РАСПРОСТРАНЯВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• distributed
• circulated
• disseminated
• spread

Примеры использования Распространявшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросник, распространявшийся среди стран- участниц.
Questionnaire distributed among the participating countries.

Даже книга Сторти, уменьшающая значение антикитайского расизма, описывает его как« распространявшийся».
Storti's book described anti-Chinese racism as"pervasive" even while downplaying its significance to the riot.

Опросный лист, распространявшийся среди стран- участниц.
Questionnaire distributed among the participating countries.

Origin, распространявшийся в Google Play под видом легитимной утилиты.
Origin attracted more attention, which distributed in Google Play as a legal utility.

Смертельный вирус, распространявшийся полевыМи мышами на юго-западе.
A deadly virus spread by field mice several years ago.

Этот доклад, распространявшийся выборочно с учетом его весьма чувствительного содержания, был благоприятно воспринят донорами и другими сторонами.
The report, disseminated selectively in view of its sensitive contents, was well received by donors and other parties.

Рассмотрение проекта программы работы Комитета( CERD/ C/ 64/ Misc. 9) документ, распространявшийся в зале заседания только на английском языке.
Discussion of the Committee's draft programme of work(CERD/C/64/Misc.9) document distributed in the meeting, in English only.

Фрагмент его, распространявшийся в сети, был признан экстремистским в Ставропольском крае.
Its fragment, shared online, has been recognized as extremist in the Stavropol Region.

Hexen II- компьютерная игра, шутер от первого лица, разработанный студией Raven Software, изданный id Software и распространявшийся компанией Activision.
Hexen II is a dark fantasy first-person shooter(FPS) video game developed by Raven Software from 1996 to 1997, then published by id Software and distributed by Activision.

Blaster, также известный как Lovsan, Lovesan или MSBlast- компьютерный червь, распространявшийся на компьютерах, работавших с операционными системами Windows 2000 и Windows XP.
Blaster Worm(also known as Lovsan, Lovesan, or MSBlast) was a computer worm that spread on computers running operating systems Windows XP and Windows 2000 during August of 2003.

В 1989 году был удостоен научной стипендии Фонда Содружества наций и представил доклад, распространявшийся в ходе совещания глав правительств стран Содружества.
I was awarded the Commonwealth Foundation fellowship in 1989 and the report I submitted was circulated at the Commonwealth Heads of Government Meeting of that year.

Глава III: Рассмотрение докладов, замечаний и информации, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 9 Конвенции документ, не распространявшийся в зале заседаний Комитета.
Chapter III: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention document not distributed in the meeting room.

Семнадцатый- девятнадцатый периодические доклады Эквадора CERD/ C/ ECU/ 19; список вопросов( документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на испанском языке); HRI/ CORE/ 1/ Add. 7.
Seventeenth to nineteenth periodic reports of Ecuador CERD/C/ECU/19; list of issues(document without symbol distributed in the Committee room, in Spanish only); HRI/CORE/1/ Add.7.

В записке приводятся результаты практических исследований, а также описательные и сравнительные статистические данные, в основе которых лежат ответы официальных органов на вопросник, распространявшийся секретариатом ЮНКТАД.
Case studies and descriptive and comparative statistics are presented, based on authorities' responses to a survey distributed by the UNCTAD secretariat.

Восьмой- двенадцатый периодические доклады Намибии CERD/ C/ NAM/ 12; список вопросов, документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на английском языке.
Eighth to twelfth periodic reports of Namibia CERD/C/NAM/12; list of issues, document without symbol distributed in the Committee room, in English only.

Документальный фильм о беженцах(" Le Retour d' Alphonse"--<< Возвращение Альфонса>>), подготовленный в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), транслировавшийся по национальному телевидению и распространявшийся по всей стране.
Video documentary on refugees("Le Retour d'Alphonse") developed in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, broadcast on national television and distributed throughout the country.

Активизация осуществления международных договоров по правам человека: проект общего плана действий документ, распространявшийся в ходе заседания только на английском языке.
Strengthening of the implementation of the international human rights instruments: draft global plan of action document distributed in the meeting room in English only.

Иногда контент, распространявшийся поначалу через социальные медиа-- например, китайская версия видеосюжета<< Хватит!>>( используемого в одной гуманитарной кампании Организации Объединенных Наций) и интервью с пианистом Лан Ланом( который был недавно назначен посланцем мира),-- позднее распространялся и традиционными средствами массовой информации.
Some content initially disseminated via social media, such as a Chinese version of"Enough", a United Nations humanitarian campaign video, and an interview with Mr. Lang Lang, the pianist and newly appointed Messenger of Peace, were later disseminated by traditional media outlets.

Пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Йемена CERD/ C/ YEM/ 16; HRI/ CORE/ 1/ Add. 115; список вопросов документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на английском языке.
Fifteenth and sixteenth periodic reports of Yemen CERD/C/YEM/16; HRI/CORE/I/Add.115; list of questions unclassified document, distributed in the meeting hall in English only.

Комитет считает, что его перевод из камеры смертников и последующий отказ в предоставлении ему амнистии, распространявшийся на лиц, содержавшихся в камерах смертников в течение 10 лет, лишили автора эффективного средства правовой защиты применительно к его праву просить о помиловании или смягчении приговора, защищаемому пунктом 4 статьи 6 в совокупности со статьей 2 Пакта.
The Committee considers that taking him from death row and then refusing to apply to him the amnesty applicable to those who had been on death row for ten years, deprived the author of an effective remedy in relation to his right to seek amnesty or commutation as protected by article 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant.

Девятый- тринадцатый периодические доклады Сальвадора( CERD/ C/ 471/ Add. 1); перечень вопросов к государству- участнику документ без условного обозначения, распространявшийся на заседании только на испанском языке.
Ninth to thirteenth periodic reports of El Salvador(CERD/C/471/Add.1); list of questions for the State party document without reference distributed in the meeting in Spanish only.

В своих ответах на вопросник, распространявшийся секретариатом КБОООН в ходе подготовки к совещаниям СРГ, несколько стран указали, что использование Рио- де- Жанейрской маркировки может способствовать согласованию формы докладов развитых стран- Сторон Конвенции, с учетом также того факта, что от одних и тех же Сторон требуется отчетность по более чем одной Рио- де- Жанейрской конвенции ICCD/ CRIC( 5)/ 9.
In responding to a questionnaire circulated by the UNCCD secretariat in preparation for the AHWG meetings, several countries stated that"the use of Rio Markers may assist in harmonization of formats for developed country Parties, also in consideration of the fact that the same Parties are requested to report to more than one Rio convention" ICCD/CRIC(5)/9.

Шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Дании CERD/ C/ 496/ Add. 1; HRI/ CORE/ 1/ Add. 58; список вопросов, документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на английском языке.
Sixteenth and seventeenth periodic reports of Denmark CERD/C/496/Add.1; HRI/CORE/1/Add.58; a list of questions, an unclassified document, was distributed at the meeting in English only.

Предварительный доклад Рабочей группы по устаревшим рекомендациям CERD/ C/ 365; CERD/ C/ 57/ Misc. 5; Доклад Рабочей группы по устаревшим рекомендациям документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на французском языке.
Preliminary report of the working group on obsolete recommendations CERD/C/365; CERD/C/57/Misc.5; Report of the working group on obsolete recommendations document without a symbol, distributed at the meeting in French only.

Пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Кипра CERD/ C/ 384/ Add. 4, HRI/ CORE/ 1/ Add. 28/ Rev. 1; дополнительный доклад, документ без условного обозначения, распространявшийся во время заседания делегацией Кипра только на английском языке.
Fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus CERD/C/384/Add.4, HRI/CORE/1/Add.28/Rev.1; supplementary report, document without a symbol distributed at the meeting in English only by the delegation of Cyprus.

Председатель говорит, что Бюро решило выдвинуть предложение о том, чтобы приглашения посетить семинар также направлялись лицам, включенным в распространявшийся ранее предварительный список экспертов и организаций.
The Chairman said that the Bureau had decided to suggest that invitations to attend the seminar should be extended to the persons included in the previously circulated provisional list of experts and organizations.

Шестой- семнадцатый периодические доклады Того CERD/ C/ TGO/ 17; HRI/ CORE/ 1/ Add. 38/ Rev. 1; CERD/ C/ TGO/ Q/ 17/ Add. 1; список вопросов, документ без условного обозначения, распространявшийся в зале заседания только на французском языке.
Fourteenth and fifteenth periodic reports of Togo CERD/C/TGO/17; HRI/CORE/1/Add.38/Rev.1; CERD/C/TGO/Q/17/Add.1; list of issues, document without symbol distributed in the Committee room, in French only.

Суверенитет Республики распространяется на всю ее территорию.
The sovereignty of the Republic extends to its entire territory.

Г-жа Ватервал спрашивает, распространяется ли этот запрет также и на частные учреждения.
She asked whether the prohibition also applied in private facilities.

Эти положения также распространяются на неженатых белых и цветных лиц.
This also applies to unmarried whites and coloureds.