РАСПРОСТРАНЕНЫ НА ВСЕХ на Английском - Английский перевод

• circulated in all
• available in all
• extended to all
• distributed in all
• disseminated at all

Примеры использования Распространены на всех на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба доклада распространены на всех языках.
Both reports have been circulated in all languages.

B Доклады, которые уже переведены, размножены и распространены на всех официальных языках.
B Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.

Гибкие условия работы, предоставляемые тем работникам, которые имеют иждивенцев, были распространены на всех работников.
Flexible working arrangements available to those with dependents had also been extended to all workers.

Ожидается, что требования НПК будут распространены на всех бухгалтеров, имеющих лицензию Совета.
The CPD requirements are expected to apply to all accountants licensed by the Council.

В заключение оратор заверяет Комитет, что его рекомендации будут распространены на всех уровнях правительства.
In conclusion, she assured the Committee that its recommendations would be disseminated to all levels of Government.

Их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных рабочих языках ЕЭК английском, русском и французском.
The summaries will be translated and circulated in all three of the ECE official working languages English, French and Russian.

B Доклады, которые уже переведены, размножены и распространены на всех официальных языках.
B Reports that have been translated, reproduced and made available in all official languages.

Более 20 000 экземпляров выпущенного Департаментом плаката, посвященного Встрече на высшем уровне, были распространены на всех официальных языках.
Over 20,000 copies of the Department's poster for the Summit were disseminated in all official languages.

Я уверен, что вопросы, которые я имел не были очень распространены на всех, но Тони знал, что делать.
I'm pretty sure the issues I had weren't very common at all, but Tony knew just what to do.

Г-н КАРРЕЛЬ- БИЙАР( Франция) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы все соответствующие документы были распространены на всех официальных языках.
Mr. CARREL-BILLARD(France) said that his delegation would like all documents to be distributed in all the official languages.

Военные наставления по вопросам поведения и дисциплины были распространены на всех военных опорных пунктах и в штаб-квартире.
Military regulations on conduct and discipline were distributed at all military team sites and headquarters.

При утверждении доклада русско- и франкоговорящие делегации выразили сожаление по поводу того, что части доклада не были распространены на всех трех официальных языках.
During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that parts of the report were not available in all three official languages.

При наличии времени их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных языках ЕЭК английском, русском и французском.
If time permits, the summary will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Полномочия и привилегии, которыми пользуются нынешние члены Совета Безопасности, должны быть распространены на всех новых членов Совета, для того чтобы он был эффективным.
The powers and privileges that the current members of the Security Council enjoy should be extended to all new members if the Council is to be effective.

Вместе с тем положения такой конвенции должны быть распространены на всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций независимо от мандата организации или причастности к этому Совета Безопасности.
The application of the convention should however be extended to all United Nations system staff, irrespective of the organization's mandate or Security Council involvement.

Г-н Суарес Сальвиа( Аргентина) отмечает, что рассматриваемые Комитетом на текущем заседании проекты резолюций не были распространены на всех официальных языках Организации.
Mr. Suárez Salvia(Argentina) noted that the draft resolutions considered by the Committee during the current meeting had not been distributed in all the official languages of the Organization.

При условии передачи резюме документов за три месяца до начала совещания они будут переведены и распространены на всех трех официальных рабочих языках ЕЭК английском, французском и русском.
If the summary of the paper is submitted 3 months before the meeting, it will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Для иностранцев вообще не существует такого ограничения на основания для высылки, хотя предлагается, чтобы конкретные гарантии, которые были включены в защиту беженцев, были распространены на всех иностранцев, подлежащих высылке.
For aliens generally, there is no such restriction on the grounds for expulsion, though it has been suggested that the specific safeguards which were included for the protection of refugees should be extended to all aliens who were liable to be expelled.

Следует также подчеркнуть, что текст доклада Комитета и его заключительные рекомендации должны быть распространены на всех основных языках страны, с тем чтобы он мог стать предметом общественной дискуссии.
It should be stressed that the text of the Committee's report and concluding recommendations should be distributed in all the main languages of the country, so that they could be the subject of public discussion.

Следует отметить, что указанные документы уже были распространены на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на Конференции участников Договора по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия NPT/ CONF. 2005/ WP. 46.
It should be noted that this documentation was already circulated in all the official languages of the United Nations in the context of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.2005/WP.46.

Полные тексты докладов будут распространены только на тех рабочих языках ЕЭК, на которых они представлены, но их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных языках ЕЭК английском, русском и французском.
The full text of the papers will only be circulated in the ECE working language(s) in which they are received, but the summary will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Г-н БУРИТА( Марокко), которого поддер- живают г-н МЕНАСРА( Алжир) и г-жа МАРРЕРО ПЕРМАНИЕР( Куба), говорит, что в целях уско- рения обсуждения Комитетом переданных ему пунктов тексты проектов решений и резолюций должны быть распространены на всех официаль- ных языках.
Mr. BOURITA(Morocco), supported by Mr. MENASRA(Algeria) and by Ms. MARRERO PERMANYER(Cuba), said that, with a view to expediting the Committee's discussion of the items referred to it, the texts of the draft decisions and resolutions should be available in all the official languages.

Заключительные замечания Комитета должны быть широко распространены на всех уровнях правительства и общества, с тем чтобы все общество могло сыграть свою роль в обеспечении полного выполнения положений Конвенции и создания для йеменских женщин равных возможностей с мужчинами.
The Committee's concluding comments should be widely disseminated at all levels of Government and society, so that the entire society could play a part in ensuring that the provisions of the Convention were fully implemented and that Yemeni women enjoyed equality with men.

Что касается распространения заключительных замечаний Комитета по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам, то государство- участник желает сообщить, что они были распространены на всех уровнях на английском языке, т. е. на официальном языке, используемом в Замбии.
In terms of disseminating the Committee's concluding observations on the combined Third and Fourth Periodic Report, the State party wishes to report that these were disseminated at all levels in the English language, the official language used in Zambia.

Положения Закона о бытовом насилии 1998 года( Закон 116 1998 года) были распространены на всех лиц, находившихся в аналогичных брачным отношениях, вне зависимости от того, являются ли они лицами одного пола или разных полов, и на лиц, которые поддерживали отношения, включая, помимо прочего, фактическую или воображаемую романтическую связь любой длительности.
The provisions of the Domestic Violence Act, 1998(Act 116 of 1998) have been extended to any persons who have lived in a relationship similar to marriage regardless if partners are of the same or opposite sex and extends to persons who were dating and includes but is not limited to an actual or perceived romantic relationship of any duration.

Избирательное право было распространено на всех мужчин, достигших 25- летнего возраста.
Suffrage was extended to all men over the age of 25.

Программа обучения будет распространена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
The learning programme will be available in all the official languages of the United Nations.

В конечном счете эти проекты будут распространены на все медико-санитарные округа страны.
This initiative will eventually be extended to all the health districts in the country.

Резюме настоящего доклада будет распространено на всех официальных языках.
The executive summary of this report will be distributed in all official languages.

Проект выводов совещания будет распространен на всех трех языках.
The draft conclusions of the meeting will be available in all three languages.