РАССКАЗАЛО на Английском - Английский перевод

• described
• told
• spoke

Примеры использования Рассказало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство рассказало журналистам о страховом мошенничестве.
Agency reported media on insurance fraud.

Обостренное экстрасенсорное чутье Бонни уже рассказало ей о комнате все.
Bonnie's psychic senses were awake and already telling her about this place.

ЕОБС рассказало о своем опыте работы в Египте.
The EAS presented its experiences within the state of Egypt.

Мы передвинули дату, потому что социально обеспечение рассказало нам о тебе, и, мы хотели бы, чтобы ты была членом нашей семьи.
We moved up the date because social services told us about you, and, well, we would like to have you in our family.

Тело Чарли рассказало нам, насколько беспощаден был ее убийца.
Charley's body told us how ruthless her attacker was.

Необходимо, чтобы правительство представило статистические данные об уровне грамотности и рассказало о любых предпринимаемых им мерах по искоренению в школьных учебниках стереотипного представления о роли женщин.
The Government should provide literacy statistics, and describe any measures it had taken to eliminate stereotyping in school textbooks.

Мая 2018 Агентство рассказало журналистам о страховом мошенничестве.
May 2018 Agency reported media on insurance fraud.

Монголия рассказало о своем обследовании и оценках размера скрытой экономики, включая отдельные оценки товаров, производимых для собственного конечного потребления.
Mongolia presented their survey and estimates of the size of non-observed economy, including separate estimates of goods produced for own final consumption.

Старшее руководство ПРООН встретилось с этой группой и рассказало им о планах предоставления возможностей для реинтеграции всем остальным лицам из числа бывших комбатантов.
The UNDP senior management met with the group and explained to them the plans to provide reintegration opportunities for the remaining caseload of ex-combatants.

Руководство предприятия рассказало, что выпуск широкого ассортимента продукции обеспечивается за счет использования в производстве преимущественно местного сырья.
The enterprise management said that the production of a wide range of products was provided through the use of locally produced raw materials.

Соединенное Королевство указало области, в которых оно, возможно, не полностью соблюдает рекомендации КЕС 2010 года, и рассказало, каким образом альтернативные источники данных могут использоваться для удовлетворения потребностей в информации.
The United Kingdom outlined areas where they may not fully comply with the CES 2010 recommendations and described how alternative data sources can be used to meet the need for information.

И проректор рассказало другом случаи, о визите Свами в Нагалэнд.
And the Vice-Chancellor mentioned another experience: Swami visited the area of Nagaland.

Необходимо, чтобы правительство разъяснило реальные последствия экономической перестройки для детей школьного возраста и рассказало о том, какие вообще меры предпринимаются им для решения проблем, с которыми такие дети сталкиваются в настоящее время.
The Government should explain the real impact of economic restructuring on children of school age, and describe what measures, if any, it had taken to tackle the problems such children currently faced.

Одно из государств также рассказало о своей программе укрепления потенциала других государств в области осуществления мер.
One State also explained its programme to increase the capacity of other States to implement the measures.

Издание Lenta. ru в материале« Суперкомпьютеры вместо нефти- Как Россия пытается слезть с сырьевой иглы» рассказало о поставках отечественных суперкомпьютеров производства компании« Т- платформы» в Европу, конкретно в Германию, на сумму более 469 миллионов долларов.
The publication Lenta. ru in the material"Supercomputers instead of oil- How Russia is trying to get off the raw needle" told about the sales of domestic supercomputers produced by the company"T-platform" to Europe, specifically to Germany, worth more than 469 million dollars.

Соединенное Королевство рассказало об использовании Интернета в целях проведения переписи в режиме онлайн в ходе генеральной репетиции в Шотландии.
The United Kingdom spoke about the use of the internet in completing the census online in a Scottish dress rehearsal.

Руководство лаборатории познакомило их с направлениями деятельности ЛИТ, рассказало о работе УНЦ ОИЯИ, в свою очередь гости представили свои университеты и поделились планами- попытаться наладить обмен студентами.
Leaders of the laboratory acquainted the guests with LIT activities, spoke about activities of the JINR University Centre; in their turn the guests presented their universities and shared plans to establish exchange of students.

Европейское сообщество рассказало о своих усилиях, касающихся решения о проведении независимого аттестационного обзора ГФКМ, который должен состояться в 2009/ 10 году.
The European Community highlighted its efforts regarding the decision to conduct an independent performance review of GFCM, which should be undertaken in 2009/2010.

Несколько государств, как участвующих в Соглашении, так и не участвующих в нем, рассказало о мерах, введенных ими в целях осуществления Соглашения как с помощью национального законодательства, так и через региональные рыбохозяйственные организации.
Several States, both parties and non-parties, described the measures they had adopted to implement the Agreement, both measures through national legislation and regional fisheries management organizations.

Издание также рассказало историю семьи Мангасарян, отметив, что совсем недавно семья была вынуждена покинуть родной Константинополь из-за начавшихся преследований армян.
The newspaper also told the story of her family noting that her family had to leave their native Constantinople as a result of the persecution launched against Armenians.

Во время встречи на прошлой неделе руководство компании рассказало о том, что половина крупных капитальных затрат, запланированных на 2013 год, по проектам LTE/ GSM и FTTH будет финансироваться за счет долга.
During the meeting last week the company's management disclosed us that about a half of large capital expenditures, planned for 2013, under the LTE/GSM and FTTH projects would be financed with debt.

Кроме того, оно рассказало о мерах, принимаемых в интересах жертв терроризма, которым в контртеррористической деятельности уделяется повышенное внимание, поскольку именно они в первую очередь страдают от последствий террористического насилия.
It also described action taken on behalf of victims of terrorism, who are among the main concerns of counter-terrorism measures since it is they who suffer most directly the consequences of terrorist violence.

Комитет выражает также сожаление в связи с тем, что государство- участник не уточнило, имеет ли Конвенция преобладающую силу в тех случаях, когда возникает коллизия между Конвенцией и внутренними законами, и не рассказало о механизмах, которые могли бы использоваться женщинами в Индонезии для применения положений Конвенции.
The Committee also regrets that the State party did not clarify whether the Convention takes precedence in situations where there is a conflict between the Convention and domestic laws, nor did it describe the mechanisms available to women in Indonesia to invoke the provisions of the Convention.

Несколько опрошенных детей рассказало о том, как они в разное время переходили из одной группы в другую, а некоторые из них даже утверждали, что впервые их завербовал АФДЛ в 1998 году.
A number of the children interviewed recounted how they had passed from one group to another at different times, some even alleging that they were first recruited by AFDL in 1998.

В отношении утверждений о том, что в стране царит обстановка безнаказанности( Е/ СN. 4/ 2003/ 70) и что власти не способны предать суду сотрудников службы безопасности президента, подозреваемых в совершении серьезных нарушений, правительство в своем ответе сообщило, что данный вопрос касается смерти журналиста, и рассказало о мерах, принятых компетентными органами в целях привлечения виновных к ответственности.
With regard to allegations that there is a climate of impunity prevailing in the country(E/CN.4/2003/70) and the failure of the authorities to bring to justice members of the presidential security guard suspected of serious violations, the Government replied that the matter in question was the death of a journalist and described the steps taken by the competent authorities to bring the perpetrators to justice.

Руководство авиакомпании« Эйр Астана» рассказало журналистам о стандартах и процедурах по техническому обслуживанию, подготовке пилотов и специфике мониторинга авиационных событий, передает корреспондент МИА« Казинформ».
The management of Air Astana told journalists about the standards and procedures for maintenance, training for pilots and the specifics of monitoring over aviation events, according to the Kazinform News Agency, Kazakhstan.

УВКПЧ подчеркнуло важность наличия мощной региональной сети учреждений, соответствующих Парижским принципам, и рассказало об опыте и передовых методах деятельности, осуществляемой другими региональными сетями правозащитных учреждений, в частности по проекту оценки потенциала, разработанному и реализованному УВКПЧ, ПРООН и Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных правозащитных учреждений.
OHCHR reiterated the importance of a strong regional network of Paris Principles-compliant institutions, and shared experience and good practices of activities conducted by other regional networks of human rights institutions, in particular the capacity assessment project developed and implemented by OHCHR, UNDP and the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.

На встрече Министерство рассказало о проведенной работе по улучшению качества жизни лиц с инвалидностью, совершенствованию социальных услуг для лиц с инвалидностью, созданных условиях для ратификации Конвенции о правах инвалидов в стране.
At the meeting, the Ministry told about the work done to improve the quality of life of the persons with disabilities, to improve social services for persons with disabilities and conditions created for ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the country.

Карибское агентство реагирования на чрезвычайные ситуации рассказало о своей деятельности и определило опасные последствия изменения климата, включая повышение частотности и увеличение масштабов наводнений и затопления прибрежных районов вследствие повышения уровня моря.
The Caribbean Disaster Emergency Response Agency outlined its activities and identified hazard implications of climate change including how to deal with the increased frequency and intensity of inland flooding events and coastal inundation due to sea level rise.

Одно государство рассказало о программах, направленных на то, чтобы привить молодежи уважение к демократическим ценностям, научить их толерантности, а также убедить следовать принципу сдержанности и терпимости по отношению к другим; религиозных программах( как в аудио-, так и видеоформате) в целях содействия толерантности и борьбе с любыми проявлениями экстремизма; а также программах и семинарах для проповедников в религиозных учреждениях, направленных на то, чтобы привлечь их внимание к угрозам терроризма и убедить выступать с проповедями умеренного толка.
One State described programmes to instil democratic values in young people, teach them to practise tolerance and instil the principle of moderation and acceptance of others; religious programmes(both audio and visual) to promote tolerance and reject any manifestation of extremism; and courses and workshops for preachers in religious institutions, emphasizing the dangers of terrorism and promoting religious sermons that are characterized by moderation.