Примеры использования Реализации строительных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предпосылки для финансирования и реализации строительных проектов.
Preconditions for financing and realization of construction projects.Для реализации строительных проектов в сфере энергетики решение вопросов логистики также критично важно.
For implementation of construction projects in energy sector is crucially important to resolve logistic issues.В раздел II должны войти данные о прогрессе в области реализации строительных проектов.
Миссия уже начала осуществлять необходимые закупки основных строительных материалов, оборудования и инструментов, атакже привлекать соответствующий персонал для реализации строительных проектов.
The Mission has already initiated the critical acquisition process of essential Более половины всей выпускаемой заводом продукции будет использовано для реализации строительных проектов компании ТММ.
More than half Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
полной реализацииих реализацииэффективной реализациипрактической реализацииуспешной реализацииего реализациипостепенной реализацииполной реализации права
скорейшей реализацииполной реализации прав человека
Больше
Поэтому сеть разбита на большое число звеньев и осуществляется сбор подробной информации о дорожном движении,параметрах инфраструктуры и о прогрессе в области реализации строительных проектов.
Accordingly, the network is split into a large number of links, and detailed information on traffic, infrastructure parameters andon the degree of progress of the construction projects is gathered.Израиль также существенно увеличил объем строительных материалов, направляемых в Газу для реализации строительных проектов частного сектора.
It had also significantly increased the amount of building materials entering Gaza for private-sector construction projects.Нормативная база предприятия по управлению строительными проектами учитывает государственное регулирование строительной отрасли, ее специфику и традиции, атакже мировой опыт по реализации строительных проектов.
Regulatory framework of project management is based on Банки вносят свой вклад путем предоставления финансовых услуг предприятиям в поселениях, атакже специальных займов для реализации строительных проектов см. A/ HRC/ 22/ 63, пункты 96 и 97.
Banks are contributing by providing financial services to enterprises located in settlements andspecial loans for building projects see A/HRC/22/63, paras. 96 and 97.Это в первую очередь включает в себя превентивные меры в области планирования и реализации строительных проектов, образование сотрудников, использование экологически чистых и энергосберегающих материалов, применение соответствующих машин и оборудования.
This primarily includes preventing measures in planning and implementation of construction projects, educated employees, use Первые восемь лет профессиональной жизни Лауфера были посвящены разработке и реализации строительных проектов.
Laufer's first eight years Таким образом, правительства следует поощрять к дальнейшему привлечению компаний, которые имеют опыт предоставления услуг, а не реализации строительных проектов и прочную репутацию компаний, эффективно осуществляющих свою деятельность, и которые впоследствии будут нанимать подрядчиков и т. д.
Therefore, governments should be encouraged to retain companies with expertise Предоставление юридических услуг в рамках данной практики,сталкивает нас с проблемами законодательства и правоприменения не только в ходе сопровождения сделок по недвижимости и земельных участков, но и реализации строительных проектов, направленных на изменения в целевом назначении.
The provision of legal services within this practiceconfronts us with the problems of legislation and law enforcement not only in the course of providing support to real property deals and construction projects.С учетом темпов осуществления проектов, утвержденных почти два года назад, исоответствующей структуры расходов имеющейся суммы для реализации строительных проектов будет вполне достаточно для покрытия возникающих тем временем потребностей.
Given the pace of implementation of Штеффен Зендлер активно занимается продвижением компании на рынке России и СНГ, в том числе участвует в международных проектах группы ив привлечении инноваций в развитие объектов недвижимости и реализации строительных проектов.
Steffen Sendler is actively engaged in promotion of the company in Russian market and territory of the CIS countries, including active participation in international По мере возможности при реализации строительных проектов применялись безопасные с точки зрения защиты окружающей среды методы строительства, такие как использование стеблей бамбука для строительства центра связи, работающего исключительно на солнечной энергии, в рамках финансируемого правительством Норвегии проекта СВОД+( REDD) в Индонезии.
Sustainable building techniques were included in construction projects wherever possible, such as the use of bamboo to construct a climate communications centre, run entirely on solar power, in a Norwegian-funded REDD+ Поскольку местные фирмы лишены шансов принять участие в осуществлении отечественных строительных проектов, они не могут также развивать и повышать свою техническую квалификацию,в результате чего сужаются возможности их участия в реализации строительных проектов за рубежом.
Since local firms are not given the chance to participate in domestic Понимая правовые аспекты и специфику реализации строительных проектов в Украине, мы оказываем поддержку на всех стадиях таких проектов, включая участие в публичном тендере на строительство, подписание договоров, финансирование проекта и непосредственно юридическое сопровождение процесса строительства.
Understanding Комиссия высказала ряд замечаний по поводу рисков, связанных с внесением в проект большого числа изменений, заявив, в частности, что осуществление эффективного контроля за изменениями является общепризнанным фактором успешной реализации строительных проектов A/ 66/ 5( Vol. 5), пункт 24.
Между тем осуществлению краткосрочных исреднесрочных планов реализации строительных проектов сильно мешали различные трудности с обеспечением материально-технического снабжения, в частности затянутые процедуры таможенной очистки грузов, протяженность наземных транспортных путей и маршруты снабжения из Порт-Судана( 2250 км), которые усугублялись тяжелыми условиями и слаборазвитой инфраструктурой в Дарфуре, где число местных подрядчиков ограничено.
However, the short- andmedium-term workplans for construction projects were severely hindered by various logistical challenges, including a lengthy customs-clearance process, long land transport and supply lines from Port Sudan(2,250 kilometres), which were compounded by the harsh conditions and the poor infrastructure in Darfur in a market with a limited number of local contractors.Гжа Коски( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, вставших на путь стабилизации и ассоциации,-- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Молдовы, Норвегии и Украины,приветствует участие правительств Австрии и Эфиопии в реализации строительных проектов в ЭКА и Венском международном центре.
Ms. Koski(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine,welcomed the cooperation of the Austrian and Ethiopian Governments in the construction projects at ECA and the Vienna International Centre.Необходимые для финансирования дополнительных потребностей по статьям гражданского персонала и воздушного транспорта, Миссия либопереносила сроки приобретения оборудования и реализации строительных проектов на 2011/ 12 бюджетный год, либо просила передать оборудование из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), что объясняет разницу в объеме ресурсов по статьям оперативных расходы, помещений и объектов инфраструктуры, наземного транспорта и связи.
To fund the additional requirements under civilian personnel and air transportation,the Mission either deferred acquisitions of equipment and construction projects to the budget year 2011/12 or requested equipment to be transferred from MINURCAT and the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), which accounts for resource variances under operational costs for facilities and infrastructure, ground transportation and communications.При планировании последовательности реализации строительных проектов( плана капительного ремонта, плана удовлетворения потребностей в помещениях в долгосрочной перспективе в Центральных учреждениях и стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве) Секретариат руководствуется резолюцией 66/ 247 Генеральной Ассамблеи, где говорится, что до завершения реализации плана капитального ремонта не следует начинать никаких крупных строительных проектов и что проекты, связанные с крупными капитальными затратами, не следует осуществлять одновременно.
In planning the sequencing of construction projects, namely, the capital master plan, the long-term accommodation needs at Headquarters and the strategic heritage plan Реализация строительных проектов всегда достигается в тесном сотрудничестве с нашими международными клиентами.
The realization of a building project is always achieved in close consultation with our international clients.Что для вас самое важное в реализации строительного проекта?
Реализация строительных проектов происходит сегодня в гораздо более короткие сроки благодаря последовательному управлению временем и расходами от первого карандашного наброска архитектора до промышленных предварительно изготовленных сборных ЖБИ.
Due to consistent time and cost management, the construction projects, from the first architect's pencil stroke to industrially precast concrete components, are realized today within a much shorter timeframe.За реализацию строительных проектов граф платил из доходов от церковного имущества, конфискованного во время Реформации.
He paid for these construction projects from the proceeds of church properties he had stolen during the Reformation.Анализ инвестиционных рисков, связанных с приобретением в собственность ив пользование объектов недвижимости, реализацией строительных проектов;
Legal audit Являясь ориентированным на заказчиков изготовителем и поставщиком услуг, мы предоставляем в Ваше распоряжение наше ноу-хау вобласти опалубочной техники и опорных конструкций для любого этапа реализации строительного проекта.
As a customer-orientated manufacturer and engineering service provider,we make our know-how availableto you. For each phase ofyour building project we offer you detailed and feasible formwork and shoring solutions.Реализация строительного проекта осуществляется по графику в соответствии с общим планом, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
The construction project is on schedule and in line with the overall timetable approved by the General Assembly.
