РАСШИРЯЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• expanding
• growing
• increasing
• increased

Примеры использования Расширяющимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый вариант обычно используется крупными организациями с расширяющимися операциями.
The first option is usually applied by large organizations with expansive operations.

МООНБГ тесно сотрудничает с быстро расширяющимися передовыми группами и группами планирования ПМЕС.
UNMIBH has cooperated closely with the rapidly expanding EUPM planning and advance teams.

Это убедительно доказывает, что гамма- всплески являются релятивистски расширяющимися взрывами.
This provided strong evidence that GRBs are relativistically expanding explosions.

Достигается некоторая идея личного Бога, которая сопровождается расширяющимися представлениями об отношении к нему.
Some idea of a personal God is attained, followed by enlarging concepts of relationship thereto.

Обладая расширяющимися дикими символами, целым набором бесплатных спинов и огромными мультиплайерами, слот Zeus III быстро привлечет ваше внимание.
Features expanding wilds, a host of free spins, and huge multipliers, Zeus III will draw you in.

На конце рукоятки копья имеется присоединенная к ней ромбовидная пластина, на которой вырезан греческий крест с расширяющимися концами.
The shaft has a diamond-shaped plate attached to its end; a Greek cross with flared ends is cut through the plate.

Делегация Уганды глубоко озабочена признанными и расширяющимися связями между террористическими группами и торговцами наркотиками.
His delegation was deeply concerned about the acknowledged and increasing links between terrorist groups and drug traffickers.

Возможности производства аудиовизуальной продукции должны развиваться параллельно с быстро расширяющимися возможностями распределительной системы.
Production capacity of audiovisual products need to go in parallel with swiftly expanding distribution capacity.

Разработка рецептур тампонажных материалов с расширяющимися свойствами для крепления продуктивных интервалов в добывающих и нагнетательных скважинах.
Development of materials with expanding properties for running casing string into zones of interest within production and injection wells.

В странах с расширяющимися фондовыми рынками наблюдается резкое снижение значения коммерческих банков как источников средств для нефинансовых заемщиков.
In countries with expanding securities markets, the importance of commercial banks as a source of funds to non-financial borrowers has shrunk dramatically.

Нельзя игнорировать политическое давление, оказываемое с целью снижения издержек, наряду с расширяющимися возможностями частного сектора предоставлять ряды данных из смешанных источников.
Political pressure to reduce costs, combined with the growing availability of private-sector, mixed source data sets should not be ignored.

Крайне обеспокоенный расширяющимися этническими конфликтами и неадекватностью попыток по их предотвращению и смягчению в районе Великих озер и в некоторых других районах Африки.
Extremely concerned over the growing ethnic conflicts and the inadequacy of attempts to prevent and mitigate them in the Great Lakes region and certain other parts of Africa.

Портфельные инвестиции притягиваются процветающим корпорационным сектором и расширяющимися фондовыми рынками и могут содействовать дальнейшему развитию местных рынков ценных бумаг.
Portfolio investment is attracted by a thriving corporate sector and by growing stock markets, and can contribute to further development of local securities markets.

Очевидная взаимная выгода от торгового и экономического обмена, в ходе которого используются новые возможности, создаваемые стремительно развивающимися и расширяющимися новыми рынками;
The obvious mutual benefits from commercial and economic exchange that takes advantage of the new opportunities created by rapidly evolving and expanding emerging markets.

Арабы с их расширяющимися завоеваниями распространили шелководство по всему берегу Средиземного моря, что привело к развитию производства шелка в Северной Африке, Андалусии и Сицилии.
The Arabs, with their widening conquests, spread sericulture across the shores of the Mediterranean, leading to the development of sericulture in North Africa, Andalusia and Sicily.

Возросшее значение, придаваемое в последнее время микрокредитам, в значительной мере связано с успешной реализацией относительно небольшого числа программ микрокредитования и расширяющимися масштабами их осуществления.
The recent prominence given to microcredit owes much to the success of a relatively few microcredit programmes and their increasing scale.

С учетом рабочей нагрузки Службы в связи с новыми или расширяющимися операциями это штатное расписание позволит назначить по крайней мере по одному офицеру по планированию для охвата каждой миссии.
While taking into account the workload of the Service in relation to new or expanding operations, this staffing will allow for the assignment of at least one planning officer to cover each mission.

Вместе с тем, скорее всего, нынешние масштабы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций не сократятся, тогда как другие функции национальных вооруженных сил являются либо постоянными, либо расширяющимися.
However, the present scale of peacekeeping operations was unlikely to diminish, while the other demands on national armed forces were either constant or increasing.

В последние годы некоторые частные компании также начали разрабатывать информацию о ПИИ, связанных с новыми и расширяющимися проектами, хотя эти базы данных обычно фиксируют объявленные цифры о проектах ПИИ.
In recent years, some private companies have also started to develop information on FDI related to greenfield and expansion projects, although these databases typically record announced FDI projects.

Разрабатываемые тампонажные материалы с расширяющимися свойствами направлены на повышение качество крепления обсадных колонн за счет повышения контактного давления цементного кольца с колонной и стенками скважины.
Cementing materials with expanding properties are being developed in order to improve the quality of casing jobs by increasing the contact pressure of cement ring between casing string and the wellbore.

Наименее развитые страны региона пока еще не смогли воспользоваться нарождающимися возможностями, предоставленными расширяющимися рынками и более продвинутыми коммуникационными возможностями в связи с нехваткой производственного потенциала.
The region's least developed countries have not been able to enjoy the emerging opportunities offered by expanding markets and strengthened connectivity owing to their lack of productive capacity.

Он возник в результате Великой игры 19- го века, когда британская и российская империи боролись за влияние в Центральной Азии- это длинная узкая полоса территории, служившая буферной зоной между расширяющимися державами.
It was carved out as a result of the 19th century Great Game, when the British and Russian empires fought for influence in Central Asia-- the long, narrow strip of territory serving as a buffer zone between the expanding powers.

Специальная группа по вопросам микрофинансирования( СГМ) работает главным образом с новыми и расширяющимися учреждениями, обеспечивающими микрофинансирование( МФУ)-- в области, в которой обеспечение оперативной и финансовой самодостаточности не входит в число целей, достижимых в краткосрочный период.
The Special Unit for Microfinance works mainly with new and expanding MFIs where operational and financial self-sufficiency are not goals achievable in the short-term.

Участникам программы" Путь к трудоустройству" предоставляется квалификация, необходимая для выполнения требований при найме на виды работ, предоставляемых внутренними инвестиционными компаниями и расширяющимися местными компаниями.
Participants on Bridge to Employment Training Courses are given the skills necessary to meet the recruitment requirements for employment opportunities provided by inward investment companies and expanding indigenous companies.

Однако расходы, связанные с расширяющимися по всему миру операциями по поддержанию мира, отвлекают и без того скудные ресурсы, в то время как для многих государств роль Организации Объединенных Наций в области развития становится все более заметной.
Yet the cost associated with expanded peace-keeping operations around the world is diverting scarce resources at a time when, for many States, the role of the United Nations in development is becomingly increasingly prominent.

В силу, среди прочего, сохраняющихся на институциональном уровне предрассудков по отношению к женщинам, женщинам- наемным работникам и женщинам- предпринимателям зачастую труднее воспользоваться экономическими возможностями, в том числе расширяющимися благодаря глобализации.
Owing in part to gender biases in institutions, women workers and women in business are often less able to take advantage of economic opportunities, including those enhanced through globalization.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Организации Объединенных Наций предоставлялись ресурсы, соизмеримые с ее расширяющимися функциями в области поддержания мира, особенно в том, что касается ресурсов, необходимых для осуществления начальных этапов таких операций;
Stresses the need for the United Nations to be given the resources commensurate with its growing responsibilities in the area of peace-keeping, particularly with regard to the resources needed for the start-up phase of such operations;

Однако местные решения не могли компенсировать крупномасштабные региональные тенденции, а именно чрезмерное потребление земельных ресурсов и экологический ущерб, причиняемый стремительно расширяющимися межрегиональными и трансъевропейскими транспортными потоками.
However, local solutions could not compensate larger-scale, regional trends, namely the excessive consumption of land and the environmental damage caused by rapidly expanding interregional and trans-European traffic flows.

Ядерная энергетика-- Международное партнерство по разработке нормативной документации( ИРДП) помогает странам с новыми или расширяющимися программами в области ядерной энергетики создавать и поддерживать эффективный регламентирующий орган в области ядерной охраны и безопасности.
Nuclear power-- The International Regulatory Development Partnership(IDRP) assists countries with new or expanding nuclear power programmes in establishing and maintaining an effective nuclear safety and security regulatory authority.

Основной движущей силой предлагаемой новой концепции является тот факт, что существующая структура БСООН становится все более неадекватной для эффективного управления ее расширяющимися функциями по обслуживанию миссий и клиентов из Центральных учреждений.
The main driving force of the proposed new concept of operations is the fact that the current structure of the Logistics Base is increasingly inadequate for it to effectively manage its expanding functions to service missions and Headquarters clients.