РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЛОЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• dissemination of false information
• disseminating false information
• spreading false information
• spreading false news

Примеры использования Распространение ложной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение ложной информации и сообщений.
Dissemination of false information and reports.

КСТР применил санкции к 7 телеканалам за распространение ложной информации.
CCA sanctioned seven TV channels for disseminating of false information.

Распространение ложной информации в рекламе преследуется законом.
Dissemination of false information in advertising is punishable by law.

В этом заявлении министр обвиняет НПО в предвзятости и критикует их за распространение ложной информации.
In the statement the Minister accused the NGOs of bias and criticized them for spreading erroneous information.

Один из российских методов нарушения суверенитета государств- распространение ложной информации в социальных сетях, сообщается в документе.
One Russian method of violating states' sovereignty is the spread of false information via social media, according to a new document.

Ведущая российская медиа- организация" Спутник" постоянно навлекала на себя критику за распространение ложной информации и слухов.
Russia's main online news media organisation, Sputnik, has drawn consistent criticism for spreading false information and rumours.

Государствам следует также воздерживаться от принятия нового законодательства, которое будет преследовать те же самые цели, что и законы о диффамации, но с использованием иных юридических формулировок, таких как дезинформация и распространение ложной информации.
States must abstain from introducing new legislation with the same aim as defamation laws under different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.

Ноября 2006 года г-н Незар Растанави был приговорен Дамасским верховным судом государственной безопасности( ВСГБ) к 4 годам тюремного заключения за" распространение ложной информации" и" оскорбление президента Республики.
On 19 November 2006, Mr. Nezar Rastanawi was sentenced to four years' imprisonment by the Damascus Supreme State Security Court(SSSC) for"spreading false news" and"insulting the President of the Republic.

Наконец, г-н Бхагвати не понимает, почему клевета или распространение ложной информации подлежат уголовному наказанию, в то время как данный вид правонарушений должен быть объектом предъявления обычного гражданского иска.
Finally, he could not understand why defamation or the dissemination of false information should be sanctioned under criminal law, when that kind of offence could simply be the subject of civil proceedings.

Г-н Нджаве был осужден не за выражение своего мнения, а, согласно статье 113 Уголовного кодекса,- за распространение ложной информации.
Mr. Njawé was not convicted for having expressed an opinion, but, under article 113 of the Criminal Code, for spreading false news.

Апреля 2013 года Суд первой инстанции Абу- Даби приговорил г-на Аль- Хадиди к десяти месяцам тюремного наказания за распространение ложной информации в Твиттере о слушаниях в Федеральном верховном суде по делу" ОАЕ 94.
On 8 April 2013, the Abu Dhabi Court of First Instance sentenced Mr. Al Hadidi to 10 months in prison for disseminating false information on Twitter about the Federal Supreme Court hearings of the"UAE 94" case.

Не было также создано новых прецедентов необоснованного привлечения журналистов к ответственности за клевету или распространение ложной информации.
Neither were there new cases of ungrounded suits against journalists for slander or dissemination of libellous information.

С другой стороны, большинство уголовных дел в отношении журналистов возбуждается в связи с уголовными правонарушениями, такими как распространение ложной информации, оскорбления и ущемление достоинства главы государства.
The majority of proceedings instituted against journalists concern offences under ordinary law such as the dissemination of false information, insults and offences against the Head of State.

Певица Софо Нижарадзе, со своей стороны, надеется, что суд примет решение в ее пользу,« и это будет прецедент, когда издательство понесет ответ за распространение ложной информации».
In return singer Sofo Nizharadze hopes that the Court will make the decision in her favor“and it will be a precedent when a publication will be punished for circulating misinformation.”.

Г-жа ЭВАТТ подчеркивает, что положения уголовного законодательства, карающие распространение ложной информации и клевету, совершенно не соответствуют Пакту, и хотела бы узнать, собирается ли камерунское правительство их упразднить.
Ms. EVATT emphasized that the criminal provisions prohibiting the dissemination of false information and defamation were absolutely incompatible with the Covenant, and asked whether the Cameroonian Government intended to repeal them.

Правительствам следует также воздерживаться от введения новых норм, которые будут преследовать те же самые цели, что и законы о диффамации, но с использованием иных юридических формулировок, таких, как дезинформация и распространение ложной информации.
Governments should also refrain from introducing new norms which will pursue the same goals as defamation laws under a different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.

Источник отмечает, что г-н Аль- Малех не имеет никакого отношения к военной службе и был осужден за преступление, не имеющее никакого военного характера:" распространение ложной информации, которая может нанести ущерб государству" статья 287 Уголовного кодекса.
The source notes that Mr. Al-Maleh holds no military status and was convicted for a crime which has no military nature:"disseminating false information which could harm the nation" art. 287 of the Penal Code.

Обвинения включали<< клевету на органы власти>>,<< распространение ложной информации в целях нарушения общественного порядка>>, оскорбление сил безопасности, действия, порочащие образ или репутацию государства, антиправительственная агитация-- все это представлялось как деяния, наносящие ущерб национальной безопасности.
Charges have included"defamation of authorities","spreading false information liable to disturb public order", insulting the security forces, tarnishing the image or reputation of the State and sedition, all of which have been portrayed as damaging national security.

В рамках жалобы, представленной министром обороны, 7, 14 и 20 мая 1999 года первый следственный судья предъявил обвинения четырем лицам за соучастие в посягательстве на честь, распространение ложной информации и подстрекательство к мятежу.
In connection with the complaint of the Minister of Defence, the first examining magistrate charged four people on 7, 14 and 20 May 1999 with complicity to commit an offence against honour, dissemination of false information and incitement to revolt.

Наконец, распространение ложной информации считалось в некоторых случаях нарушением по сути и особенно в тех случаях, когда отдельные лица или группы лиц подвергались осуждению, стигматизации, публичному унижению, преследованию или дискриминации посредством публичных заявлений должностных лиц.
Lastly, the circulation of false information has been considered in certain cases to be a violation in itself, especially where individuals or groups of individuals have been submitted to odium, stigmatization, public scorn, persecution or discrimination by means of public declarations by public officials.

Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с положениями Уголовного кодекса, которое квалифицируют в качестве уголовного преступления распространение ложной информации, а также в связи с тем, что в ряде случаев журналисты преследовались по причине этого или связанного с ним преступлений, например преступление диффамации, как следствие их информационной деятельности статья 19.
The Committee reiterates its concern about provisions in the Penal Code which render it a criminal offence to spread false news and about how journalists in a number of cases have been prosecuted for this or related crimes, such as the crime of defamation, as a consequence of their reporting. art. 19.

В Камбодже клевета и распространение ложной информации остаются уголовными преступлениями, за которые подозреваемый может быть арестован и подвергнут штрафу в размере до 10 миллионов риелей( 2500 долларов США)- сумма, которую большинство жителей Камбоджи практически не имеют возможности выплатить, тем самым подвергая себя опасности оказаться в долговой тюрьме.
In Cambodia, defamation and disinformation remain criminal offenses for which suspects can be arrested and subject to fines of up to 10 million riel(US$2,500)- a sum that most Cambodians would have little chance of paying, thus facing the prospect of imprisonment for incurring debts.

Согласно сообщениям, г-ну Хафезу Абу Седа могут быть предъявлены следующие обвинения: i получение средств от иностранного государства в целях выполнения действий, которые могут нанести ущерб Египту; ii распространение ложной информации за границей, которая может нанести ущерб национальным интересам; и iii получение пожертвований без санкции на то компетентных органов.
It has been reported that Mr. Hafez Abu Se'da faces charges of:(i)“accepting funds from a foreign country with the aim of fulfilling acts that would harm Egypt”;(ii)“disseminating false information abroad that would harm national interests”; and(iii)“receiving donations without obtaining permission from the competent authorities”.

В этой связи свыше 15 лиц, осуществлявших права на свободу выражения мнений и свободу ассоциации, были арестованы в течение 1995 года на основании ряда обвинений, предъявленных в соответствии с этими законами, включая такие обвинения, как написание и распространение" незаконных листовок, распространение ложной информации, наносящей ущерб государству, и контакты с незаконными организациями.
In this connection, more than 15 individuals, who were exercising their rights to freedom of expression and association, were arrested in the course of 1995 on a combination of charges under these laws, including such charges as writing and distributing"illegal leaflets, spreading false information injurious to the State and contact with illegal organizations.

Что заявление, сделанное представителем Франции от имени Европейского союза, содержит неверную информацию, и считает, что Союзу и, в частности, Франции лучше было бы принять участие в поиске вариантов разрешения кризиса в Дарфуре, оказывая на повстанцев давление с целью обеспечить их участие в мирном процессе, и прекратить распространение ложной информации.
The statement made by the representative of France on behalf of the European Union contained inaccurate information. The European Union, including France, would do well to contribute to the efforts to find solutions to the crisis in Darfur by putting pressure on the rebels to participate in the peace process. They should also refrain from spreading misleading information.

Другие роли технологии включают использование считывающих и печатающих устройств для изготовления высококачественных поддельных документов, причем преступники используют технологию в исследованиях, призванных обеспечить, чтобы их мошеннические схемы внушали доверие и уверенность, и распространение ложной информации в качестве части более широких мошеннических схем, таких как аукционное мошенничество или мошенничество с акциями.
Other roles of technology included the use of scanners and printers to produce high-quality forged documents, offenders using technology in research to make their fraud schemes plausible and credible and the dissemination of false information as part of larger fraud schemes, such as auction fraud or stock fraud.

В декабре г-жа Бахрман была приговорена к тюремному заключению на восемь месяцев условно по обвинению в антигосударственной пропаганде, однако при этом была освобождена от ответственности по обвинениям" в оскорблении лидера" и" основателя Исламской Республики Иран". 20 мая 2013 года она была оштрафована за клевету на Президента и других должностных лиц государства, а также за распространение ложной информации о системе Исламской Республики Иран.
In December, Ms. Bahrman was sentenced to a suspended prison term of eight months on charges of propaganda against the State, but was acquitted of the charges of"insulting the leader" and"the founder of the Islamic Republic of Iran". On 20 May 2013, she was fined for having defamed the President and other State officials and for having spread misinformation about the system of the Islamic Republic of Iran.

Июня 2002 года Четвертая коллегия по уголовным делам суда первой инстанции города Туниса приговорила г-на Яхияуи к двум годам и четырем месяцам тюремного заключения по статье 306 Уголовного кодекса( распространение ложной информации) и по статье 84 Телекоммуникационного кодекса( несанкционированное использование телефонных линий). 10 июля 2002 года Четвертая коллегия Апелляционного суда города Туниса подтвердила вынесенный приговор два года тюремного заключения.
On 20 June 2002 Mr. Yahyaoui was sentenced by the Fourth Criminal Chamber of the Tunis Court of First Instance to two years and four months' imprisonment under article 306 of the Criminal Code(dissemination of false information) and article 84 of the Telecommunication Code(unauthorized use of telephone lines). On 10 July 2002 the conviction was upheld by the Fourth Chamber of the Tunis Court of Appeal two years' imprisonment.

Правительство Туниса проинформировало Рабочую группу о том, что 18 ноября 2003 года гн Зухаир Яхияуи был условно освобожден, и просило Группу пересмотреть мнение№ 15/ 2003 на том основании, что заинтересованное лицо воспользовалось нормами справедливого судебного разбирательства и было осуждено за незаконное использование линий телефонной связи, распространение ложной информации через сайт Интернета и нарушение общественной безопасности.
The Government of Tunisia informed the Working Group that Mr. Zouhair Yahiaoui had been released on parole on 18 November 2003 and requested it to reconsider Opinion No. 15/2003 on the grounds that the defendant had been given a fair trial and had been sentenced for telephone fraud, misinformation on an Internet site and disturbing public security.

Параллельно оно обратилось в суд с жалобой на гна Пьера Сане, генерального секретаря организации" Международная амнистия", и на ряд лиц, подозреваемых в сотрудничестве с этой организацией в ходе проведения ею расследования, за" посягательство на честь, распространение ложной информации, подстрекательство к мятежу, посягательство на безопасность государства, соучастие в посягательстве на честь, соучастие в распространении ложной информации, соучастие в подстрекательстве к мятежу и соучастие в посягательстве на безопасность государства.
It then brought judicial proceedings against Mr. Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, and against several individuals suspected of having cooperated in the Amnesty International inquiry, for"offence against honour, dissemination of false information, incitement to revolt, offence against national security, complicity to commit an offence against honour, complicity to disseminate false information, complicity to incite to revolt and complicity to commit an offence against national security.