РАЙОНЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• area of operation
• mission area
• area of operations

Примеры использования Районе операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в районе операции.
Situation in the area of operation.

Это затрудняет сбор войск и их быстрое развертывание в районе операции.
This makes it difficult to mobilize troops and to move them to operational areas speedily.

II. Ситуация в районе операции.
II. Situation in the area of operation.

Это позволило бы оплачивать счета- фактуры в каждом районе операции.
These arrangements would have allowed for the payment of invoices within each area of operation.

Ii. положение в районе операции.
II. Situation in the area of operation.

Как и в прошлом, ВСООНЛ продолжали ликвидировать неразорвавшиеся боеприпасы в своем районе операции.
As in the past, UNIFIL continued the disposal of unexploded ordnance in its area of operation.

Путевые расходы и суточные в районе операции будут покрываться Организацией Объединенных Наций.
Travel costs and the subsistence allowance in the area of operation would be borne by the United Nations.

Было совершено также несколько налетов израильских самолетов и вертолетов в районе операции ВСООНЛ и к северу от него.
There were also several attacks by Israeli jets and helicopters in and north of UNIFIL's area of operation.

Кроме того, во многих случаях в районе операции не существует условий для приема прибывающих грузов.
Also, in many instances there are no facilities to receive incoming shipments in the area of operation.

Огромную работу проделали саперы по разминированию местности и колонных путей в районе операции.
A great deal of work was done by deminers to clear the area and the colonial tracks in the area of the operation.

В ночь с 30 на 31 марта 2008 года патруль ВСООНЛ столкнулся в своем районе операции с неидентифицированными вооруженными элементами.
During the night of 30 to 31 March 2008 a UNIFIL patrol encountered unidentified armed elements in its area of operation.

Эксплуатация, проверка и надзор за работой 3 систем контроля доступа на всех объектах ВСООНК во всем районе операции.
Management, monitoring and supervision of 3 access-control systems at all UNFICYP sites throughout the area of operation.

В течение последних шести месяцев положение в районе операции ВСООНЛ было несколько спокойнее, чем в период действия предыдущего мандата.
During the past six months, the situation in UNIFIL's area of operation was somewhat calmer than in the previous mandate period.

В районе операции причина того, что население покинуло район, заключается не в том, что оно было принуждено сделать это армией Татмадав.
Within the area of operation, the reason that the populace have fled was not because they were forced to do so by the Tatmadaw.

К сожалению, обязательства, данные сторонами на этот счет, слишком часто не соблюдаются их людьми в районе операции.
Regrettably, too often the commitments the parties have made in this regard were not honoured by their personnel in the area of operation.

Дальнейшее сотрудничество правительства Сирийской Арабской Республики с СООННР, с тем чтобы строительство в районе операции не препятствовало осуществлению задач СООННР.
The Syrian Government will continue to cooperate with UNDOF to ensure that development in the area of operation will not hinder UNDOF in performing its tasks.

Своим присутствием и своей деятельностью ИКМООНН продолжала вносить существенный вклад в обеспечение того спокойствия, которое преобладает в районе операции.
Through its presence and activities, UNIKOM continued to contribute significantly to the calm that prevailed in the area of operation.

Объединенное командование развертывается в районе операции до прибытия основных сил, занимает пункты управления и осуществляет контроль за переброской частей подразделений.
The Joint Command shall be deployed in the operation area prior to the arrival of the main forces and shall occupy control points and monitor the deployment of units detachments.

Силы будут оказывать административную, материально-техническую и техническую поддержку своему военному и основному персоналу в Эн- Накуре и во всем районе операции.
The Force would provide administrative, logistical and technical support to its military and operations personnel in Naqoura and throughout the area of operation.

Военной полиции поручено расследовать все случаи, связанные с кражей топлива в районе Операции, и сообщать о таких случаях начальнику транспортной службы как только о них становится известно.
Military Police has been tasked with investigating all cases related to fuel theft in the Operation area and to report such cases to the Chief Transport Officer as soon as they surface.

По состоянию на сентябрь 2011 года ЮНАМИД завершила внедрение сетевой электронной системы управления запасами топлива(" eFuel") во всех пунктах распределения топлива в районе операции.
As at September 2011, UNAMID completed the implementation of a web-based electronic fuel management system(eFuel) at all fuel distribution points in its area of operation.

Консультативный комитет напоминает, что водоснабжение остается основной проблемой в районе операции и что он выразил признательность Миссии за предпринятые в этой связи инициативы там же, пункт 43.
The Advisory Committee recalls that water remains a major challenge in the area of operation and that it has commended the Mission for the initiatives undertaken in this regard ibid., para. 43.

В прошлом федеральное правительство поощряет действия, к которым город излучает богатство, полученное от промышленного полюса Манауса до 153 муниципалитетов в районе операции.
In the past, the federal Government has promoted actions to which the City radiates the wealth generated by the Industrial Pole of Manaus to the 153 municipalities in its area of operation.

С момента окончания сезона дождей состояние дорог в районе операции улучшилось, что позволило Миссии собрать и эвакуировать имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций и контингентам.
Since the end of the rainy season, road conditions have improved in the area of operations, which has enhanced the Mission's capacity to extract and move United Nations- and contingent-owned equipment.

Эксплуатация и техническое обслуживание 4046 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, включая 54 бронированных автотранспортных средства и 6045 единиц авторемонтного оборудования во всем районе Операции.
Operation and maintenance of 4,046 United Nations-owned vehicles, including 54 armoured vehicles, and 6,045 items of workshop equipment, throughout the mission area.

За исключением принадлежащего контингентам имущества, оставленного в районе Операции в связи с переводом одного контингента в состав Специальной целевой группы Африканского союза с 1 января 2007 года.
Excludes contingent-owned equipment retained in the theatre of operations as a result of the transfer of 1 contingent to the African Union Special Task Force with effect from 1 January 2007.

В моем предыдущем докладе я выразил готовность предоставить по просьбе какоголибо государства список неправительственных организаций, функционирующих в районе операции Организации и имеющих с ней договорную связь.
In my previous report, I expressed readiness to provide, at the request of any State, a list of NGOs operating in any United Nations area of operation and contractually linked to the Organization.

Комитет отмечает, что значительная экономия средств в размере 2 724 500 долл. США была достигнута ввиду задержки с развертыванием и ротацией военного персонала трех контингентов после шести месяцев пребывания в районе операции.
The Committee notes that sizeable savings of $2,724,500 were realized owing to delayed deployment and non-rotation of military personnel from three contingents after six months' stay in the mission area.

Кроме того, более тесная координация между патрулями ВСООНЛ и объединенных сил безопасности в районе операции содействовала бы повышению роли и активизации деятельности ливанских вооруженных сил в этом районе..
Additionally, closer coordination between UNIFIL and the Joint Security Force patrols in the area of operation would contribute to enhancing the role and activities of the Lebanese armed forces in the area..

К 15 сентября в дополнение к ганскому и индийскому батальонам в районе операции были развернуты испанский, итальянский и французский батальоны, в результате чего общая численность личного состава ВСООНЛ превысила 5000 человек.
Battalions from France, Italy and Spain deployed into the area of operation by 15 September, joining the battalions already in place from Ghana and India, and increased the overall strength of UNIFIL to over 5,000.