РАСПРОСТРАНЕНИЕ НАЗЕМНЫХ МИН на Английском - Английский перевод

• proliferation of land-mines
• proliferation of landmines

Примеры использования Распространение наземных мин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение наземных мин повлекло за собой трагические последствия.
The proliferation of land-mines has had tragic consequences.

Мир начинает осознавать тот факт, что распространение наземных мин является крупным препятствием на пути развития и должно быть остановлено.
The world is awakening to the reality that the proliferation of land-mines poses a major obstacle to development and must be halted.

Распространение наземных мин имело трагические последствия; по оценкам, в 62 странах насчитывается сейчас более 85 миллионов необозначенных наземных мин..
The proliferation of land-mines has had tragic consequences, and it is estimated that more than 85 million undeclared land-mines are scattered over 62 countries.

Во-вторых, глубокую обеспокоенность вызывает распространение наземных мин, подобных тем, что Израиль устанавливал в Южном Ливане во время своего вторжения в этот регион.
Second, a source of profound concern is the proliferation of land mines such as those planted by Israel in South Lebanon during its invasion of the area.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 48/ 7 от 19 октября 1993 года о помощи в разминировании и отмечая с большой озабоченностью распространение наземных мин в тех районах, в которых в Мозамбике шла война.
Recalling further its resolution 48/7 of 19 October 1993 on assistance in mine clearance, and noting with great concern the proliferation of land-mines in areas that had been the scene of war in Mozambique.

Прежде всего необходимо установить ограничения на распространение наземных мин, тем самым сократив вероятность безответственного доступа к этому смертоносному оружию.
First and foremost, it is essential that limits be placed upon the proliferation of anti-personnel mines, thereby reducing the possibility of irresponsible access to these lethal weapons.

Сфера применения этого режима должна быть как можно более широкой, с тем чтобы эффективно бороться с угрозой, которую представляют собой распространение наземных мин и их неизбирательное применение в ходе внутренних конфликтов.
The scope of such a regime should be as broad as possible to counter effectively the threat posed by the proliferation of land-mines and their indiscriminate use during the course of internal conflict.

Мы поздравляем 100 стран, подписавших Договор, запрещающий производство и распространение наземных мин. Такое разрушительное оружие не имеет права на существование в цивилизованном мире.
We congratulate the 100 nations which have signed the Treaty banning the production and dissemination of landmines. Such weapons of destruction do not deserve to exist in a civilized world.

Распространение наземных мин имело трагические последствия, и, по оценкам, в настоящее время имеется более 110 млн. необъявленных наземных мин, разбросанных в более чем 69 странах, главным образом в развивающихся странах, которые ежедневно приводят к гибели и увечьям среди населения.
The proliferation of landmines has had tragic consequences, and it is estimated that there are more than 110 million undeclared landmines scattered over 69 countries, most of them in the developing world, causing death and injury on a daily basis.

Фактически, как отмечает Генеральный секретарь, мир сознает реальность того, что распространение наземных мин представляет собой основное препятствие для развития, и такое распространение должно быть прекращено.
In fact, as noted by the Secretary-General, the world is awakening to the reality that the proliferation of land-mines poses a major obstacle to development, and must be halted.

К сожалению, распространение наземных мин, стрелкового оружия и оружия массового уничтожения- это всего лишь одна из многих взаимосвязанных глобальных проблем, подтверждающих, что миру сегодня, как никогда, нужна Организация Объединенных Наций как хорошо функционирующая всемирная организация.
The spread of landmines, small arms and weapons of mass destruction is unfortunately only one of the many interlinked global challenges illustrating that the world now, more than ever, needs the United Nations as a well-functioning global Organization.

Кроме того, невозможно будет решить эту общемировую проблему, если распространение наземных мин не будет остановлено путем полного запрещения их производства, продажи и использования, к чему призывает Директор- исполнитель.
In addition, it will be impossible to solve the world-wide problem unless the proliferation of land-mines is halted by a complete ban on their production, sale and use, as called for by the Executive Director.

Несмотря на важность этих усилий, необходимо вновь подчеркнуть, что конечная цель должна заключаться в полном запрещении производства, поставок и использования наземных мин. Только полное запрещение остановит распространение наземных мин. Такое запрещение легко осуществить и легко проконтролировать и проверить.
Notwithstanding the importance of these efforts, it is emphasized once again that the ultimate goal must be a total ban on the production, transfer and use of land-mines. Only a total ban will stop their spread. A ban is easier to implement and easier to monitor and verify.

Как отметил Генеральный секретарь в" Повестке дня для развития"," мир начинает осознавать тот факт, что распространение наземных мин является крупным препятствием на пути развития и должно быть остановлено" А/ 48/ 935, пункт 26.
As the Secretary-General stated in an Agenda for Development,"The world is awakening to the reality that the proliferation of land-mines poses a major obstacle to development and must be halted" A/48/935, para. 26.

Более 85 процентов из всех имеющихся в этих государствах необезвреженных наземных мин были проданы или поставлены некоторыми государствами, входящими в число 40 государств, осуществляющих производство мин. Таким образом, введение этими производящими мины государствами эффективного моратория на поставки наземных мин могло бы после того, как будут исчерпанны нынешние запасы, уменьшить распространение наземных мин на 85 процентов.
More than 85 per cent of all uncleared land-mines in those States were and are purchased or transferred from some of the roughly 40 mine-producing States. Thus, an effective moratorium on the transfer of land-mines by those mine-producing States could, once current stockpiles are depleted, cut the rate of land-mine proliferation by 85 per cent.

Другим предметом серьезной озабоченности и вопросом большой важности для нас является распространение наземных мин и кассетных боеприпасов, подобных тем, которые были установлены Израилем на юге Ливана и которые и по сей день продолжают убивать и навсегда калечить мирных жителей.
Another issue of great concern and importance to us is the proliferation of landmines and cluster munitions such as those planted by Israel in southern Lebanon, which continue to kill and permanently maim civilians to this day.

Украина и некоторые другие члены международного сообщества признают необходимость ограничить распространение наземных мин. В поддержку резолюции 48/ 75 K Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, в которой содержится призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин, наносящих серьезные увечия, украинское правительство ввело мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий сроком на четыре года вступил в силу 1 сентября 1995 года.
Ukraine and some other members of the international community recognize the need to limit the proliferation of land-mines. In support of General Assembly resolution 48/75 K of 16 December 1993, calling for a moratorium on the transfer of excessively injurious anti-personnel land-mines, the Ukrainian Government introduced a moratorium on the export of anti-personnel mines. This moratorium entered into force on 1 September 1995, for a four-year period.

Отсутствие надлежащей и точной информации о распространении наземных мин представляет собой серьезную проблему.
The lack of proper and accurate information about the dissemination of landmines is substantial.

Совещание подчеркнуло, что единственным путем прекращения распространения наземных мин является полный запрет на производство, применение и транспортировку мин..
The meeting emphasized that the only way to stop the proliferation of land-mines is through a total ban on the production, use and transfer of mines.

До заключения международного соглашения о таком запрете необходимо принять срочные меры для замедления распространения наземных мин и защиты гражданского населения от их последствий.
Pending an international agreement on such a ban, immediate steps must be taken to slow the proliferation of land-mines and to protect civilians from their effects.

Мы надеемся, что наше решение будет содействовать активизации международных усилий, направленных на ограничение процесса распространения наземных мин и прекращение их неизбирательного применения.
We hope that our decision will strengthen the international efforts to limit the proliferation of land-mines and to end their indiscriminate use.

В ожидании введения такого запрета необходимо приветствовать все меры, направленные на замедление темпов распространения наземных мин. На внутригосударственном уровне каждое из государств, действуя в рамках собственной юрисдикции, делает все, что позволяют имеющиеся в его распоряжении ограниченные ресурсы и те технические средства, которые оно в состоянии себе позволить.
For the time being, all measures aimed at slowing the proliferation of land-mines are welcome. Internally, each State, in exercise of its sovereignty, is doing what it can within its limited resources and with the technology it can afford.

Кроме того, мы считаем, что прилагая усилия для ограничения ненужного и безответственного распространения наземных мин, мы должны полностью учитывать интересы национальной безопасности всех государств и их законную необходимость самообороны, что закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Furthermore, we believe that in our efforts to limit the unnecessary and irresponsible proliferation of landmines, we should fully take into account the national security concerns of all States and their legitimate need for self-defence, which is enshrined in the Charter of the United Nations.

В отличие от Оттавской конференции, где в центре внимания был вопрос распространения наземных мин, токийская конференция будет заниматься гуманитарными аспектами этой проблемы и в частности тремя областями международного сотрудничества, о которых я только что говорил.
Compared with the Ottawa Conference, where the focus of attention was on the issue of the proliferation of landmines, the Tokyo Conference will deal with the humanitarian aspects of the problem, and particularly on the three areas of international cooperation that I have just mentioned.

В целях предотвращения дальнейшего распространения наземных мин Генеральная Ассамблея призвала государства- члены ввести мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Ряд государств- членов откликнулся на указанный призыв Генеральной Ассамблеи, и я выражаю мою признательность всем тем государствам, которые уже ввели мораторий или собираются сделать это.
In order to prevent further proliferation of land-mines, the General Assembly has called upon Member States to establish a moratorium on the export of anti-personnel land-mines. Several Member States have heeded the call of the General Assembly and I express my gratitude to all those States which have established a moratorium or are in the process of doing so.

Если мы будем работать вместе над проблемой прекращения распространения наземных мин, разработкой новых технологий обнаружения и уничтожения наземных мин и укреплением и совершенствованием нынешних усилий по разминированию, то, я убежден, нам удастся добиться прогресса в нашей общей борьбе за то, чтобы избавить мир от наземных мин..
If we all work together to stop the proliferation of landmines, to develop new technologies for landmine detection and destruction, and to strengthen and improve current mine-clearance efforts, I am confident that we can make progress in our common struggle to rid the world of landmines..

Международное сообщество ежегодно обезвреживает примерно 100 000 наземных мин. За этот же период устанавливается от 2 до 5 млн. новых наземных мин. Таким образом, процесс распространения наземных мин продлевает каждый год на два или более десятилетия период времени продолжительностью в 1100 лет, который уже необходим для обезвреживания всех наземных мин при нынешних темпах разминирования.
The international community clears approximately 100,000 land-mines each year. During the same period between 2 and 5 million new land-mines are laid. Land-mine proliferation thus adds each year two or more decades to the 1,100 years that would already be necessary to clear all land-mines at the current rate of mine clearance.

О подлинных масштабах проблемы говорит тот факт, что если бы распространению наземных мин был положен конец в 1996 году, то, при нынешних темпах разминирования и предоставления средств на эти цели, на ликвидацию мин с лица земли ушло бы более десяти столетий.
The true dimension of the problem can be illustrated by the fact that if land-mine proliferation were halted in 1996 it would take more than 10 centuries, at the current rate of clearance and provision of funds for this purpose, to eliminate mines from the face of the Earth.

Можно сказать, что величайшим достижением последних нескольких лет в этой области стало то, что начались усилия, направленные на то, чтобы заставить международное сообщество приникнуться серьезностью и масштабами проблемы распространения наземных мин. За последний год был предпринят целый ряд усилий для решения проблем, связанных с противопехотными наземными минами..
It can be said that the greatest achievement of the last few years in this area has been the start of an effort to sensitize the international community to the gravity and magnitude of the problem of landmine proliferation. During this past year, numerous activities have taken place with a view to solving the problems caused by anti-personnel landmines..

Изменение условий, в которых осуществляется оказание гуманитарной помощи, требовало от организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций постоянного изменения и совершенствования методов оперативной деятельности и разработки политики для решения новых проблем, таких, как ведение переговоров относительно доступа к пострадавшему населению, обеспечение нейтрального характера гуманитарной помощи, решение проблемы распространения наземных мин и удовлетворение потребностей лиц, перемещенных внутри страны.
The changed environment in which humanitarian assistance is delivered has required United Nations organizations and agencies continuously to readjust and refine operational modalities and to develop policies for addressing new problems, such as negotiating access to affected populations, safeguarding the neutrality of humanitarian assistance, dealing with the proliferation of landmines and meeting the needs of internally displaced persons.