РЕГУЛЯРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regular education
• regular educational

Примеры использования Регулярного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно также говорить об экономических преимуществах, полученных Финляндией, Италией, Испанией и Швецией в связи с внедрением регулярного образования в области прав человека.
They might also point to the economic benefit to Finland, Italy, Spain and Sweden through the introduction of regular human rights education.

Они рассчитаны на всех лиц и группы лиц, не получающих регулярного образования, для развития их знаний и дополнения их образовательного уровня.
They are directed at all persons or groups of persons who have not received school education with a view to developing their knowledge and supplementing their education..

Необходимо приложить больше усилий по созданию возможностей для проведения досуга, разработки проектов дополнительного и регулярного образования, трудоустройства и генерации доходов.
It is necessary to put more efforts towards creation of possibility for leisure activities, additional and regular education, employment and income generation projects.

Государство разработало стратегии расширения регулярного образования, достижения целей образования для всех и формирования обучающегося общества статья 44 Закона об образовании..
The State has put in place policies to expand regular education, implement Education for All, and build a learning society art. 44 Law on Education..

После окончания регулярного образования, Коулман вступила в ВВС США в звании второго лейтенанта, продолжая свою дипломную работу на степень доктора философии в Массачусетском университете в Амхерсте англ.
After completing her regular education, Coleman joined the U.S. Air Force as a Second Lieutenant while continuing her graduate work for a PhD at the University of Massachusetts Amherst.

Дети застрахованных лиц также являются застрахованными в возрасте 15- 26 лет, если они регулярно посещают средние школы или высшие учебные заведения, т. е. в течение срока получения регулярного образования.
Children of the insured are also insured from 15 to 26 years of age if they are regular students in secondary or higher education, i.e. during the period of regular schooling.

Наконец, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сообщений о том, что дети- инвалиды отчуждены от системы регулярного образования из-за позиции родителей, которые не хотят отправлять их в школу, нехватки учителей, прошедших необходимую подготовку для обучения детей- инвалидов, и недоступности инфраструктуры для детей- инвалидов.
Finally, the Committee expresses its concern over reports that children with disabilities are excluded from the regular education system due to parents who do not want to send their children to school, the lack of teachers trained to teach children with disabilities and the inaccessibility of the infrastructure to children with disabilities.

Комиссия НСКПИ по образованию в координации с Министерством образования разрабатывает план действий с целью поощрять включение учащихся- инвалидов в систему регулярного образования.
CONAIPD's Commission of Education, in coordination with the Ministry of Education, is developing a plan of action to promote the inclusion of disabled students in the regular education system.

Программа регулярного образования включает: программу ликвидации неграмотности и программы последующих мер, программы образования, учитывающие потребности обучающихся лиц, программы, которые предполагают освоение знаний, навыков и технологий, курсы повышения квалификации в целях совершенствования и дальнейшего развития профессиональных навыков, программы образования для получения свидетельств национальной системы образования применяемые формы: сочетание работы и учебы, дистанционное обучение, самостоятельное обучение с поддержкой.
Regular Education programme includes: literacy elimination programme and follow-up programmes, education programmes that are responsive to learners' demand, programmes that provide knowledge, skills, technology transfer, advance courses to improve and further professional skills, education programmes for national education system's certificates the forms include: work and learn, distant learning, guided self-learning.

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о возросшем насилии и дискриминации в отношении детей- беженцев, особенно из Руанды, а также в связи с тем фактом, что руандийские дети не интегрированы в систему регулярного образования.
The Committee is also concerned at reports of increased violence and discrimination against refugee children, especially from Rwanda, and at the fact that Rwandan children are not integrated in the regular educational system.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу" Права детей- инвалидов"( см. CRC/ C/ 69), государству- участнику также рекомендуется еще больше поощрять их вовлечение в жизнь общества и их интеграцию в систему регулярного образования, в том числе посредством специальной подготовки учителей и повышения доступности школ.
In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"The rights of children with disabilities"(see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their inclusion in society and integration into the regular educational system, including by providing special training to teachers and by making schools more accessible.

Разновидности специального образования весьма разнообразны и многоплановы, ибо они призваны отвечать потребностям всех тех лиц, которые- в силу физической, умственной или социально- культурной ущемленности- в той или иной степени нуждаются в специальной помощи в рамках системы регулярного образования или вне ее.
Special education has a broad scope, for it caters for all persons who, owing to their physical, mental or socio-cultural circumstances, require some degree of special support within or outside the ordinary education system.

Обеспечить детям- инвалидам доступ к регулярному образованию и школьной системе.
Enable access to regular education and the schooling system for children with disabilities.

Отсутствие таких дошкольных учреждений не позволяет детям начать регулярное образование.
The lack of such preschools prevents children from beginning a regular education.

Оно заканчивается, когда ребенок в течение девяти лет получал регулярное образование.
It comes to an end when the child has received regular instruction for nine years.

Налаживание взаимосвязи между регулярным образованием и вышеуказанным образованием, с тем чтобы подростки при желании могли продолжить образование;.
To open up the channels between regular education and this type of education so that adolescents who wish to pursue education can do so;

Регулярное образование: в национальной системе образования наряду с формальным образованием предоставляется также так называемое регулярное обучение.
Regular education: in the national education system, apart from formal education, regular education is also provided.

Церковнослужители признанных государством традиционных религиозных общин, слушатели духовных семинарий и новообращенные, получающие регулярное образование в качестве послушников;
Clergy of the state recognised traditional religious communities, students at clergy educational schools, and novices performing regular formation at novitiates.

Участие в выставках и конкурсах всегда помогало нам быть ближе к своим клиентам, непосредственное общение и регулярное образование- вот что позволяет нам оставаться лидером на рынке Украины и России и всегда выделятся среди прочих производителей свадебных и вечерних платьев оптом.
Participation in exhibitions and competitions has always helped us to be closer to our clients, and direct communication and regular education- the points that allow us to remain the market leader in Ukraine and Russia and always stand out among other manufacturers of wedding and evening dresses wholesale.

Регулярное образование помогает людям одновременно учиться и работать, учиться на протяжении всей свой жизни, с тем чтобы развивать свою личность, расширять свои знания, повышать научный уровень, профессиональные навыки и возможности в целях повышения качества жизни, поиска подходящей работы и адаптации к социальной жизни.
Regular education has helped people to learn and work at the same time, learn continuously all their life to complete their personality, expand knowledge, raise academic level, professional skills and capacity to improve the quality of life, find suitable jobs and adapt to social life.

Родители обязаны ухаживать за своими несовершеннолетними детьми и опекать их, заботиться об их жизни и здоровье, об их образовании, в том числе о регулярном образовании детей, а также в соответствии со своими возможностями обеспечивать продолжение их образования, уделяя внимания возможностям своих детей, их склонностям и оправданным пожеланиям.
The duties of the parent are: care and nurturing of their adolescent children, of their life and health, of their education, which includes the regular education of children, as well as the duty and right of a parent to, in accordance with their capabilities, provide further schooling of their children, paying attention to their capabilities, tendencies, and justifiable desires.

Анализ течений с помощью асимптотической теории коротких волн, использующих локально равновесную термодинамическую модель газожидкостной среды, приводит к установлению областей существования режимов рефракции: нерегулярного, регулярного с волной разрежения; регулярного, образованием ударной волны, замыкающей зону разрежения; регулярного с отраженной ударной волной.
The analysis of fluxions with the help of the asymptotic theory of the short waves using locally fixed-ratio thermodynamic model газожидкостной of a medium, reduces in an establishment of fields of existence of conditions of a refraction: non-regular, the regular with a suction wave; the regular, education of the shock wave closing a zone of underpressure; the regular with the reflected shock wave.

Число учащихся, получающих регулярное образование( от дошкольного до EPI), в 2002 году выросло на 422( или 2, 1 процента) по сравнению с предыдущем годом диаграмма 1.
The number of pupils in regular education(from pre-primary school to EPI) had risen by 422(or 2.1%) in 2002, in comparison with the previous year Figure 1.

Численность учащихся и учителей в системе регулярного начального образования.
Students and Teachers in the regular basic education Students Mf.

Входить в состав регулярного непрерывного образования после того, как они приступили к работе.
Part of regularly continuous education after they begin working.

Она подчеркнула важность регулярного обмена информацией и образования в области прав человека для повышения осведомленности общин о своих правах.
She underlined the importance of regular information exchange and human rights education for communities to raise awareness about their rights.

В этом контексте Министерство образования предоставляет вспомогательные услуги учащимся, принятым в учреждения регулярного общего и специального образования.
In this connection, the Ministry of Public Education provides support services for students enrolled in regular and special education.

Для глиомы, не было статистически значимых доказательств модификации эффекта от пола, возраста или другого потенциального действие модификатора, кроме того, что среди мужчин не было значимого взаимодействия между когда-либо регулярного курения и уровня образования р, 032.
For glioma, there was no statistically significant evidence of effect modification by sex, age, or other potential effect modifier, except that among males there was a significant interaction between ever regular smoking and education level p 0.032.

Кроме того, учитывая крайне ограниченные размеры денежных пособий малоимущим семьям для оказания им поддержки в содержании детей, а также отсутствие альтернативных механизмов поддержки, семьи, неспособные заботиться о своих детях, зачастую сдают своих детей в учреждения, с тем чтобы обеспечить им предоставление более качественного образования и регулярного питания.
Furthermore, given the meagre cash transfers to poverty-targeted families to assist with supporting children and the lack of alternative support mechanisms, families unable to care for their children often take their children to institutions with the aim of securing better education and regular meals for them.

Многие дети с ослабленным зрением могут быть успешно включены в регулярные условия образования.
Many children with low vision can be successfully included in regular education environments.