РАЗЪЯСНЯЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• clarifying
• explaining

Примеры использования Разъясняющего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание комментария к главе XI, разъясняющего только что принятые рекомендации, одобряется.
The substance of the commentary to chapter XI explaining the recommendations just adopted was approved.

Я лишь скажу, что, по состоянию на данный момент, мы не заслушали ни одного убедительного аргумента, разъясняющего изменения, внесенные в этом году.
I shall say only that, thus far, we have heard no convincing argument that explains the changes that have been introduced this year.

К сентябрю 2003 года будет завершена подготовка документа, разъясняющего, кто что должен делать в области технического сотрудничества.
A document spelling out who does what in the area of technical cooperation will be completed by September 2003.

В Правилах нет положения, разъясняющего, что следует делать, если Конференция по продлению окажется не в состоянии прийти к решению о продлении в соответствии с пунктом 2 статьи Х.
There is no provision in the rules to explain what should be done if the Extension Conference is incapable of reaching a decision on extension in accordance with article X, paragraph 2.

Мы также с нетерпением ожидаем документа, который планируется опубликовать в сентябре 2003 года, разъясняющего функции и обязанности в области технического сотрудничества.
We also look forward to the document to be published in September 2003 clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.

Опубликование справочника, разъясняющего каждое требование и содержащего технические данные и руководящие принципы по достижению целей политики контроля над космическим мусором, запланировано на конец 1996 года.
A handbook explaining each requirement and providing technical data and guidelines for satisfying the intent of the space debris control policy is scheduled for publication by the end of 1996.

В связи с этим в докладе предлагается мера 15: подготовка к сентябрю 2003 года документа, разъясняющего функции и обязанности в области технического сотрудничества.
In that connection, Action 15 of the report proposes that a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation be prepared by September 2003.

В целях сведения к минимуму разногласий, вызванных различиями в культуре бюрократических процедур и ожидаемых результатов, ПРООН следует выработать стратегию информационного общения, разъясняющего, что она может обеспечить и что не в ее силах.
In order to minimize discord stemming from differences in bureaucratic cultures and expectations, UNDP should develop a communication strategy that clarifies what it can and cannot do.

Был поднят вопрос о целесообразности включения в пункт 2 статьи 36 аналогичного положения, разъясняющего, что исправление арбитражного решения также является его составной частью.
A question was raised whether a similar provision should be included in article 36, paragraph(2) to clarify that correction of an award also formed part of the award.

Представитель Германии пригласил представителя Соединенного Королевства к сотрудничеству в подготовке предложения, разъясняющего существующие тексты с учетом этого толкования.
The representative of Germany invited the representative of the United Kingdom to work with him on a proposal to clarify the existing texts in order to reflect that interpretation.

Делегация России поинтересовалась, может ли секретариат организовать подготовку документа, разъясняющего условия, на которых страны переходного периода могут экспортировать яйца и продукты из яиц на рынок ЕС.
The delegation of Russia asked if the secretariat could arrange to draw up a paper explaining conditions under which transition countries could export eggs and egg products to the EU market.

Отсутствие унифицированной процедуры и единого документа, разъясняющего все необходимые шаги и требующиеся платежи, дополнительно усугубляет существующие трудности и расширяет возможности для вымогательства неофициальных платежей;
The lack of a unified procedure, and of a single document explaining all the necessary steps and payments required, compounds the difficulties and the potential for the extortion of unofficial payments.

Это следует принять во внимание при разработке особого режима, охватывающего новые ситуации и разъясняющего их правовой статус, с учетом территориального суверенитета государств.
This should be taken into account by the creation of a special regime covering new situations and clarifying their legal status, with allowance for the territorial sovereignty of States.

Было внесено альтернативное предложение о включении в статью 17 бис положения, разъясняющего, что" положения настоящей статьи не применимы к предварительным постановлениям, вынесенным в соответствии с пунктом 7 статьи 17.
An alternative proposal was made to include under article 17 bis a provision clarifying that"the provisions of this article are not applicable to preliminary orders issued in accordance with paragraph(7) of article 17.

Предложение о включении положения, разъясняющего, что проект конвенции не будет разрешать потребителю- должнику изменять первоначальный договор или отходить от него, если это не допускается законодательством о защите потребителей, было встречено с определенным интересом, однако принято не было см. А/ 55/ 17, пункты 170- 172.
A suggestion to include a provision clarifying that the draft Convention would not permit a consumer debtor to vary or derogate from the original contract if that was not permitted under consumer-protection legislation was met with interest but was not adopted see A/55/17, paras. 170-172.

Подготовка краткого толкования некоторых аспектов касающегося женщин Закона о личном статусе, разъясняющего женщинам их законные права распространяемого в виде брошюр и на компакт-дисках Ассоциацией женщин Омана.
Prepared a simplified explanation(on leaflets and CDs) of certain aspects of the Personal Status Law pertaining to women, educating them on their legal rights distributed by the Omani Women's Association.

Исключить предложение об изменении статьи 6. 04, содержащееся в пункте 11, с учетом того, что делегация Бельгии просила предоставить ей дополнительное время для подготовки альтернативного предложения, разъясняющего применение статей 6. 04 и 6. 05 в отношении водных путей, для которых понятия" вниз" и" вверх" не определен.
Delete the proposal on amending Article 6.04 contained in paragraph 11, given that the delegation of Belgium had asked for more time to prepare an alternative proposal which would clarify the application of articles 6.04 and 6.05 to the waterways for which"downstream" and"upstream" are not defined.

Мы приветствовали бы подготовку и представление в Экономический и Социальный Совет документа, разъясняющего роль и задачи различных программ Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в целях их рационализации.
We would welcome the preparation and submission to the Economic and Social Council of a document clarifying the roles and responsibilities of various United Nations technical assistance programmes, with a view to their rationalization.

Его делегация приветствовала бы разработку официального комментария, разъясняющего преимущества Конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов по сравнению со смежными договорами в области международных перевозок, поскольку это способствовало бы более активному присоединению государств к этой Конвенции.
His delegation would welcome an official commentary elucidating the advantages of the Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea over the mixed treaties on the international carriage of goods, for such a commentary would encourage States to accede to the Convention.

Кроме того, ВСЖ осуществляет ряд проектов, предусмотренных в годовом плане действий ВСЖ, включая издание" Практического руководства для женщин по процедуре судебного разбирательства в судах шариата", знакомящего женщин с их правами в соответствии с исламским правом и разъясняющего порядок судопроизводства, который должен соблюдаться в судах шариата.
In addition, the SCW undertakes numerous activities based on its annual operating plan, including the publication of a Women's Guide to Litigation Procedures Before the Shariah Courts, which educates women regarding their rights under Islamic law and explains the procedures that must be followed before the Shariah courts.

В число этих мероприятий входят: a распространение информации о международном плане действий на международных форумах и совещаниях, посвященных управлению рыболовством; b подготовка технического руководства, разъясняющего, в частности, меры, которые страны должны принять в целях осуществления МПД; и c оказание на специальной основе консультативных услуг странам по вопросам осуществления международного плана действий.
These activities include:(a) dissemination of the IPOA at international forums and meetings concerning fisheries management;(b) preparation of a technical guideline explaining, inter alia, the steps that countries should take to implement the IPOA; and(c) provision of ad hoc advice to countries on implementation of the IPOA.

Как следует из меморандума, разъясняющего Закон о зарегистрированном партнерстве, ввиду отсутствия ясности обстоятельств( особенно в Европе) с точки зрения признания партнерства и отсутствия единообразного подхода к зарегистрированным партнерствам для двух иностранных граждан отсутствует возможность вступления в партнерство друг с другом в Чешской Республике.
As is clear from the explanatory memorandum to the Registered Partnership Act, in view of the lack of the clarification of the(especially European) circumstances in terms of the recognition a partnership and the lack of a uniform approach to registered partnerships, it is not possible for two foreign nationals to enter into a partnership with one another in the Czech Republic.

В этом контексте правительство Соединенных Штатов отмечает, что в связи со статьей 3 можно было бы рассмотреть следующие моменты: a включение положения, разъясняющего связь настоящей конвенции с действующими соглашениями; и b предоставление более широких полномочий государствам водотока после вступления конвенции в силу для принятия различных норм в отношении использования, сохранения того или иного международного водотока и управления им.
In this context, the Government of the United States notes that additional consideration might be given to article 3:(a) to include a provision clarifying the relationship of this convention to existing agreements; and(b) to accord wider scope for watercourse States, after the convention has entered into force, to adopt different rules for the use, conservation, and management of an international watercourse.

В частности, законопроект разъясняет правовой статус и функции кластеров.
Specifically, the bill clarifies the legal status and functions of clusters.

Он разъяснил, что этот проект подразделен на три этапа.
He explained that the project is divided into three phases.

Специальный докладчик разъяснил процедуру последующих действий.
The Special Rapporteur explained the follow-up procedure.

Такие изменения должны быть разъяснены и отражены в национальных докладах.
Such changes will have to be explained and reflected in national reports.

Она также разъяснила процедуру ведения переговоров.
She also explained the negotiation procedure.

Эти рекомендации были проработаны и разъяснены в документе ISBA/ 12/ C/ 7.
Those recommendations were elaborated and explained in document ISBA/12/C/7.

Они более углубленно разъяснили нормы традиционного ислама.
They explained the norms of traditional Islam in greater depth.