РАСПРЕДЕЛЕНИЯ В РАМКАХ на Английском - Английский перевод

• distribution within

Примеры использования Распределения в рамках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливого географического распределения в рамках общей системы.
Equitable geographical distribution within the United Nations.

Отдельные звенья канала распределения в рамках того или иного сектора могут быть объединены в единую сеть.
The individual units of the distribution channel within a sector may or may not be networked.

Цель обоих проектов состоит в улучшении понимания распределения в рамках сектора домашних хозяйств.
In both projects the aim is gaining a better insight in distributions within the households sector.

Группа также просит Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы добиться справедливого географического распределения в рамках Организации Объединенных Наций.
The Group also requested the Secretary-General to make every effort to achieve equitable geographical distribution within the United Nations.

Сопоставление методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 96/ 7.
Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system JIU/REP/96/7.

Хотя общественность Германии настроена, в основном, против ядерного оружия, правительство, в общем и целом, понимает важность ядерного распределения в рамках Альянса.
While the German public is predominantly anti-nuclear, its government generally recognizes the importance of nuclear sharing within the Alliance.

JIU/ REP/ 96/ 7 Сопоставление методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
JIU/REP/96/7 Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system.

Одна из делегаций выразила сомнение по поводу обоснованности распределения в рамках нового Департамента подпрограмм, описанных в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов2.
One delegation questioned the rationale for the distribution within the new Department of the subprogrammes described in the medium-term plan for the period 1998-2001.2.

Масса соединительных конструкций должна учитываться при распределении масс в смысле ее отнесения к конкретной секции силовой структуры и ее распределения в рамках этой секции.
The mass of the connecting structures shall be included in the mass distribution, in terms of attribution to a particular bay and distribution within that bay.

Тем не менее по состоянию на 30 июня всего лишь 3803 тонны потребовались для распределения в рамках этой программы в Пакистане и 4313 тонн- в Исламской Республике Иран.
However, as at 30 June, only 3,803 tons had been required for distribution under this programme in Pakistan and 4,313 tons in the Islamic Republic of Iran.

Путем распределения в рамках чрезвычайной помощи медикаментов, медицинских материалов и принадлежностей система Организации Объединенных Наций стремится активизировать деятельность местных служб охраны здоровья и питания людей.
Through the distribution of emergency drugs, medical supplies and materials, the United Nations system is reactivating local health and nutrition services.

Xvi« Сопоставление методов расчетов показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций» и замечания Генерального секретаря( A/ 51/ 705 и Add. 1);
Xvi“Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system” and the comments of the Secretary-General(A/51/705 and Add.1);

Будучи частью Секретариата Организации Объединенных Наций, УВКПЧ придерживается принятых в Организации Объединенных Наций норм географического распределения в рамках действующего порядка набора сотрудников.
As part of the United Nations Secretariat, OHCHR applied the rules of the United Nations on geographical distribution within the constraints of the recruitment procedures in place.

Хотя правительство обеспечило хороший сбор урожая и программы распределения в рамках своих усилий национальной солидарности, большой объем международной продовольственной помощи по-прежнему является необходимым.
While the Government conducted food collection and distribution programmes as part of its national solidarity efforts, a high level of international food assistance remained indispensable.

Инспектор Объединенной инспекционной группы выступил с заявлением и представил доклад" Сопоставление методов расчета справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
The Inspector of the Joint Inspection Unit made a statement and introduced the report on"Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system.

В подразделах ниже рассматриваются некоторые ключевые права человека, вытекающие из нынешнего распределения в рамках секторов, и содержатся предложения относительно более эффективного использования ресурсов государствами.
The subsections below highlight some of the key human rights arising out of current targeting within the sector and offer suggestions on how States can utilize resources more effectively.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о сопоставлении методов расчета справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций;
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system.

Доклад о сопоставлении методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций вместе с замечаниями Генерального секретаря по этому докладу был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ 51/ 705 и Add. 1.
A report on the comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system, together with the comments of the Secretary-General thereon, was submitted to the General Assembly at its fifty-first session A/51/705 and Add.1.

Сфера действия логистики также распространяется на управление запасами полуфабрикатов, организацию поставок, общий анализ системы снабжения, производства и распределения в рамках" управления производственно- сбытовой цепочкой.
Logistics also involves managing semi-finished products, organizing the supply chain and rethinking the whole supply, production and distribution system as part of supply chain management.

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран), отмечая, что доклад ОИГ вызовет оживленные дискуссии не только по вопросу о методах расчета показателя справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, но и относительно численности должностей, которые будут учтены в рамках базового показателя.
Mr. MIRMOHAMMAD(Islamic Republic of Iran) said that the report of JIU would kindle debate not only on the methods of calculating equitable geographic distribution within the United Nations common system but also on the number of posts to be included in the base figure.

Генеральный секретарь имеет честь представить членам Генеральной Ассамблеи свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Сопоставление методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций" А/ 51/ 705.
The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system"(A/51/705).

Ежегодно ЮНЕСКО предоставляет МСНС финансовые средства для распределения в рамках осуществляемой МСНС программы субсидий- в прежние годы путем субвенции, а начиная с 1996 года,- на основе трех рамочных соглашений; средства выделяются на деятельность в области естественных наук в целях развития науки в развивающихся странах и в области глобальных изменений.
That organization provides funds annually to ICSU for allocation within the ICSU grants programme, in previous years through a subvention and since 1996 through three framework contracts for activities in the areas of the basic sciences, science in developing countries and global change.

Отношения между руководством и союзами персонала в системе Организации Объединенных Наций" и" Сопоставление методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций" А/ 51/ 705, приложение.
Management-Staff Union relationships in the United Nations system" and"Comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations system"A/51/705, annex.

Г-н БУАЙЯД- АГА( инспектор Объединенной инспекционной группы), представляя доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по вопросу о сопоставлении методов исчисления квот в соответствии с принципом справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 705), говорит о том, что основной вопрос, на который необходимо будет дать ответ, касается важного значения соблюдения принципа справедливого географического распределения в рамках международного органа по сравнению с другими критериями, применяемыми в отношении найма сотрудников и условий службы.
Mr. BOUAYAD-AGHA(Inspector, Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system(A/51/705), said that the basic question to be answered was the importance of equitable geographical distribution within an international body compared with other criteria applied to employment and conditions of service.

Например, в исследовании вопроса о целесообразности перевода Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций в Туринский центр не содержится никаких рекомендаций, а в докладе о сопоставлении методов расчета показателей справедливого географического распределения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций дается описание практики, однако не содержится никаких рекомендаций.
For example, the feasibility study on the relocation of the United Nations Institute for Training and Research to the Turin Centre contained no recommendations, and the comparison of methods of calculating equitable geographical distribution within the United Nations common system described practices but included no recommendations.

Географическое распределение в рамках СГЭ должно быть справедливым.
Geographic distribution within the AHGE must be just and equitable.

Гендерное распределение в рамках всей категории специалистов немного улучшилось: в 2009 году доля женщин достигла 42, 4 процента.
The gender distribution within the entire Professional category has slightly improved and the female share reached 42.4 per cent in 2009.

Г-жа Халиль( Египет) говорит, что ее делегация голосовала против сохранения пункта 15, поскольку она полагает, что будет невозможно поддерживать справедливое географическое распределение в рамках параллельных рабочих групп.
Ms. Khalil(Egypt) said that her delegation had voted against retention of paragraph 15 because it believed that maintaining equitable geographical distribution within the parallel working groups would be impossible.

Ожидалось, что распределение в рамках этапа V повысит потребление калорий, протеина и кальция, соответственно, на 8, 9 и 137 процентов.
Distributions under phase V were expected to further raise caloric, protein and calcium intake by 8 per cent, 9 per cent and 137 per cent, respectively.

В этой связи считается, что распределение в рамках домашнего хозяйства является равным, что по сути является проблематичным предположением, см. Kennedy, Eileen, and Howarth E. Bouis, Linkages Between Agriculture and Nutrition: Implications for Policy and Research,( Washington, D. C., IFPRI, 1993), p. 4.
It is therefore assumed that distribution within the household is equal, which is a problematic assumption. See, for example, Kennedy, Eileen, and Howarth E. Bouis, Linkages Between Agriculture and Nutrition: Implications for Policy and Research(Washington, D.C., IFPRI, 1993), p. 4.