РАСШИРЕНИЯ АССОРТИМЕНТА на Английском - Английский перевод

• expanding the range

Примеры использования Расширения ассортимента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение доли рынка путем поиска новых клиентов и расширения ассортимента;
Increasing the participation in the market through getting new clients and widening our range of products.

Мы всегда искали пути расширения ассортимента маятниковых инструментов и увеличения мощности и функциональности.
We have been looking for ways to expand our line of oscillating tool systems and deliver increased power and functionality.

А также улучшить качество моторных топлив за счет расширения ассортимента нефтепродуктов.
Furthermore, the quality of motor fuels has been improved by expanding the range of oil products.

Повышение удовлетворенности потребителей за счет расширения ассортимента товаров, работ, услуг, повышения их качества и снижения цен;
Raising the level of customer satisfaction by expanding the range of goods, works, services, improving their quality and reducing prices;

Приводятся результаты по исследованию использования органопорошка из зародышей пшеницы для обогащения и расширения ассортимента хлебобулочных изделий.
Describes using organic powder from wheat nuclei for enrichment and expansion the range of bakery products.

Оптимизация конкурентной среды на отечественном рынке вакцин путем расширения ассортимента имеющихся вакцин гарантированного качества.
Optimize competitiveness in the local vaccine market through increasing the range of available quality-assured vaccines.

Эти два стимула являются для нас движущей силой для расширения ассортимента нашей продукции и создания большого спроса на наши изделия как в своей стране так и за рубежом.
These incentives are the driving force for us to widen the range of our highly valued products and create a great demand both nationwide and overseas.

Российский средний бизнес будет расти за счет региональной экспансии и расширения ассортимента товаров и услуг.
Medium-sized businesses in Russia are set to grow thanks to regional expansion and a broadening of the selection of goods and services.

Поэтому данная продукция может быть рекомендована для расширения ассортимента изделий функциональной направленности.
That is why this product сan be recommended for concentration the range of expanding the range of products of a functional orientation.

Малые кулинарные предприятия, в которых доминируют женщины, могут извлекать пользу из видеопоказов в плане улучшения качества, расширения ассортимента и обеспечения гигиены.
Small-scale food preparation undertakings, mostly dominated by women, could benefit from video demonstrations to improve flavour, expand choice and ensure hygiene.

Аннотация: В данной статье рассматривается актуальность расширения ассортимента молочных и кисломолочных продуктов и напитков на основе кобыльего молока на территории Республики Казахстан.
Annotation: This article discusses the relevance of expanding the range of dairy and dairy products and beverages based on mare's milk at the Republic of Kazakhstan.

От себя лично и от лица своих знакомых хочется пожелать успехов и процветания вашему предприятию, ну и конечно, расширения ассортимента на радость покупателей.
On my own behalf and on behalf of his friends would like to wish success and prosperity to your business, and of course, expanding the range to the delight of customers.

На протяжении 22 лет проблемой изучения искусства костюма кочевников с целью расширения ассортимента современной одежды занимается Дом моды« Асыл- Дизайн» под руководствомглавного дизайнера Айдархана Калиева.
Assyl-Design»fashion house has been studying the art of the nomads' costumes with the aim to expand the range of modern clothes for 22 years.

Прогнозируется дальнейшее развитие данного направления в части завершения процесса импортозамещения, расширения ассортимента по жиру, вкусовым качествам, упаковочным решениям.
One can forecast further promotion in this direction with the aim to complete the process of import replacement, to expand assortment of fats, flavor qualities, packing concepts.

Объединившись с компанией Marposs, компания MG смогла расширить свой рынок до мирового объема, а компания Marposs, с продукцией компании MG, смогла получить преимущество от значительного расширения ассортимента продукции.
Joining Marposs, MG could expand its market to a worldwide dimension and Marposs, adding MG products, could benefit from a significant product range enlargement.

Рассмотрены химический состав, получение, функциональные свойства гидроколлоидов семян льна с целью расширения ассортимента отечественных ингредиентов класса гидроколлоидов.
The article deals with chemical composition, production, and functional properties of flax seed hydrocolloids from in order to expand the assortment of domestic ingredients of the hydrocolloid class.

Возможность расширения ассортимента продукции путем простой адаптации модулей или добавления компонентов оборудования для производства хлопьев, двухцветных продуктов, ко- экструдированных готовых завтраков с видимыми включениями или разнообразными формами.
The possibility of extending the range of products by simply adapting modules or adding components to produce flakes, bicolor products, co-extruded cereals with visible inclusions or varied shapes.

Среди женщин, выращивающих гибискус, проводится подготовка по повышению предпринимательских и финансовых навыков, методам производства и расширения ассортимента, международным стандартам, методам переработки, упаковки и хранения гибискуса.
Female hibiscus farmers are trained in business and financial skills, production methods and improved varieties, international standards, processing, packaging and storage of hibiscus.

Главный вопрос- это консолидация совместных усилий туркомпаний, гостиниц, обьектов питания авиаперевозчиков, транспортных компаний для повышения качества предоставляемого турпродукта и расширения ассортимента туристских предложений.
The main issue is to consolidate the joint efforts of travel companies, hotels, food facilities of air carriers, transport companies to improve the quality of the tourist product and expand the range of tourist offers.

Изменения коснулись и ограничений на поездки на Кубу американцев кубинского происхождения, перевода средств членам семьи и расширения ассортимента товаров, которые можно отправлять на Кубу в виде пожертвований.
The change has come in the realm of restrictions on Cuban Americans regarding travel to Cuba, sending family remittances and expanding the range of goods that can be shipped to Cuba as donations.

В двухгодичный период 2002- 2003 годов Отдел усилит рекламную деятельность и изучит возможности расширения ассортимента публикаций и электронной продукции для продажи библиотекам, учебным и научно-исследовательским организациям, институтам, а также широкой общественности.
In the biennium 2002-2003, the Division will further intensify promotional activities and explore possibilities for expanding the line of publications and electronic products for sale to libraries, academic and research organizations and institutions and the general public.

Мы знаем, что от качества нашей продукции зависит качество продукции нашего партнера, поэтому предлагаем гарантированные решения основных задач: стабильных показателей качества, расширения ассортимента и процветания бизнеса наших потребителей.
We know that quality of our partner's products depends on quality of our products, that is why we offer guaranteed solutions of the main problems: steady quality indexes, product expansion and prosperity of our consumers' business.

В результате объединения бывших децентрализованных складов, расположенных на всей территории Европы, расширения ассортимента товаров и сокращения сроков поставок стало все сложнее обеспечивать равномерную и эффективную загрузку логистического оборудования и работников.
And has been continuously developed and modernised. The integration of formerly decentralised warehouses from throughout Europe, the increased range of articles and reduced delivery times have led to making a consistent and efficient workload for the logistics centre and its employees increasingly complex.

Оставляйте свои отзывы, комментарии и замечания о работе нашего магазина самогонных аппаратов" Горилыч", службе доставки и мы обязательно учтем Ваши пожелания, в том числе, для расширения ассортимента представляемой продукции согласно Вашим пожеланиям.
Leave your feedback, comments and comments about the work of our store of moonshine"Gorilych", delivery service and we will certainly take into account your wishes, including for expanding the range of products according to your wishes.

Изначально являясь локальным производителем, после модернизации производственных мощностей и расширения ассортимента за счет деликатесной группы, предприятие решило расширить дистрибуцию за счет расширения географии сбыта и выхода в крупные сети.
In the beginning the factory had been a local manufacturer, but after production assets modernization and expansion of the assortment by the delicacy group, the company decided to increase the distribution by the geography expanding and entry into the retail chains.

Для расширения ассортимента и повышения пищевой ценности сушено- вяленой продукции из пресноводных рыб применяли натуральные добавки в виде СО2- экстрактов пряностей, что обеспечило получение продукта с разнообразными вкусо- ароматическими свойствами и длительным сроком хранения.
In order to expand the range and to improve the nutritional value of dried-and-charqued products from freshwater fishes, natural additives have been used in the form of the CO2-extracts of spices which resulted in a product possessing various taste and flavour characteristics and a long shelf life.

Однако не все новые продукты являются близкими заменителями уже существующих продуктов, и если следовать логике резервированных цен и постоянного расширения ассортимента, то представляется вполне вероятным возникновение вызванного повышением выгоды для потребителей систематического отклонения в сторону увеличения определенной величины.
However, not all new products are close substitutes for existing products and, if one accepts the reservation price logic and the continually increasing range of products, there is likely to be an overall, upward consumer surplus bias of some magnitude.

Для расширения ассортимента доступных пищевых продуктов и проведения тренингов по сельскому хозяйству ФАО строит недалеко от Центра временного проживания теплицу, в которой беженцы смогут выращивать овощи для собственного потребления и развивать свои навыки в производстве тепличных овощей.
In order to increase the variety of foods available, as well as to provide agricultural training, FAO is constructing a greenhouse next to the Temporary Accommodation Center in which residents will be able to grow vegetables for their own consumption and develop their skills in greenhouse vegetable production.

Создание необходимой нормативно- правовой и институциональной базы для обеспечения конкуренции между международными профессиональными фирмами, а также между международными и внутренними поставщиками стало бы одним из путей содействия внутреннему рынку на основе снижения цен и расширения ассортимента продуктов.
Having the necessary regulatory and institutional framework for ensuring competition among international professional firms and also between international and domestic suppliers would be one of the ways to benefit the domestic market by lowering prices and enhancing the variety of products.

Для повышения качества и конкурентоспособности, а также расширения ассортимента продукции легкой промышленности освободить, сроком до 1 января 2009 года, от уплаты импортных таможенных пошлин ввозимые предприятиями ГАК« Узбекенгилсаноат» химикаты, красители, фурнитуру и аксессуары, а также другие вспомогательные материалы, не производимые в республике.
To improve the quality and competitiveness, as well as expanding the range of light industry products free for a period up to January 1, 2009, from payment of import customs duties and imported by the enterprises HOOK Uzbekengilsanoat chemicals, dyes, accessories and supplies, and other auxiliary materials not produced in Republic.