РАСШИРИТЬ ГОРИЗОНТЫ на Английском - Английский перевод

• expand the horizons
• broaden the horizons

Примеры использования Расширить горизонты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стремятся расширить горизонты своего восприятия.
They seek to expand the horizons of your perception.

Готовность к переменам и смелость открытий способны расширить горизонты Вашей жизни.
Openness to change and have the courage to explore may broaden the horizons in your life.

Через творчество и спорт можно в значительной мере расширить горизонты выбора профессии для детей с ограниченными возможностями!
Through creativity and sports, you can greatly expand the horizons of choosing a profession for children with disabilities!

Теперь трое выдающихся людей отдали свои жизни в попытке расширить горизонты человечества.
Now, these three remarkable men have given their lives in an effort to… widen the horizons of their species.

В ближайшее время вуз и холдинг планируют расширить горизонты сотрудничества и придать партнерству новый импульс развития.
In the near future, the university and holding company plan to expand the horizons of cooperation and give the partnership a new impetus for development.

Что разработаны совместные« дорожные карты», призванные расширить горизонты сотрудничества между странами.
The joint‘Road Maps' designed to expand horizons of cooperation between the countries have been developed.

Вам мы предлагаем познакомиться с этими замечательными животными, и через общение с ними расширить горизонты своего мира.
We invite you to get acquainted with these wonderful animals, and through communication with them to expand the horizons of their world.

Я испытываю удовлетворение в связи с тем, что нам удалось очертить и расширить горизонты жизни людей на нашей планете.
We can feel satisfied that we have identified and broadened the horizons of human beings on our planet.

План Гастрономической Активности основан на здоровом питании, праздничного характера, местный и устойчивый, стремящийся вырваться из рутины и расширить горизонты.
The Gastronomic Animation Plan is based on healthy menus, of celebratory, local and sustainable nature and aims to break from routine and broadening horizons.

Главный редактор журнала" Дом и интерьер" Анастасия Ковалева решила расширить горизонты интересов телезрителей, и создать собственную программу Design Tour.
The editor-in-chief of the"Home and Interior" magazine Anastasia Kovaleva decided to expand the horizons of the interests of TV viewers, and create her own Design Tour show.

Владимир Микитенко является творческой личностью, находящейся в постоянном развитии, самосовершенствовании, стремится расширить горизонты видения окружающего мира.
Vladimir Mikitenko is a creative person who is in constant development, self-improvement, strives to expand the horizons of the vision of the surrounding world.

Коллекция травяных чаев Greenfield- это стремление расширить горизонты канона. Это- другой взгляд на чай, новая и в чем-то неожиданная ипостась традиционного напитка.
Collection of Greenfield herbal tea- is the desire to expand the horizons kanona. Eto- another view of the tea, the new and somewhat unexpected subsistence traditional drink.

Любой элемент аппарата может использоваться с другим оборудованием модульного типа, поэтому владелец может легко расширить горизонты технологии дистилляции и ректификации.
Any element of the device can be used with other equipment of a modular type, so the owner can easily expand the horizons of the technology of distillation and rectification.

Богатейший творческий потенциал Музея позволяет расширить горизонты его научной и экспозиционной деятельности, для чего необходимы лишь терпение, прилежание и достойное финансирование.
The rich creative potential of the Museum allows you to expand the horizons of his research and exhibitions, which requires only patience, diligence, and worthy of funding.

Кроме того, включение в среднесрочный обзор результатов проведенного среди участников процесса ОСЕ опроса позволило расширить горизонты обзора на будущее.
In addition, including the results from the EfE survey in the mid-term review contributed to broadening the perspective of the review with regard to the future of the process.

Это должно принести пользу населению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, расширить горизонты этих стран и помочь им преодолеть существующие материально-технические ограничения.
This is to benefit the inhabitants of landlocked and transit developing countries, expand the horizons of those countries and contribute to overcoming existing material and technical limitations.

Уверен, что данные мероприятия предоставят возможность участникам заявить о своем положении в отрасли, продемонстрировать потенциал, укрепить деловые связи и расширить горизонты сотрудничества.
I am sure that these activities provide an opportunity for participants to inform about their position in the industry, demonstrate the potential, strengthen business relations and expand the horizons of cooperation.

Инициатором его открытия выступило посольство Южно-Африканской Республики в Казахстане, которое посчитало нужным расширить горизонты знаний студентов об истории и культуре ЮАР.
The initiator of the opening was the Embassy of South Africa in Kazakhstan, which considered broadening the horizons of knowledge of students about the history and culture of South Africa.

Новые возможности коммуникации с международным профессиональным сообществом позволят как расширить горизонты научной деятельности Музея истории евреев в России, так и делиться собственными знаниями и наработками.
These opened possibilities for communication with the international professional community will expand the horizon of scientific activities at the Museum of Jewish History in Russia and will allow us to share our own knowledge and best practices.

Майское повышение ставки по мнению рынков является практически достоверным событием, поэтому сейчас покупатели или продавцы фунта пытаются расширить горизонты планирования позиций по фунту в своих портфолио.
The May rate increase in the opinion of the markets is practically a reliable event, so now buyers or sellers of the pound are trying to expand the horizons of planning positions for the pound in their portfolio.

Мое изложение не содержит оригинальных идей, однако оно продиктовано искренним желанием в какой-то мере расширить горизонты наших обсуждений и показать ту последовательность, которая может иметь решающее значение для успеха или неудачи наших устремлений.
This exposé does not contain original ideas but a sincere wish to broaden the horizons of our discussions to some extent and show a sequence that may be decisive for the success or failure of our aspirations.

Просветительские программы, кампании по повышению общественной осведомленности, инициативы в области межрелигиозного и межкультурного диалога и другие меры могут помочь расширить горизонты признания подлинного многообразия и творческого потенциала людей в этой обширной области.
Education programmes, awareness-raising campaigns, interreligious and intercultural dialogue initiatives and other measures can help broaden horizons towards an appreciation of the real diversity and creativity of human beings in this broad field.

Факультет стремится расширить горизонты студентов в отношении английской литературы, чтобы дать понимание писательской работы, знания о традициях и технике литературного письма, которые сложились на протяжении веков.
The faculty aims to broaden the horizons of the students in respect to English literature to ensure that students understand how writers work and to aware the students about the traditions and the techniques of literary writing that have been going on since centuries.

Благодаря нашему сотрудничеству со всемирно признанными IATA и EASA мы также можем сертифицировать знания и навыки, которые мы предоставляем в MEGA AIRLINES STUDIES, и расширить горизонты наших студентов, чтобы быть должным образом подготовлены к работе во всех областях мира.
Our collaboration with IATA, enables us to certify the studies provided by MEGA AIRLINES STUDIES and expand all horizons for our students in order for them to work all over the world.

В интересах оказания помощи правительствам в принятии долгосрочной перспективы и обеспечения успешного осуществления программ ОУР в период после 2014 года ЕЭК, возможно, пожелает разработать стратегию для ОУР на период до 2020 года, которая позволит расширить горизонты и отразить вдохновляющую долгосрочную приверженность делу ОУР.
To help Governments adopt a long-term perspective and to assure successful implementation of ESD beyond 2014, ECE might want to develop an ESD 2020 Strategy that expands the horizons and shows an inspiring long-term commitment to ESD.

Чтобы расширить горизонты, намеченные в Декларации тысячелетия, в Итоговом документе Саммита было признано важное значение мобилизации финансовых ресурсов и эффективного использования этих ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для целей их развития.
In its efforts to expand the horizons embodied in the Millennium Declaration, the Summit Outcome recognized the importance of the mobilization of financial resources and the effective use of those resources in developing countries and in countries with economies in transition for their development.

Versilia Yachting Rendez- Vous- это новое весенние мероприятие, нацеленное на то, чтобы расширить горизонты индустрии и прогнозировать тенденции рынка; это эксклюзивное международное событие, где соберутся эксперты, судовладельцы, представители верфей, в том числе коллекционеры и все любители судоходства.
Versilia Yachting Rendez-Vous is the new Spring event designed to expand the horizons of the industry and anticipate market trends and is the exclusive international focal point reserved to experts, shipowners, captains, shipyard representatives, including vintage enthusiasts and collectors and all fans of marine world.

Лихачева- электронный рецензируемый научный журнал« Наследие веков»- призван стать перспективной площадкой межрегиональной и международной научной коммуникации, расширить горизонты современных наук о культуре, способствовать развитию диалога ученых и самых широких слоев общественности.
The new publishing project of the Southern Branch of the Russian Research Institute of Cultural and Natural Heritage- the electronic peer-reviewed scientific journal Heritage of the Centuries- is intended to become a promising platform for interregional and international scientific communication, expand the horizons of modern cultural sciences, promote dialogue Scientists and the widest sections of the public.

Все эти три города использовали потенциал" проектов- 2050" с тем, чтобы понять, чего хотят граждане, к чему они стремятся и что ждут от будущего, выявить основные узкие места и проблемы, обменяться опытом и побудить руководителей мыслить масштабно, что позволит изменить существующий порядок принятия решений и расширить горизонты планирования.
All three cities had realized the potentials of the 2050 projects as opportunities to understand what citizens wanted, what they desired and demanded for the future, to identify critical issues and matters, to share experiences and inspire leaders, as it were, to"think big" to change the way decisions were made, and to expand the horizons of planning.

Основной задачей этой сессии должно стать возрождение надежды, восстановление доверия у наших народов, что мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, действуя совместно, можем восстановить мир там, где он нарушен; принести утешение страдающим; поддержать справедливость и принуждать к ней, если необходимо, и можем расширить горизонты процветания и вовлечь в них многие миллионы людей, оказавшихся в тисках у нищеты.
The principal task of this session must be to revive hope, to restore the confidence of our peoples, that we, the States Members of the United Nations, acting together, can build peace where it is broken; that we can bring solace to those who are suffering; that we can uphold and enforce justice where this is needed; and that we can enlarge the horizons of prosperity to embrace those teeming millions who are imprisoned in poverty.