РАСШИРЕННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• increased participation
• enhanced engagement
• enhanced participation
• increased involvement

Примеры использования Расширенное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширенное участие в международных женских совещаниях.
Increased Participation in International Women's Meetings.

Недавно была принята также рекомендация, которая допускает расширенное участие неправительственных организаций в ИККАТ.
A recent recommendation had also granted increased participation for nongovernmental organizations in ICCAT.

Расширенное участие женщин в политике не рассматривается в качестве главного приоритета в повестках дня политических партий и НПО.
Increased participation of women in politics has not been considered a top priority on the agenda of political parties and NGOs.

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК активизировать усилия для того, чтобы обеспечить расширенное участие представителей от наименее развитых стран в этих совещаниях.
Requests the Executive Director of UNODC to intensify efforts to ensure the increased participation of representatives of least developed countries in those meetings.

Такое расширенное участие будет строиться на добровольных началах и способствовать расширению связей между Комитетом и Группой экспертов по ОРЭД.
This enlarged participation would be on a voluntary basis and would increase the linkages between the Committee and the EPR Expert Group.

Во всех вопросах, связанных с водными ресурсами, необходимо учитывать гендерную специфику, включая расширенное участие женщин во всех аспектах регулирования водных ресурсов и принятия решений в этой области.
Gender must be considered in all waterrelated issues, including increased involvement of women in all aspects of water management and decision-making.

Расширенное участие и большая наглядность деятельности в инициативах Глобального договора также служат привлечению партнерств с частным сектором на глобальном уровне.
Increased participation and visibility with Global Compact initiatives also serve to attract global-level private-sector partnerships.

Программой работы КЭСИ предусматривается также расширенное участие членов групп специалистов в дискуссиях по вопросам политики на ежегодной сессии КЭСИ в 2009 году, а также внесение ими вклада в подготовку совместных мероприятий.
The CECI Programme of Work also envisages an enhanced participation of the members of the Teams of Specialists in the policy deliberations at the annual session of CECI in 2009 and their contribution to the preparation of joint events.

Расширенное участие и вовлечение гражданского общества в формулирование, осуществление и оценку решений, определяющих функционирование и процветание общества, также имеют решающее значение.
Strengthened participation and involvement of civil society in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of societies is also critical.

За многие годы было продемонстрировано множество способов, которыми расширенное участие коренных народов может обогатить информацией и дополнить работу Комитета, и представитель выразила искреннюю надежду на усиление такого участия в будущем.
Over the years the numerous ways in which indigenous peoples' increased participation could inform and enrich the process had been demonstrated, and she sincerely hoped to build on that participation in the future.

КНТ следует также разрабатывать рекомендации в отношении дополнительных путей установления взаимодействия с научными сетями и институтами за рамками научной конференции, включая расширенное участие научно-технических корреспондентов, назначенных Сторонами.
CST should also develop recommendations for further development of ways to engage with scientific networks and institutions beyond the scientific conference, including an increased involvement of science and technology correspondents appointed by Parties.

Гн Ромейру( Бразилия), касаясь темы<< Общие природные ресурсы>>, говорит, что расширенное участие стран в обсуждениях данной темы указывает на все возрастающий интерес к ней и на готовность многих государств оказать содействие Комиссии в ее работе над этим сложным вопросом.
Mr. Romeiro(Brazil), referring to the topic"Shared natural resources", said that the increased participation of countries in discussions on the topic revealed a growing interest in it and the readiness of many States to assist the Commission in its work on that complex issue.

Расширенное участие ЮНЕП в проведении общих страновых оценок, определение рамок Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных процессах развития в качестве члена страновых групп Организации Объединенных Наций, в частности, ПРООН, помогут выявить приоритетные области осуществления Балийского стратегического плана.
The enhanced participation of UNEP in the common country assessment, United Nations development assistance framework and national development processes as a member of the United Nations country teams, in particular with UNDP, will help to identify priority areas for Bali Strategic Plan activities.

Местные органы власти уже активно занимаются проблематикой устойчивого развития, и поэтому их расширенное участие в выработке глобальной политики и осуществлении международных решений на местном уровне может значительно активизировать деятельность в области устойчивого развития.
Local authorities are already closely involved with issues relating to sustainable development, therefore their enhanced participation in global policymaking and implementation of international decisions at the local level can substantially enhance sustainable development.

Совет Безопасности с признательностью отмечает расширенное участие Африканского союза в решении этой проблемы посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации ЛРА и его усилия по созданию региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
The Security Council commends the AU's enhanced engagement on this issue through its regional cooperation initiative for the elimination of the LRA, and its efforts to establish a Regional Intervention Force, a Joint Operations Centre and a Joint Co-ordination Mechanism.

Совет высоко оценил серьезные усилия, прилагаемые Демократической Республикой Конго, Угандой, Центральноафриканской республикой и Южным Суданом в целях противодействия этой угрозе, а также расширенное участие Африканского союза посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации ЛРА, и настоятельно призвал безотлагательно назначить предложенного Специального посланника Африканского союза по районам, затронутым ЛРА.
It commended the important efforts undertaken by the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda to address this threat, as well as the enhanced engagement of the African Union through its regional cooperation initiative for the elimination of LRA, and urged the prompt appointment of the proposed African Union Special Envoy for the LRA-affected areas.

Совет с признательностью отмечает расширенное участие Африканского союза в решении этой проблемы посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации<< Армии сопротивления Бога>> и его усилия по созданию региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
The Council commends the enhanced engagement of the African Union on this issue through its regional cooperation initiative for the elimination of the Lord's Resistance Army, and its efforts to establish a Regional Intervention Force, a Joint Operations Centre and a Joint Coordination Mechanism.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний глобальный разоруженческий орган международного сообщества признавала и предусматривала на протяжении всей своей истории расширенное участие своих собственных государств- членов и государств, не являющихся членами Конференции, но участвующими в ее работе, в переговорах по разоруженческим договорам и другим международным соглашениям, рассчитанным на универсальное присоединение.
The Conference on Disarmament, as the single multilateral global disarmament body of the international community, recognized and made provision throughout its history for enhanced participation by its own member States and by States not members of the Conference, but participating in its work, in the negotiation of disarmament treaties and other international agreements intended to attract universal adherence.

Обеспечить более эффективное и расширенное участие всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, не имеющие своих резидентов, программы, региональные комиссии и другие подразделения Организации Объединенных Наций, не имеющие представительства на местах, в работе системы координаторов- резидентов и общесистемной деятельности и механизмах на уровне стран;
Ensure more effective and broader involvement of all United Nations system organizations, including non-resident agencies, programmes, regional commissions and other non-resident United Nations entities, in the resident coordinator system and system-wide activities and mechanisms at the country level;

Глава 24 Повестки дня на XXI век посвящена глобальным действиям в интересах женщин, включая расширенное участие женщин в выработке решений, необходимость представления данных, дезагрегированных по признаку пола, просвещение и создание потенциала, равное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами, создание адекватных медицинских учреждений, обеспечение возможностей в сфере занятости и создание сельских банковских систем в целях расширения доступа сельских женщин к источникам кредитования, земле и другим ресурсам.
Chapter 24 of Agenda 21 focuses on global action for women, including the increased participation of women in decision-making, the need for sex-disaggregated data, education and capacity-building, equal sharing of household tasks by women and men, adequate health-care facilities, employment opportunities, and the establishment of rural banking systems with a view to facilitating rural women's access to credit, land and other resources.

Другие обязательные слагаемые успеха включают расширенное участие и более весомый вклад заинтересованных сторон и их более активное вовлечение, самый тщательный учет гендерных аспектов в ходе выработки стратегий, уделение должного внимания повестке дня для мира и безопасности и эффективным механизмам наблюдения и оценки на основе поддающихся контролю показателей.
Other essential ingredients of success include broader participation and contribution to all stakeholders, stronger involvement of all, a bold reflection of gender dimensions in policymaking process, deserved attention to the peace and security agenda and strong monitoring and evaluation frameworks underpinned by verifiable indicators.

Просит Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, в том числе на массовом уровне;
Requests the Human Rights Council to continue promoting intercultural and interreligious dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grass-roots level;

Плюралистическое общество с расширенным участием крайне необходимо для достижения мира, стабильности и развития.
A pluralistic society with enhanced participation is essential if durable peace, stability and development are to be achieved.

Наблюдалось общее чувство удовлетворения в связи с расширенным участием комиссаров в делегациях, сопровождающих Исполнительного председателя в ходе его регулярных встреч с иракскими властями в Багдаде.
There was a general sense of satisfaction with the increased participation of the Commissioners in the delegations accompanying the Executive Chairman in his regular meetings with the Iraqi authorities in Baghdad.

Со времени принятия Монтеррейского консенсуса все более активно идет рассмотрение вопроса о расширенном участии развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, the consideration of increased participation of developing countries in international economic decision-making has gathered momentum.

К Совету по правам человека обращена просьба" продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, в том числе на массовом уровне" пункт 127.
The Human Rights Council is requested"to continue promoting intercultural and interreligious dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grassroots level" para. 127.

Если органы государственного управления осознают наличие таких проблем и займутся их решением, они смогут обеспечить оказание более качественных услуг и содействовать расширенному участию женщин.
If public administrations are aware of these issues and address them, they should be able to provide enhanced services and promote enhanced participation.

Просит Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, включая представителей структур низового уровня;
Requests the Human Rights Council to continue promoting intercultural and interreligious dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grassroots level;

Конференция также просила Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, в том числе на низовом уровне.
The Conference also requested the Human Rights Council to continue promoting such dialogue with enhanced participation of all stakeholders, including from the grass-roots level.

При расширенном участии всех государств на своей второй сессии подготовительный комитет избрал 15 марта 1999 года Бюро под председательством г-жи Ирмы Энгельбрехт Южная Африка.
With the expanded participation of all States, the preparatory committee at its second session elected its Bureau on 15 March 1999, with Ms. Irma Engelbrecht(South Africa) as its Chairperson.