РАСШИРЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• extending
• expanding
• enhance

Примеры использования Расширяющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будем рады любым предложениями и пожеланиям, расширяющим информационную доступность.
We are glad to get new ideas expanding informational accessibility.

Это достаточно увесистые украшения, которые служат отличной альтернативой плагам, расширяющим кольцам и спиралям.
They are weighty enough and can be an alternative to plugs, extending rings and spirals.

Фильм будет самостоятельным спин- оффом, расширяющим вселенную фильмов о Людях Икс.
The film would be a standalone spinoff film, expanding the universe of the X-Men films.

Женщины африканского происхождения также являются культурным ресурсом, расширяющим культурное разнообразие ЕС.
Women of African descent also constituted a cultural resource, adding to the cultural diversity of the EU.

Благодаря совместимости с постоянно расширяющим списком алгоритмов сжатия и камер EMS сочетает в себе универсальность и наилучшую производительность в своем классе.
Compatible with a continuously growing list of encoders and cameras, the EMS combines versatility with best in class performance.

Новые предложения по поправкам( обновляющим и расширяющим сеть СЛКП)( пункт 11 a) повестки дня.
New amendment proposals(updating and extending the AGTC network) Agenda item 11 c.

Компания является комплексным поставщиком оборудования и решений для заказчика, постоянно расширяющим свои компетенции.
The Company is an original supplier of equipment and solutions for customers, continuously extending its competences.

Сегодня DKG является динамично развивающимся предприятием, постоянно расширяющим номенклатуру продукции исходя из потребностей рынка.
Today, DKG is a dynamic company, constantly expanding range of products based on the needs of the market.

Теперь медицинское учреждение обязано предоставлять копии записей в течение 30 дней, что является важным правилом, расширяющим права пациента.
The health care facility is now required to provide copies of records within 30 days- an important rule that enhances the patient's rights.

Но интеграция может служить и средством повышения конкурентоспособности участвующих стран, расширяющим их возможности конкуренции на мировых рынках.
But integration can could also serve as a way to strengthen the competitiveness of participating countries, enhancing their capacity to compete in global markets.

Благодаря совместимости с постоянно расширяющим списком алгоритмов сжатия и камер МGS- узел потокового видео сочетает в себе универсальность и наилучшую производительность в своем классе.
Compatible with a continuously growing list of encoders and cameras, the MGS Streaming Node combines versatility with best in class performance.

Кроме того, буквально месяц назад IBM и Linden Lab сообщили о работе над новым проектом, расширяющим границы использования различных виртуальных вселенных и онлайновых сервисов.
In addition, just one month ago, IBM and Linden Lab reported that work on a new project, pushing the boundaries of different virtual universes, and online services.

Но тогда одно из паросочетаний M или M′ должно иметь меньше ребер в этой компоненте, что означает, что эта компонента в целом является расширяющим путем для этого паросочетания.
But then one of M and M′ must have one fewer edge than the other in this component, meaning that the component as a whole is an augmenting path with respect to that matching.

Пересмотр статьи 43( 1) Закона о браке№ 1/ 1974 решением Конституционного суда№ 46/ PUU- VIII/ 2010 от 17 февраля 2012 года, расширяющим юридические права детей," рожденных вне брака.
Revision of Article 43(1) of Law No. 1/1974 on Marriage, by Constitutional Court Decision No. 46/PUU-VIII/2010, expanding the legal status of children"born outside wedlock", on 17 February 2012.

Данная премия вручена компаниям и организациям, наиболее активно участвующим в производственной и социальной сферах деятельности на территории своих государств, а также динамично расширяющим географию своей деятельностина мировых рынках.
The prizes were handed to companies and organizations that display the greatest activity in industrial and social life of their countries and rapidly extend their geographies in global markets.

Швейцария разделяет мнение о том, что было бы предпочтительным завершить консенсусом работу над предложенным документом, расширяющим сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией 1994 года, и сделать это как можно скорее.
Switzerland shared the view that it would be preferable to conclude by consensus the work on the proposed instrument expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention and to do so as soon as possible.

Это обстоятельство также может являться политическим шагом, облегчающим в перспективе локализацию производства компонентов ветрогенераторов в странах Союза и расширяющим возможности для развития ветроиндустрии в них.
This circumstance can also be a political step facilitating in the future the localization of the production of components of wind generators in the countries of the Union and expanding opportunities for the development of the wind industry in them.

Обновленный электрокардиограф« TELECARD ТМ» должен стать базовым электрокардиографом, существенно расширяющим возможности кардиолога, в центральных районных больницах, сельских и семейных амбулаториях, медицинских пунктах и ФАПах.
Updated electrocardiograph«TELECARD ТМ» must become a base electrocardiograph, which substantially widens the cardiologist's possibilities in central regional hospitals, rural and family outpatient departments, medical posts and doctor's assistant and obstetrics posts.

В дополнение к новому Закону об образовании, который вступил в силу в 2011 году, было введено право обжалования решений, касающихся особой поддержки, в Апелляционном совете по вопросам образования, что является улучшением, расширяющим доступные гарантии.
In addition to the new Education Act, which entered into force in 2011, a right to appeal decisions concerning special support before the Board of Appeal for Education was introduced-- an improvement that extends the available safeguards.

В соответствии со статьями 14 и 15 Соглашения СЛКП на своей сорок девятой сессии Рабочая группа приняла крупный пакет предложений по поправкам, обновляющим и расширяющим географическую сферу охвата сети СЛКП ECE/ TRANS/ WP. 24/ 119, пункты 40- 45 и приложение.
At its forty-ninth session, the Working Party had adopted, in accordance with articles 14 and 15 of the AGTC Agreement, a large package of amendment proposals updating and extending the geographical scope of the AGTC network ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex.

Поскольку глобализация заставляет наукоемкие учреждения и фирмы в развивающихся странах все активнее работать в рамках рыночной экономики, все больше внимания должно уделяться механизмам и подходам, расширяющим их возможности для новаторства и конкуренции.
As globalization has put pressure on knowledge-based institutions and firms in developing countries to operate increasingly within market-based economies, more attention will have to be given to mechanisms and approaches that will enhance their capacity to innovate and compete.

Основываясь на принятом в 2010 году законе, определяющим обязанности государства по охране прав женщин, предупреждению бытового насилия и наказанию виновных и расширяющим полномочиям Национального управления по делам женщин, правительство выступило с рядом новых законодательных инициатив в области борьбы с бытовым насилием.
Building on a 2010 law establishing the State's duties for protection, prevention and punishment with respect to domestic violence and giving the National Office of Women's Affairs broader powers, the Government had launched a new legislative agenda on domestic violence.

Всего за несколько лет, прошедших с момента приобретения ею независимости и ее международного признания, Хорватия стала полноправным и равным международным гражданином, укрепляющим свое положение в международном сообществе и расширяющим сеть своих двусторонних связей почти со всеми государствами и международными учреждениями.
In only a few years since its independence and international recognition, Croatia has become a fully fledged and equal international citizen, having reinforced its position in the international community and expanded its network of bilateral relations with almost all States and international agencies.

Рекомендации 96. 1- 96. 9 не приняты ввиду необходимости проводить различие между международной ответственностью Венесуэлы как субъекта международного права в части выполнения ею своих обязательств и, с другой стороны, материальным осуществлением ею в пределах своей территории" международного" или" иностранного" решения, не соответствующего тексту Конституции, которое вынесено с превышением или в нарушение полномочий, предусмотренных в договоре, ратифицированном Республикой и в соответствии с толкованием, расширяющим или дополняющим первоначальный смысл договора.
Recommendations 96.1- 96.9 were not accepted because a distinction needs to be drawn between compliance with Venezuela's obligations under its international responsibility as a subject of international law and the material implementation within its territory of an"international" or"foreign" decision, conflicting with the country's Constitution, which exceeds or abuses the obligation contained in the treaty ratified by the Republic, or subject to an interpretation which extends or amplifies the original treaty.

Концепция, согласно которой микрокредитование помогает нуждающимся, вылилась в признание того, что люди, живущие в условиях нищеты, заслуживают доступа к различным финансовым инструментам, расширяющим их возможности в плане увеличения доходов, наращивания капитала и снижения уязвимости при ухудшении экономической ситуации.
The concept that poor people benefit from microcredit has evolved to the recognition that the people living in poverty deserve access to a range of financial tools that enhance their ability to increase incomes, build assets and mitigate the vulnerability in times of economic stress.

Призывает подразделения Организации Объединенных Наций, включая Всемирную организацию здравоохранения, уделять повышенное внимание гендерным аспектам в мерах реагирования на ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные и неинфекционные заболевания, в том числе посредством оказания поддержки национальным многосекторальным инициативам, расширяющим возможности женщин и девочек в плане защиты себя от инфицирования этими заболеваниями;
Encourages United Nations entities, including the World Health Organization, to pay increased attention to the gender dimension in responses to HIV/AIDS and other communicable diseases, and non-communicable diseases, including through supporting national multisectoral initiatives that increase the capacity of women and girls to protect themselves from contracting these diseases;

В этом смысле Институт по проблемам женщин, войдя в состав Национальной комиссии по вопросам родовспоможения, созданной Королевским декретом№ 415 от 25 марта 1997 года по инициативе министерства здравоохранения и питания, участвует в дискуссиях, в разработке законопроектов и в анализе последствий на всех стадиях лечения бесплодия, а также оказывает помощь программам, совершенствующим и расширяющим профилактику женских раковых заболеваний, медицинскую помощь при менопаузе и лечение остеопороза с оказанием одновременной психологической помощи женщинам.
In this regard, the Women's Institute, which is part of the National Commission on Assisted Reproduction established by Royal Decree No. 415/97 of 25 March 1997 of the Ministry of Health and Consumer Affairs, participates in discussions and the drafting of legislation, stressing the need to consider the consequences, at all levels, of infertility treatments and supporting programmes that improve and enhance the prevention of gynaecological and breast cancer and the treatment of menopause and osteoporosis, always emphasizing women's need for psychological support.

Расширенный генератор, Развертки частота, высокое качество, лучше эффект 4.
Advanced generator, sweep frequency, high quality, better effect 4.

Расширенный мандат Группы контроля.
Expanded mandate of the Monitoring Group.

Расширенный ЦЧОФ р- ЦЧОФ.
Expanded CERF e-CERF.