РАЗЪЯСНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying

Примеры использования Разъясняющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приведена сводная информация, разъясняющая значительную разницу в миссиях группы I, в частности в.
A summary of explanations for significant variances in cluster I missions relates to.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим предложением при условии, что будет включена аналогичная фраза, разъясняющая содержание статьи 4 b.
The CHAIRMAN agreed, on condition that a similar phrase was included explaining the content of article 4 b.

В МСФО( IAS) 40 внесена поправка, разъясняющая, что стандарты МСФО( IAS) 40 и МСФО( IFRS) 3 не являются взаимоисключающими.
IAS 40 was amended to clarify that IAS 40 and IFRS 3 are not mutually exclusive.

Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется вообще в отношении всех видов услуг;
The revised wording of article 14 as proposed below in the present note clarifies that article 14 applies generally to all types of services;

Это была бы полезная информация, разъясняющая положение дел с какой-либо определенной темой в определенный момент.
That would be valuable information clarifying the status of a particular topic at a particular time.

Эта информация, разъясняющая, что груз перевозится в соответствии с данными изъятиями, была бы также достаточна для правоприменительных органов.
This information, explaining that the load is carried in accordance with these exemptions, would also be sufficient for the enforcement body.

Новая дополнительная информация, разъясняющая другие пересмотренные изменения, изложена в приложении IV к настоящему докладу.
New supplementary information explaining other revised changes is presented in annex IV to the present report.

Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется в отношении услуг, оказываемых юридическими лицами;
The revised wording of article 14 as proposed below in the present note clarifies that article 14 applies to services rendered by entities;

В МСФО( IFRS) 3 внесена поправка, разъясняющая, что стандарт не применяется к учету образования любой совместной деятельности в соответствии с МСФО( IFRS) 11.
IFRS 3 was amended to clarify that it does not apply to the accounting for the formation of any joint arrangement under IFRS 11.

Будет включена дополнительная информация, отражающая исключения применительно к нормативным издержкам и стандартным компонентам расходов и разъясняющая причины отклонений, превышающих 10 процентов;
Supplementary information will be included, showing exceptions to standard costs and standard elements and explaining the rationale for deviations in excess of 10 per cent;

Кроме того, документация, разъясняющая подробный механизм сотрудничества по вопросам технической деятельности, была также представлена на уровне ОГФ и постоянных групп.
Moreover, documentation explaining the details of the cooperation on technical work had also been made available at the FMG and Permanent Group levels.

При этом формой информирования о правах и обязанностях является предоставление памяток осужденным, а также наглядная информация, разъясняющая требования законодательства и общечеловеческие ценности.
The most common form of information about rights and duties is through leaflets distributed to prisoners plus visual information explaining the requirements of legislation and human values.

В приложении I к настоящему докладу содержится записка, разъясняющая разные позиции правительственных делегаций в отношении употребления термина" народ" в представленных ими предложениях.
Annex I to the present report contains a note explaining the different positions of governmental delegations with respect to the use of the term"peoples" in the proposals they presented.

Комиссия вынесла рекомендацию в отношении того, чтобы к финансовым ведомостям прилагалась надлежащая записка, разъясняющая позицию в отношении задолженности ПРООН и выставляемых ею счетов к оплате до выверки счетов.
That a suitable note should be attached to the financial statements to explain the position regarding receivables from/payables to UNDP pending reconciliation of balances.

Для повышения прозрачности закупок и углубления знаний поставщиков о правилах и регламентирующих документах Организации Объединенных Наций была составлена понятная инфографика на используемых в стране языках, разъясняющая этапы процесса закупок.
To increase the transparency of procurement and enhance vendors' knowledge about the United Nations rules and regulations, user-friendly infographics were developed in local languages, explaining the steps of the procurement process.

Консультативному комитету была представлена дополнительная информация, разъясняющая соответствующие роли Центра стратегических воздушных операций и Объединенного центра управления перевозками.
The Advisory Committee was provided with additional information clarifying the respective roles of the Strategic Air Operations Centre at UNLB and the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Государство- участник также ссылается на распоряжение Министерства внутренних дел от 13 августа 2010 года, согласно которому каждому арестованному или задержанному лицу выдается брошюра, разъясняющая его права и порядок действий в случае их нарушения.
The State party also refers to an order of the Ministry of the Interior of 13 August 2010, pursuant to which every arrested or detained person is provided with a booklet explaining his/her rights and how to act in the event of a breach thereof.

На основании запроса Консультативному комитету была представлена информация, разъясняющая обоснование создания Центра связи и поддержки в Санта- Доминго и его предполагаемую роль в нынешней и будущей деятельности Миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information explaining the rationale for the establishment of the Liaison and Support Centre in Santo Domingo and the role it was expected to play in current and future operations of the Mission.

Упрочены правочеловеческие обязанности координаторов- резидентов; появилась новая инструктивная записка о порядке поведения и работы страновых групп Организации Объединенных Наций, разъясняющая роли и обязанности в отношении прав человека; откомандировано дополнительное число советников по правам человека.
The human rights responsibilities of resident coordinators have been strengthened, a new guidance note on United Nations country team conduct and working arrangements has clarified roles and responsibilities concerning human rights and additional human rights advisers have been deployed.

В этих двух добавлениях содержится дополнительная информация, разъясняющая подход, предлагаемый Секретариатом, к осуще- ствлению решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции, и оратор надеется, что Совет сможет принять решение по данному вопросу.
The two addenda provided additional information to explain the Secretariat's proposed approach to implementing General Conference decision GC.13/Dec.15, and he hoped that the Board would be able to take a decision on the matter.

F Обозначить каждый подход к учету и указать, где в настоящем двухгодичном докладе представляется дополнительная информация, разъясняющая, каким образом он применялся, включая все соответствующие параметры учета например, нарушение естественного состояния, предельные уровни.
Label each accounting approach and indicate where additional information is provided within this biennial report explaining how it was implemented, including all relevant accounting parameters i.e. natural disturbances, caps.

На проектном уровне к компаниям будет применяться методология, описывающая каждый этап традиционной оценки, определяющая, какие правозащитные соображения должны учитываться на каждом этапе, и разъясняющая, что означает акцент на права человека с точки зрения самого процесса оценки воздействия.
At the project level, the guide will take companies through a methodology that includes outlining each step of a typical impact assessment, identifying what human rights considerations should be taken into account in each step, and explaining what the implications of a human rights approach means for the impact assessment process.

В сентябре 2002 года МТБЮ указал, что это вызвано недостаточностью ресурсов, однако УСВН не была представлена какая-либо документация, разъясняющая, какой объем ресурсов позволил бы предотвратить это, или конкретные причины для внезапной нехватки ресурсов, возникшей в течение двух месяцев.
ICTY asserted in September 2002 that this was due to inadequate resources, but OIOS was not presented with any documentation explaining what level of resources could have prevented this or the specific reasons for the sudden inadequacy of resources within the two months.

Он также отметил, что поправка к Соглашению, разъясняющая, что взаимное признание периодических технических осмотров требует согласия Договаривающихся сторон, в которых зарегистрировано транспортное средство и в которых должен проводиться периодический технический осмотр, должна вступить в силу 1 декабря 2004 года.
It also noted that the amendment to the Agreement, clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place, entered into force on 1 December 2004.

В отношении действующих международных инвестиционных договоров правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда стороны прямо выразили согласие с этим; при этом должна быть использована формулировка, разъясняющая, что действующие международные инвестиционные договоры не могут толковаться динамично таким образом, который обусловил бы применимость к ним правил о прозрачности.
For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что число Договаривающихся сторон Соглашения осталось неизменным( семь) и что поправка к Соглашению, разъясняющая, что взаимное признание периодических технических осмотров требует согласия Договаривающихся сторон, в которых зарегистрировано транспортное средство и в которых должен проводиться периодический технический осмотр, вступает в силу 1 декабря 2004 года.
The Committee might wish to note that the number of Contracting Parties to the Agreement remained the same(seven) and that the amendment to the Agreement clarifying that the mutual recognition of the periodical technical inspections needs the agreement of the Contracting Parties where the vehicle is registered and where the periodical technical inspection is to take place entered into force on 1 December 2004.

Для специалистов в области здравоохранения была выпущена брошюра, разъясняющая концепцию репродуктивного здоровья, изложенную в Программе действий МКНР и Пекинской платформе действий; были также организованы национальные однодневные семинары в 15 развивающихся странах и странах переходного периода по вопросам осуществления решений МКНР и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в отношении здоровья женщин и здоровья молодежи.
It has produced a booklet for health professionals to explain the concept of reproductive health as set out in ICPD Programme of Action and the Beijing Platform for Action, and has organized national one-day workshops in 15 developing countries and countries in transition on the implementation of the outcomes of ICPD and the Fourth World Conference on Women with respect to women's health and youth health.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что в идеале такая информация должна представляться в письменном виде до совещания, с тем чтобы эксперты могли ее проанализировать; была выражена обеспокоенность по поводу того, должна ли информация, разъясняющая уведомление, представляться на совещании, на котором это уведомление рассматривается,- этот вопрос возник в связи с тем, что не все страны имеют одинаковые возможности, позволяющие им направлять наблюдателей, которые представляли бы их на совещаниях.
The view was expressed, however, that such information should ideally be submitted in writing prior to the meeting for the experts to be able to consider it; concerns were also raised as to whether or not information to clarify a notification should be submitted at the meeting at which that notification was being considered, given that not all countries were equally able to send observers to represent them.

Среди многочисленных руководящих записок ГООНВР можно выделить четыре, имеющих наиболее важное значение и непосредственно связанных с функционированием системы КР: i Руководящая записка о рабочих отношениях КР и СГООН( январь 2009 года); ii Механизм разрешения споров для СГООН( январь 2009 года); iii Пояснительная записка о процессе служебной аттестации КР/ ГК/ УС и СГООН( октябрь 2012 года); и iv Руководящая записка о комплексных миссиях, разъясняющая роль СПГС и ЗСПГС/ КР/ ГК февраль 2006 года.
Among the numerous UNDG guidance notes four can be highlighted as being of the utmost importance, and directly relate to the functioning of the RC system:(i) Guidance Note on RC and UNCT Working Relations(January 2009),(ii) Dispute Resolution Mechanism for UNCTs(January 2009),(iii) Explanatory Note on the RC/HC/DO and UNCT performance appraisal process(October 2012) and(iv) Note of Guidance on Integrated Missions clarifying the role of the SRSG and the DSRSG/RC/HC February 2006.

В частности, законопроект разъясняет правовой статус и функции кластеров.
Specifically, the bill clarifies the legal status and functions of clusters.