Примеры использования Расширении экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В октябре 2000 года президент Билл Клинтон подписал Закон о реформе торговых санкций и расширении экспорта.
In October 2000, President Bill Clinton signed the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act.Достижения более успешных стран в расширении экспорта динамичных и новых товаров неразрывно связаны с более активным использованием международных систем производства.
The performance of more successful countries in expanding exports of dynamic and new products is intimately linked with the expansion of international production systems.Однако, как свидетельствует их вклад в недавние успехи новых индустриальных стран и, еще раньше- Японии,МСП могут играть важную роль в расширении экспорта.
But, as their contribution to the recent successes of the NICs, and Japan before that, has demonstrated,SMEs can play an important role in export growth.Опыт более успешных развивающихся стран в расширении экспорта многих динамичных и новых товаров тесно связан с развитием международных производственных систем.
The performance of more successful developing countries in expanding exports of many dynamic and new products is intimately linked with the expansion of international production systems.Работа в области развития предпринимательской деятельности будет сосредоточиваться на повышении роли и развитии мелких и средних предприятий,их вкладу в процесс развития и расширении экспорта.
Work on enterprise development will concentrate on the role and development of SMEs andtheir contribution to the development process and export expansion.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
быстрое расширениеэто расширениетеплового расширенияварикозного расширения вен
дальнейшем расширениипостепенное расширениевозможного расширениясущественного расширениязначительному расширениюбудущего расширения
Больше
В ориентированных на развитие стратегиях сокращения масштабов нищеты акцент должен делаться на обеспечении иподдержании инвестиций, расширении экспорта и экономическом росте, на улучшении распределения доходов, а также на политике их стимулирования.
Development-oriented poverty reduction strategies should place emphasis on ensuring andsustaining investment, export expansion and economic growth, and better income distribution, as well as policies to stimulate them.Это находит отражение в отдельных проектах, примером в этом плане можетслужить проект в Анголе, в рамках которого непосредственно используется опыт азиатских стран в расширении экспорта кофе сорта" робуста.
This is reflected in individual projects,as in Третья книга-" Повышение качества притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны:эмпирический анализ роли многонациональных корпораций в индустриализации, расширении экспорта и инновационной деятельности"- все еще находится в рукописной форме и вскоре будет подготовлена для публикации.
A third book, Improving the Quality of Foreign Direct Investment Inflows in Developing Countries:Empirical Analysis of the Role of Multinationals in Industrialization, Export Expansion and Innovation, is still in manuscript form and will soon be prepared for publication.Предстоит осуществить переход от модели роста, основанного на притоке доходов трудовых мигрантов и потреблении, к модели сбалансированного роста, где акцент делается на привлечении инвестиций,импортозамещении, расширении экспорта.
It is at hand to accomplish the transition from the growth model, based on inflow of incomes from labor migrants and consumption, to the balanced growth model, where emphasis is made on attraction of investments,import substitution, export expansion.Вопрос, который будет рассматриваться в этом разделе полного доклада, заключается в том, существует ли также какая-либо взаимосвязь между экономическим ростом,особенно ростом, основанным на расширении экспорта, и улучшением экономического положения женщин.
The question that this section of the full report will explore is whether there is also a relationship between economic growth,particularly growth based on export expansion, and an improvement of the economic position of women.Ожидается, что этот проект будет содействовать региональной интеграции путем повышения роли мелких ираздробленных рынков в развитии торговли и расширении экспорта; приведет к созданию совместной инфраструктуры; и поможет решить общие эколо- гические и социальные проблемы.
This initiative is expected to promote regional integration through enhancing Последствиям этой политики, делая при этом упор на осуществлении государственных капиталовложений, налоговой реформе,реформе государственных предприятий, расширении экспорта и эффективном государственном управлении;
Implementation of structural adjustment policies in Africa, to pay special attention to eradicating poverty and addressing the social impact of these policies, while focusing on public investment, fiscal reform,reform of public enterprises, export expansion and efficient public administration;Хотя азиатским странам удалось добиться относительных успехов в расширении экспорта товаров и услуг, они продолжают сталкиваться с различными ограничениями, препятствующими диверсификации их экспорта сырьевых товаров, расширению экспорта услуг и соблюдению экологических требований, существующих на экспортных рынках.
While Asian countries had been relatively successful in expanding exports of goods and services, they continued to face a variety of constraints in diversifying their commodity На мероприятии были затронуты вопросы о работах, проделанных в Азербайджане в направлении развития ненефтяного сектора, многогранности экономики,стимулировании развития частного сектора, расширении экспорта, поощрения бренда" Made in Azerbaijan" и иностранных инвестиций, улучшения среды бизнеса.
Measures taken for the development Закон о реформе торговых санкций и расширении экспорта 2002 года, разработанный на основе законопроекта об ассигнованиях для сельского хозяйства на 2001 финансовый год, отменяет существующие односторонние санкции на экспорт сельскохозяйственной продукции на Кубу, в Иран, Ливию и Судан и на экспорт продукции машиностроения и медицинского оборудования в Иран, Ливию и Судан.
The Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2002, resulting from the Agriculture Appropriations Bill for FY 2001, eliminates existing unilateral sanctions on agricultural Вероятнее всего, в странах, где прямые иностранные инвестиции ориентированы на экспорт,- в основном в странах, богатых природными ресурсами и имеющих процветающие свободные экономические зоны( например,Маврикий),- филиалы иностранных компаний сыграли определенную роль в поддержании и расширении экспорта и в целом оказали позитивное влияние на платежный баланс.
Most likely, in the countries where FDI is export-oriented- mainly in countries endowed with natural resources and those with successful export-processing zones(e.g.,Mauritius)- foreign affiliates have played a role in sustaining and expanding exports and, overall, contributing positively to the balance of payments.Для оказания содействия развивающимся странам в расширении экспорта и диверсификации экономики развитым странам следует обеспечить беспошлинный доступ на их рынки любой продукции из наименее развитых стран, сократить или отменить административные формальности, необходимые для предоставления такого доступа, и в целом сократить ограничения на экспорт товаров из развивающихся стран.
To assist developing countries in export expansion and economic diversification, the developed countries should provide duty-free access for all products from least developed countries, reduce or eliminate the administrative requirements for such access, and generally reduce constraints on developing country Закон об энергетической политике 1992 года предписывает министру энергетики через Агентство международного развития"наладить программу передачи технологии, нацеленную на сокращение торгового дефицита США за счет развития экспорта новаторских экологических технологий", а Закон о расширении экспорта 1992 года преследует цель наращивания экспорта ЭТУ 71/.
The Energy Policy Act of 1992 directs the Secretary of Energy,through the Agency for International Development,"to create a technology transfer program aimed at reducing the U.S. trade deficit through the Вице-президент AZPROMO Юсиф Абдуллаев рассказал о мерах, принятых в Азербайджане в связи с развитием не нефтяного сектора,укреплении частного сектора, расширении экспорта, продвижении азербайджанской продукции под брендом« Made in Azerbaijan» и иностранных инвестиций, и о мерах, принятых для дальнейшего продвижения бизнес- среды.
The vice-president Настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения, страны- получатели и страны- доноры в концептуальных рамках, структуре и осуществлении политики структурной перестройки в Африке уделять особое внимание ликвидации нищеты и социальным последствиям этой политики, делая при этом упор на осуществлении государственных капиталовложений, налоговой реформе,реформе государственных предприятий, расширении экспорта и эффективном государственном управлении;
Urges the multilateral financial institutions, recipient countries and donor countries, within the conceptual framework and design and implementation of structural adjustment policies in Africa, to pay special attention to eradicating poverty and addressing the social impact of these policies, while focusing on public investment, fiscal reform,reform of public enterprises, export expansion and efficient public administration;Заместитель министра экономики Руфат Мамедов предоставил информацию о диверсификации экономики в Азербайджане, развитии ненефтяного сектора, мероприятиях, реализованных в области регулярного улучшения бизнес сферы,стимуляции частного сектора, расширении экспорта, работе, проводимой с целью поощрения бренда" Made in Azerbaijan" и зарубежных инвестиций, а также о перспективах расширении экономического сотрудничества между Азербайджаном и Италией.
Deputy minister of Economy Rufat Mamadov informed about economy diversification in Azerbaijan, development of non-oil sector, the masures carried out towards permanent improvement of business environment,stimulation of private sector development, export enhancement, actions taken for promotion of"Made in Azerbaijan" brend and foreign investments as well and the prospects of improvement of Azerbaijan-Italy economic relationships.Этот показатель значительно выше в странах, которые проводят политику расширения экспорта.
The rate is significantly higher in countries that have adopted an export expansion objective.Развивающиеся страны могут получить выигрыш от расширения экспорта на глобальном и региональном уровнях.
Developing countries may benefit from expanding exports globally as well as regionally.Развитие потенциальных предпринимательских структур в целях расширения экспорта;
To develop potential entrepreneurships towards export expansion;Возможности для расширения экспорта развивающихся стран в конкретных.
Scope for expanding exports of developing countries in specific.Завершение Уругвайского раунда откроет новые возможности для расширения экспорта.
The conclusion of the Uruguay Round will create new opportunities for export expansion.Создать условия для расширения экспорта;
Open the way for export expansion.Потенциала и расширения экспорта развивающихся.
And Expanding Exports of Developing Countries.И расширения экспорта развивающихся стран в секторе.
And Expanding Exports of Developing Countries in.Возможности для расширения экспорта развивающихся стран.
Scope for expanding exports of developing countries.
