accountability and cost-recovery aspects.

Для содействия государствам- членам и региональным органам в осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Центр по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности мог бы разработать типовое законодательство и обеспечить консультирование, с тем чтобы существующие законы по борьбе с внутренним терроризмом были дополнены для обеспечения их эффективности в борьбе с международным терроризмом.
To assist Member States and regional bodies in the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention could develop model legislation and provide advice to ensure that existing laws designed to fight domestic terrorism are amended in order to ensure their effectiveness against terrorism.

Комитет запросил разъяснения на этот счет и был информирован о том, что Секретариат намерен разработать типовое банковское соглашение для стандартизации практики обслуживания миссий по поддержанию мира в целях согласования с руководством банков банковских сборов по более низким ставкам, когда Организация Объединенных Наций осуществляет какую-либо миссию по поддержанию мира.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat would develop a model banking agreement to standardize peacekeeping mission practices, with a view to negotiating lower bank charges with banking authorities where the United Nations operates a peacekeeping mission.

В разделе II своей резолюции 52/ 88, касающейся международного сотрудничества в вопросах уголовного права, Генеральная Ассамблея постановила дополнить Типовой договор о выдаче( резолюция 45/ 116 Ассамблеи, приложение) рядом положений, содержащихся в приложении к этой резолюции, и просила Генерального секретаря разработать типовое законодательство для оказания помощи государствам- членам при введении в действие Типового договора.
In section II of its resolution 52/88, on international cooperation in criminal matters, the General Assembly decided that the Model Treaty on Extradition(Assembly resolution 45/116, annex) should be complemented with certain provisions, contained in the annex to the resolution, and requested the Secretary-General to elaborate model legislation to assist Member States in giving effect to the Model Treaty.

Он также предложил Комитету по правам ребенка разработать типовое заявление для негосударственных субъектов, с тем чтобы помочь им в их деятельности по разработке обязательств в отношении прав ребенка, закрепленных в Конвенции, независимо от их связи с государством и того, занимаются ли они деятельностью на коммерческой или некоммерческой основе.
It has further been suggested that the Committee on the Rights of the Child elaborate a model statement for non-State actors so as to encourage and facilitate their work in formulating commitments to respect the rights of the child, as enshrined in the Convention, irrespective of their relationship with the State and whether or not they seek profit.

В рамках осуществления Программы действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее тридцать девятой сессии план мероприятий на второе Десятилетие, в котором содержалась рекомендация о том, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю" разработать типовое законодательство, которое государства использовали бы в качестве основы или руководства для принятия или дальнейшей разработки законодательства, направленного против расовой дискриминации.
Within the framework of the Programme of Action to Combat Racial Discrimination, the Secretary-General submitted to the General Assembly, at its thirty-ninth session, a Plan of Activities for the Second Decade, in which it was suggested that the General Assembly could consider inviting the Secretary-General"to prepare a model legislation, which could be used by States as a basis or as guidelines for the enactment or further development of legislation against racial discrimination.

Разработать типовые формы просьб об оказании взаимной юридической помощи;
Develop model forms for requests for mutual legal assistance;

Однако другим регионам еще не удалось разработать типовых соглашений.
Other regions, however, had not yet succeeded in creating model agreements.

Для оказания помощи чешским компаниям министерство разработало типовую программу внутренней проверки назначения экспорта.
To assist Czech companies, MIT has developed a model export internal audit programme.

Например, ОЭСР и Евростат разработали типовые обследования домашних хозяйств и предпринимательской деятельности.
For example, OECD and Eurostat have developed model household and business surveys.

Например, ЮНОДК разработан типовой закон о борьбе с торговлей людьми.
For example, UNODC has developed a model law to tackle trafficking in persons.

Разработать типовые положения и сопроводительные комментарии для осуществления Конвенции, которые могли бы быть сгруппированы для включения в соответствующие модули;
Develop model provisions and accompanying commentary for the implementation of the Convention, which could be organized in modules;

Поэтому было бы, возможно, полезно, если бы Комиссия могла разработать типовые положения о временном применении.
It might therefore be useful if the Commission could develop model clauses on provisional application.

Юридическому подкомитету САРПККО было поручено разработать типовой закон о контртеррористической деятельности для южноафриканского региона.
The Legal Sub-Committee of SARPCCO was mandated to draft a Model Counter-Terrorism Law for the Southern African Region.

Международная организация подвижной спутниковой связи( ИМСО), выступая в качестве координатора системы, разработала типовое соглашение об услугах и подписала 45 соглашений с различными правительствами и пользователями центров данных.
The International Mobile Satellite Organization(IMSO), as the system coordinator, has developed a model services agreement and has signed 45 agreements with different Governments and data centre operators.

Секретариат разработал типовое соглашение по обеспечению исполнения приговоров, в котором отражены новые правовые рамки Механизма и современная практика исполнения приговоров.
The Registry has developed a model sentence enforcement agreement that reflects the new legal framework of the Mechanism and current practice in the enforcement of sentences.