РАСШИРЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• increasing economic
• expanding economic

Примеры использования Расширение экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение экономического сотрудничества между государствами- членами.
Enhanced Economic Cooperation among Member States.

В Намибии не существует никаких положений, направленных на обеспечение соблюдения, укрепление или расширение экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против Кубы.
Namibia has no statute on its records aimed at enforcing, strengthening or extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков;
Increasing economic and technical cooperation to address shared vulnerabilities and risks;

Стратегическое партнерство направлено не только на содействие продолжению политической солидарности, но и на укрепление социально- культурных отношений и расширение экономического сотрудничества.
The Strategic Partnership is designed to promote not only continued political solidarity but also to strengthen socio-cultural relations and enhance economic cooperation.

Расширение экономического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков и решения общих проблем.
Increasing economic cooperation to address shared vulnerabilities, risks and challenges.

Настоятельно призывает государства- члены поощрять любые инициативы своего частного сектора, направленные на расширение экономического, финансового, торгового и инвестиционного сотрудничества с другими исламскими странами;
Urges the Member States to encourage any initiative by their private sector for expanding economic, financial, trade and investment cooperation with other Islamic Countries.

Наблюдается расширение экономического и технического сотрудничества между странами Африки, Азии и Латинской Америки.
We have seen an increase in economic and technical cooperation among African, Asian and Latin American countries.

Повестка дня в области регионального экономического сотрудничества и интеграции направлена на углубление и расширение экономического сотрудничества и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и, в качестве долгосрочной цели, на формирование экономического сообщества Азиатско-Тихоокеанского региона.
The agenda for regional economic cooperation and integration is aimed at deepening and broadening economic cooperation and integration in Asia and the Pacific and at moving towards the formation of an economic community of Asia and the Pacific as a long-term goal.

Кроме того, расширение экономического и социального паритета в отношениях между сторонами не только облегчит в конечном итоге воссоединение, но и сделает его более вероятным.
Further, greater economic and social parity between the sides will make an eventual reunification not only easier but also more likely.

В финансовой сфере усилению влияния на Беларусь будут способствовать расширение Экономического и валютного союза, динамичное развитие современных систем международных расчетов и рост объемов зарубежных операций банков, увеличение скорости миграции капиталов.
The impact on Belarus in the financial sphere will be intensified by the expansion of the Economic and Monetary Union, the rapid development of modern systems of international settlements and banks' growing foreign operations, and by the increasing speed of migration of capital.

В этом смысле, расширение экономического и технического сотрудничества, в частности сотрудничества Юг- Юг, имеет большое значение для развивающихся стран.
In that context, the strengthening of economic and technical cooperation and, ultimately, South-South cooperation was of great importance to developing countries.

Призывает расширить функции Комиссии как основного форума для координации экономической и социальной политики ее государств- членов и формулирования ее роли в поддержке региональных и субрегиональных проектов, нацеленных на расширение экономического и социального сотрудничества между государствами- членами как на региональном, так и на субрегиональном уровнях;
Calls for the enhancement of the Commission's function as a basic forum for coordinating the economic and social policies of its member States and for the development of its role in supporting regional and subregional projects aimed at expanding economic and social cooperation among member States at both the regional and subregional levels;

С удовлетворением отмечая расширение экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, о чем сообщают развивающиеся страны и система развития Организации Объединенных Наций.
Noting with satisfaction the increase in economic and technical cooperation among developing countries reported by both developing countries and the United Nations development system.

В июле- августе 1992 года секретариат ЮНКТАД оказал помощь в осуществлении Программы развития бассейна реки Тюмени, направленной на расширение экономического сотрудничества между Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Республикой Корея и Российской Федерацией, посредством оценки перспектив сотрудничества в области транспорта и освоения минеральных ресурсов.
The UNCTAD secretariat assisted, in July-August 1992, the Tumen River Area Development Programme, which aims at improving economic cooperation between China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, the Republic of Korea and the Russian Federation by making assessments of prospects in the area of transport and mineral resources.

Расширение экономического стимулирования и совершенствование регуляторов требуют международной координации, в которой международные организации, такие как Организация Объединенных Наций, должны играть центральную роль.
Increased economic stimulus and improved regulatory action required international coordination, in which international organizations such as the United Nations had a fundamental role to play.

Таким образом, существо предложений Генерального секретаря заключается в укреплении потенциала подпрограммы в целях уделения основного внимания поощрению программ и стратегий на национальном, региональном и межрегиональном уровнях, а также на международном уровне, которые предусматривают эффективное использование и расширение экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами.
The thrust of the Secretary-General's proposal is hence to strengthen the subprogramme to focus on promoting policies and strategies at the national, regional and interregional levels, as well as internationally, that effectively utilize and strengthen economic cooperation and integration among developing countries.

Документ о страновой стратегии ЕС по отношению к Беларуси был разработан ЕК с учетом общей внешней политики ЕС, направленной на расширение экономического сотрудничества, солидарность, безопасное и устойчивое развитие, поддержку демократических процессов и прав человека в странах- соседях, а также существующих политических отношений ЕС с Беларусью и на основе консультаций с Правительством Беларуси.
The EU country strategy document towards Belarus has been developed taking into account the EC common EU foreign policy, aimed at expanding economic cooperation, solidarity, security and sustainable development, support for democratic processes and human rights in neighboring countries as well as existing political relations with the EU Belarus and in consultation with the Government of Belarus.

Упомянутые выше рамочные основы были одобрены и расширены в принятой в 2008 году Дохинской декларации о финансировании развития в целях включения в них новых задач и возникающих вопросов, таких как последствия финансового кризиса, дополнительные расходы на деятельность по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним и ликвидации ущерба, нанесенного окружающей среде, и расширение экономического сотрудничества.
The above-mentioned framework was endorsed and expanded in the 2008 Doha Declaration on Financing for Development to include new challenges and emerging issues, such as the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the environment and expanding economic cooperation.

В настоящей справочной записке рассматривается вопрос о том, как расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе при поддержке со стороны партнеров по процессу развития( трехстороннее сотрудничество), может способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, особенно мелкими фермерскими хозяйствами, переходу на устойчивые методы ведения сельского хозяйства и преодолению глобальной проблемы нищеты.
This background note explores how increased economic cooperation among developing countries, including with the support of development partners(triangular cooperation), could raise agricultural output, particularly among smallholder farmers, facilitate the transition to sustainable agricultural practices, and help tackle the scourge of global poverty.

В своих заявлениях представители стран касались состоящей из четырех пунктов повестки дня в области регионального экономического сотрудничества и интеграции, предложенной в тематическом исследовании Комиссии15: a переход к формированию объединенного рынка; b создание единой системы коммуникаций; c развитие финансового сотрудничества; и d расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков.
In their statements, the representatives referred to the four-pronged agenda suggested in the Commission's theme study:(a) moving towards the formation of an integrated market;(b) developing seamless connectivity in the region;(c) enhancing financial cooperation; and(d) increasing economic cooperation to address shared vulnerabilities, risks and challenges.

В связи с этим участники Совещания похвалили недавние инициативы различных учреждений ОИК, направленные на расширение экономического сотрудничества между государствами- членами Организации, особенно в таких ключевых областях, как упрощение условий торговли, развитие торговли, создание сельскохозяйственного и промышленного потенциалов, продовольственная безопасность, расширение прав и возможностей женщин, микрофинансирование и развитие инфраструктуры.
In this regard, the Meeting extolled the recent initiatives embarked upon by the various OIC agencies aimed at increasing economic cooperation among Member States of the Organization, especially in the crucial areas of trade facilitation, trade promotion, agricultural and industrial capacity building, food security, women's empowerment, microfinance, and infrastructure development.

Мы признаем, что со времени проведения Монтеррейской конференции возникли многочисленные проблемы и открылись возможности в области финансирования развития, включая влияние финансового кризиса, дополнительные издержки на деятельность по смягчению последствий изменения климата и адаптацию к ним и в связи с ущербом, причиненным окружающей среде планеты, колебания цен на международных рынках ключевых товаров, расширение экономического сотрудничества и рост потребностей в связи с восстановлением и развитием постконфликтных стран.
We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the earth's environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of post-conflict countries.

Конференция приняла Бангкокскую декларацию о региональном и экономическом сотрудничестве и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в рамках которой члены и ассоциированные члены постановили действовать сообща в целях развития регионального и экономического сотрудничества и интеграции в следующих четырех областях: a переход к формированию объединенного рынка; b создание единой системы коммуникаций; c развитие финансового сотрудничества; и d расширение экономического и технического сотрудничества для преодоления общей уязвимости и рисков.
The Conference adopted the Bangkok Declaration on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, in which members and associate members resolved to work closer together to pursue enhanced regional economic cooperation and integration in four areas:( a) moving towards the formation of an integrated market;( b) developing seamless connectivity;( c) enhancing financial cooperation; and( d) increasing economic and technical cooperation to address shared vulnerabilities and risks.

Дальнейшее расширение экономической, предпринимательской свободы;
Further expanding economic and entrepreneurial freedom;

Расширение экономических возможностей женщин в сфере лесоводства на общинном уровне.
Increased economic opportunities for women in community forestry.

Расширение экономических возможностей в сельской Беларуси.
Expanding Economic Opportunities in Rural Belarus.

Эта работа должна способствовать обеспечению благоприятных условий для расширения экономического сотрудничества в Европе.
This work should contribute to creating favourable conditions for increased economic cooperation in Europe.

Премьер-министры Армении и Китая обсудили возможности расширения экономического сотрудничества.
Armenia, China Premiers Discuss Ways of Expanding Economic Cooperation.

В этой связи чрезвычайно важную роль играют развитие технологии и расширение экономической деятельности.
In this context, technology advancement and increased economic activity play a crucial role.

Расширение экономических возможностей для целевых групп населения.
Improved economic opportunities for target groups of the population.