РЕГИОНАЛЬНЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• regional coordination meetings

Примеры использования Региональных координационных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует укреплять роль региональных координационных совещаний.
In this regard, the role of the regional coordination meetings should be strengthened.

Эффективный и укрепленный механизм региональных координационных совещаний также играет одну из ключевых ролей в увязке деятельности с усилиями по координации, прилагаемыми на национальном и глобальном уровнях.
An effective and strengthened regional coordination meeting is also a key link to coordination efforts at the national and global levels.

Ii Увеличение числа выполненных рекомендаций региональных координационных совещаний терапевтов Организации Объединенных Наций.
Ii Increased number of recommendations of regional liaison meetings of United Nations physicians implemented.

В числе текущих мероприятий можно упомянуть наращивание потенциала, гранты на организацию сферы услуг в общинах и созыв региональных координационных совещаний неправительственных организаций.
Capacity-building, grants for the provision of services to communities and the convening of regional coordination meetings for non-governmental organizations are ongoing activities.

Проведение региональных координационных совещаний помогает максимально увеличивать кумулятивный эффект от деятельности и определять области взаимодополнения усилий, в том числе на основе обмена информацией о региональных программах и осуществления совместной работы.
The regional coordination meeting process helps maximize synergies and identify complementarities, including through the exchange of regional programmes and the undertaking of joint work.

ЕЭК будет углублять координацию с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на основе задействования имеющихся механизмов, в частности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и региональных координационных совещаний.
Coordination with other United Nations entities will be strengthened through existing mechanisms, in particular the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the regional coordination meetings.

В приложении III к своей резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря о проведении региональных координационных совещаний, которые будут организовываться региональными комиссиями.
In its resolution 1998/46, annex III, the Economic and Social Council endorsed the recommendation of the Secretary-General concerning the establishment of regional coordination meetings to be organized by the regional commissions.

МООНК организовала 50 региональных координационных совещаний с участием представителей Европейского союза, Группы Организации Объединенных Наций по Косово, ЕВЛЕКС, ОБСЕ и СДК, а также 40 совещаний по вопросам безопасности и координации в каждом муниципалитете.
UNMIK organized 50 regional coordination meetings with the participation of representatives from the European Union, the United Nations Kosovo Team, EULEX, OSCE, and KFOR, as well as 40 security and coordination meetings in each municipality.

На третьем Совещании руководителей подразделений по планированию программ региональных комиссий( Бейрут, сентябрь 2005 года) была рассмотрена роль региональных координационных совещаний, в том числе взаимосвязи между национальным и региональным уровнем.
The Third Meeting of Chiefs of Programme Planning of Regional Commissions(Beirut, September 2005) reviewed the role of regional coordination meetings, including national-regional linkages.

Совет может пожелать предложить усилить координацию между региональными комиссиями и подразделениями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными программами на основе региональных координационных совещаний.
The Council may wish to request strengthened coordination between the regional commissions and United Nations entities and the specialized agencies with regional programmes, through the regional coordination meetings.

В соответствии с положениями приложения III к резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета в 1999 году под председательством первого заместителя Генерального секретаря было проведено пять региональных координационных совещаний, о чем было сообщено Совету на его основной сессии 1999 года.
In response to Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, five regional coordination meetings were held under the chairmanship of the Deputy Secretary-General in 1999, and reported on to the Council at its substantive session of 1999.

Оба представителя просили секретариат изучить потенциальную возможность созыва двухдневных региональных координационных совещаний до каждой из последующих сессий Комитета и настоятельно призвали страныдоноры рассмотреть возможность оказания поддержки проведению этих совещаний..
Both representatives requested the secretariat to examine the potential for convening two days of regional coordination meetings prior to each future session of the committee, and urged donor countries to consider providing support for such meetings..

В последующем Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 46 поддержал рекомендацию Генерального секретаря о проведении на ежегодной основе региональных координационных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с региональной и межстрановой деятельностью.
Subsequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46, endorsed the recommendation of the Secretary-General to convene, on an annual basis, regional coordination meetings of the United Nations agencies engaged in regional and intercountry activities.

В 2004 году планируется в качестве приоритетного направления деятельности активизировать работу региональных координационных совещаний; одной из областей первостепенного внимания будет укрепление совместного технического сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
It is planned to reactivate the regional coordination meetings as a matter of priority during 2004; one of the main areas of focus will be the enhancement of joint technical cooperation at the regional and subregional levels with the relevant organizations of the United Nations system.

Стратегия деятельности Организации Объединенных Наций по поддержке осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия потребует гораздо более тесной координации и сотрудничества между региональными структурами фондов, программ и специализированных учреждений, и для этого необходимо будет повысить эффективность региональных координационных совещаний.
The strategy of the United Nations support to the millennium development goals would necessitate a much closer coordination and collaboration between the regional structures of funds, programmes and the specialized agencies and the regional coordination meetings need to be strengthened for this purpose.

В этой связи Совет, возможно, пожелает ознакомиться с имеющимися на данный момент результатами организованных комиссиями региональных координационных совещаний и решит, необходимы ли дальнейшие меры для повышения их эффективности в плане достижения большего синергического эффекта с сохранением их простых структур и без создания дорогостоящих бюрократических элементов;
In this connection, the Council may wish to consider the results so far of the regional coordination meetings organized by the commissions and whether further measures are needed to make them more effective in terms of improved synergies, while maintaining their simple structures and lack of costly bureaucratic layers; and.

Исполнительные секретари также считают, что проведение региональных координационных совещаний с участием секретариатов региональных комиссий и секретариатов фондов и программ, учреждений и подразделений, занимающихся региональной и межстрановой деятельностью, требует того, чтобы все соответствующие стороны проявляли более глубокую приверженность делу укрепления координации.
The Executive Secretaries were also of the view that the regional coordination meetings between the secretariats of the regional commissions and those of the funds and programmes, agencies and entities engaged in regional and intercountry activities, required strengthened commitment on behalf of all concerned for improved collaboration.

Что касается улучшения обмена информацией между региональными комиссиями и страновыми отделениями( рекомендация 4), то предпринимались усилия в целях использования на комплексной основе аналитического и технического опыта региональных комиссий на страновом уровне на основе более широкого участия в процессах и механизмах на страновом уровне, предоставления технической помощи и проведения региональных координационных совещаний и форумов по обмену знаниями.
Regarding the better exchange of information between the regional commissions and country offices(recommendation 4), efforts were being made to incorporate the analytical and technical expertise of regional commissions at the country level though greater participation in country-level processes and frameworks, the provision of technical assistance and regional coordination meetings and knowledge-sharing forums.

Год Начало проведения национальных и региональных координационных совещаний; определение четырех основных компонентов Международного гелиофизи- ческого года; обсуждение вопросов взаимодействия/ сотрудничества с профессиональными организация- ми; разработка структуры программы скоординиро- ванных исследований; провозглашение Международ- ного гелиофизического года/ инициативы Организации Объединенных Наций по фундаментальной космиче- ской науке и выдвижение инициативы по сохранению истории Международного геофизического года в пятидесятую годовщину его проведения.
Start of national and regional coordination meetings; definition of four essential components of International Heliophysical Year; synergy/coordination discussions with professional organizations; establishment of coordinated investigation programme structure; launch of International Heliophysical Year/ United Nations Basic Space Science and International Geophysical Year Gold History Initiative.

Что касается оперативной деятельности, то организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций чрезвычайно разнообразны, и с момента инициирования региональных координационных совещаний основная проблема состояла в том, как сохранить динамику усилий, направленных на использование различных возможностей и сравнительных преимуществ различных организаций, действующих в соответствии с различными мандатами, для принятия совместных и эффективных мер в приоритетных областях соответствующих регионов.
With respect to operational activities, the United Nations organizations and agencies are highly diversified, and the challenge for the regional coordination meetings, since their inception, has been how to sustain the effort to bring the different capacities and comparative advantages of the various organizations, who respond to diverse mandates, to respond jointly and effectively to priority areas of the respective regions.

Сотрудничество между ПРООН и комиссиями улучшилось в некоторых областях; вместе с тем исполнительные секретари высказали мнение о необходимости более активного привлечения ПРООН к участию в работе Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и региональных координационных совещаний, с тем чтобы обеспечить более четкую координацию деятельности по осуществлению региональных программ и мероприятий, а также при подготовке докладов о развитии человеческого потенциала.
Cooperation between UNDP and the commissions had shown improvement in some areas; however, the Executive Secretaries agreed on the need to involve UNDP more actively in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and in the regional coordination meetings, so as to ensure improved coordination of regional programmes and activities, as well as in the preparation of Human Development Reports.

Что касается роли комиссий как элемента их соответствующего регионального контекста, то в руководящих указаниях Совета предусматривается проведение региональных координационных совещаний под председательством первого заместителя Генерального секретаря для усиления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне и укреплению сотрудничества с другими региональными органами в их соответствующих регионах, что является предметом рассмотрения в добавлении 1 E/ 2000/ 10/ Add. 1.
With respect to the role of the commissions as part of their respective regional landscapes, the Council's mandate included the holding of regional coordination meetings under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, for improved coordination of the activities of the United Nations system at the regional level; and improved cooperation with other regional bodies in their respective regions, which is reviewed in addendum 1 E/2000/10/Add.1.

Национальный координатор также представлял бы страну на региональных координационных совещаниях.
The National Coordinator would also represent the country in regional coordination meetings.

В этом свою роль должны сыграть региональные координационные совещания, предусмотренные в резолюции 1998/ 46 Совета.
This should involve the regional coordination meetings established by Council resolution 1998/46.

Региональные координационные совещания и другие межучрежденческие инициативы регионального значения.
Regional coordination meetings and other regional inter-agency initiatives.

Региональные координационные совещания.
Regional coordination meetings.

Партнерское сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций: региональные координационные совещания.
Partnership within the United Nations system: regional coordination meetings.

ОБСЕ обеспечила поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на второе региональное координационное совещание для Юго-Восточной Европы( Сараево, 5- 6 декабря 2011 года);
Support for the travel of the secretariat to the second South-Eastern Europe Regional Coordination meeting(Sarajevo, 5- 6 December 2011), provided by OSCE;

Исходя из этого Совет приветствует первое ежегодное региональное координационное совещание системы Организации Объединенных Наций в Африке, созванное в Найроби в марте 1999 года.
In that spirit, the Council welcomes the first annual regional coordination meeting of the United Nations system in Africa, convened at Nairobi in March 1999.

Содействие участию секретариата в Региональном координационном совещании ОБСЕ по вопросам охраны окружающей среды для стран Юго-Восточной Европы, Сараево проезд, размещение, питание.
Supported participation of the secretariat in OSCE South-Eastern Europe Regional Coordination Meeting on the Environment in Sarajevo travel, accommodation, meals.