РАЗРАБОТКЕ ЭТОГО на Английском - Английский перевод

• developing this
• drafting this
• formulating that

Примеры использования Разработке этого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот еще несколько предложений по разработке этого проекта.
Here are some further suggestions for developing this project.

При разработке этого плана Агентство по охране окружающей среды сделало приоритетом диалог с гражданским обществом.
In developing this plan, the EPA has made civil society engagement a priority.

Бюро приняло активное участие в разработке этого Устава.
The Office was instrumental in elaborating that part of the Code.

Я хочу воздать должное тяжелой работе Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по разработке этого механизма.
I want to salute the hard work of the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) in formulating this mechanism.

Предлагается провести ряд круглых столов и создать группу юристов по разработке этого мультимодального транспортного соглашения.
A number of round tables are proposed and a team of lawyers drafting this multimodal transport agreement.

При разработке этого пересмотренного текста я старался отразить, как это и положено Председателю, мнения всех государств- членов, и теперь я прошу их о поддержке.
I have sought, in drafting this revised text, to reflect, as the Chair should, the views of all the Member States and now I ask for their support.

Для этого была создана Национальная комиссия по разработке этого кодекса.
For this purpose, a national commission was set up with the task of drawing up such a code.

Группа мониторинга оценила усилия Украины по разработке этого раздела о добропорядочности бизнеса, который представляет собой важное и амбициозное политическое обязательство.
The monitoring team commended Ukraine for developing this section on business integrity, which is an important and ambitious policy commitment.

После более двух десятилетий непрерывных переговоров они преуспели в разработке этого выдающегося исторического документа.
Over more than two decades of continuous negotiations, they succeeded in producing this extraordinary historic instrument.

При дальнейшей разработке этого варианта следует принимать во внимание связь между Руководящими принципами и Документом ЕС о наилучшей практике( подробнее см. приложение);
In further developing this option, the link between the Guidelines and the EU Best Practice Document should be taken into account(see annex for details);

Секретариат мог бы провести консультации с ИМО и запросить содействия в разработке этого раздела проекта основных направлений общей стратегии.
The secretariat could consult IMO and seek assistance in developing this chapter of the Draft Guidelines.

Джон Миллер является молодой и талантливый программист, который провел значительное время в разработке этого программного обеспечения.
John Miller is a young and talented programmer who has spent a considerable length of time in developing this software.

При разработке этого плана САДК учел происходящую в настоящее время трансформацию Африканского союза и начало осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
In formulating that plan, SADC took into account the ongoing transformation of the African Union and the launching of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Мы соглашаемся с Председателем Редакционного комитета в том, что не существует явных практических примеров, которые могли бы способствовать разработке этого конкретного положения.
We agree with the Chairman of the Drafting Committee that there are no clear practical examples to assist in formulating this particular provision.

Представители ОСЖД и Российской Федерации отметили, что экспертам не следует ограничивать себя при разработке этого положения тем, что перевозится сегодня по маршрутам, проходящим по Европе и Азии.
The representatives from OSJD and Russia Federation pointed out that experts should not limit themselves while drafting this provision with what is being transported today along Europe and Asia.

WG- EMM отметила, что на семинаре по вопросам кормодобывания хищников( п. 2. 171) могут появиться такие модели местообитаний, которые будут способствовать дальнейшей разработке этого анализа.
The Working Group noted that the predator foraging workshop(paragraph 2.171) may provide such habitat models for developing this analysis further.

И наконец, при разработке этого документа должны учитываться результаты как Международной конференции по народонаселению и развитию, так и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Lastly, in formulating that document account should be taken of the outcomes of both the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.

Как подтвердила недавно Организация Объединенных Наций, Святой Престол тем самым вносит свой вклад в отправление международного права, помогает разработке этого права и апеллирует к нему.
As the United Nations recently confirmed, the Holy See thereby makes its contribution according to the dispositions of international law, helps to define that law and makes appeal to it.

При разработке этого законодательства правительство, действуя через рабочую группу Совета по положению женщин штата Виктория и Экуменический миграционный центр, провело обширные консультации с затрагиваемыми общинами.
In drafting this legislation, the Government, through a working group of the Victoria Women's Council and the Ecumenical Migration Centre, undertook extensive consultations with affected communities.

Некоторые из этих оценок были сочтены довольно сложными с точки зрения управления ими, в результате чего дальнейшей разработке этого механизма эффективного межучрежденческого сотрудничества стало уделяться меньше внимания.
Some of those evaluations were found to be rather too complex to manage and, as a result, less attention was paid to developing this tool of effective inter-agency collaboration further.

Мы считаем, что при разработке этого индекса международное сообщество должно учитывать факторы, которые являются общими для всех островных государств, а также факторы, характерные для каждого отдельного государства.
In developing this index, we believe, the international community should take into account not only those factors that are similar among the island States but also those that are unique to particular island States.

Я отмечаю также, что в деле создания вебсайта Департамента операций по поддержанию мира на шести официальных языках прогресс был незначительным и что разработке этого важного средства коммуникации также мешает нехватка ресурсов.
I also note that little progress has been made in the creation of a Department of Peacekeeping Operations web site in six official language versions and that developing that important communications tool has too been stymied by a lack of resources.

При разработке этого нового подхода Организации удалось согласовать соображения концептуального, оперативного и институционального характера, что послужит хорошим образцом для практической реализации деятельности в других областях миростроительства.
In developing this new approach, the Organization has managed to line up conceptual, operational and institutional thinking, providing a good template for operationalizing other areas of peacebuilding.

С учетом докладов Рабочей группы о работе ее трех сессий, состоявшихся в 1998 году( см. а) выше, Комитет заслушает информацию о разработке этого нового Соглашения( ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1), которое к настоящему времени было подписано Соединенными Штатами Америки 25 июня 1998 года.
Referring to the reports of the Working Party on its three sessions held in 1998(see(a) above), the Committee will be informed about developing this new Agreement(ECE/TRANS/132 and Corr.1), which has been signed to date by the United States of America on 25 June 1998.

Задача, стоящая перед Рабочей группой при разработке этого варианта, будет сводиться к принятию решения в отношении приемлемой сферы охвата процесса принятия решений по ГИО, применительно к которому будут действовать процедуры, предусмотренные в статье 6.
The task facing the Working Group in developing this option would be simply to decide on what is an acceptable range of GMO decision-making to which the article 6 procedures would have to be applied.

Европейский союз обратился к делегации Исламской Республики Иран с предложением сотрудничать в разработке этого важного проекта резолюции, однако она дала понять, что ее страна не примет никакой проект резолюции, в котором серьезное внимание уделяется положению в области прав человека в Иране.
The European Union had sought the cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran in drawing up that important draft resolution, but the delegation had indicated that its Government would not accept any draft resolution which addressed the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran in a substantive manner.

При разработке этого бюджета стандартные расходы на персонал 2009 года для Женевы и Рима применялись в соответствии с бюджетной политикой Организации Объединенных Наций и были скорректированы на 4 процента в целях расчета затрат на персонал в 2010 году.
In developing this budget, the 2009 standard staff costs for the Geneva and Rome duty stations have been applied in accordance with the United Nations budget policy and were adjusted by 4 per cent to calculate the staff costs for 2010.

Хотя Таиланд принимал активное участие в разработке этого документа, он смог ратифицировать его только в июле 2008 года, так как правовая система страны требует принятия поправок во внутреннее законодательство в качестве предварительного условия присоединения.
Although Thailand had been actively involved in drafting that instrument, it had been unable to ratify it until July 2008 because its legal system required the enactment of amendments to domestic law as a prerequisite for accession.

При разработке этого плана делегаты стремились включить программу в области здравоохранения в национальную стратегию решения гендерных проблем, разработкой которой занимаются национальные органы по делам женщин в рамках государственной системы в целом.
In developing this plan, the delegates aimed to integrate the programme for health into the national gender mainstreaming strategy which is being developed by the national machinery for women within the whole public service.

При разработке этого правила Группа сознательно установила срок, который может вести к включению пограничных претензий в юрисдикцию Комиссии, с тем чтобы избежать риска исключения претензий, которые должны подлежать возмещению в соответствии с намерением Совета Безопасности.
In devising this rule, the Panel consciously has selected a time period which may have the effect of including borderline claims within the Commission's jurisdiction, rather than running the risk of excluding claims that should qualify according to the Security Council's intention.