РЕЗОЛЮЦИЕЙ ПО БЛИЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• the resolution on the middle
• with the resolution on the middle

Примеры использования Резолюцией по ближнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты поддерживают усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The United States supported efforts to realize the goal of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

Поэтому мы считаем, что жизненно важно добиваться выполнения пакетной договоренности о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, особенно в связи с резолюцией по Ближнему Востоку.
In this regard, we believe it is vital to push for the implementation of the package deal on the indefinite extension of the Treaty of 1995 NPT Review and Extension Conference, in particular in connection with the Resolution on the Middle East.

Израиль должен передать весь свой ядерный арсенал и все свои запасы ядерного топлива под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению Договора о нераспространении ядерного оружия.
It should submit its entire nuclear arsenal and all of its fissile materials to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency(IAEA), in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.

Необходимо приложить конкретные усилия к тому, чтобы содействовать созданию такой зоны в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и соответствующих положений Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Concrete efforts should be made to promote the establishment of such a zone in accordance with the UN General Assembly resolutions, the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference, and relevant provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

Египет стремился разъяснить, что он придает большое значение осуществлению решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в связи с резолюцией по Ближнему Востоку и созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
Egypt was keen to explain the importance which it attaches to implementation of the outcomes achieved during the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference in connection with the resolution on the Middle East and the establishment of a nuclear-weapon-free zone.

Призыв ко всем государствам в регионе превратить Ближний Восток в поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия, другого оружия массового уничтожения и систем его доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора;
Calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;

В соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку и решением о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения3 ко всем государствам, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, особенно государствам, в которых имеются ядерные объекты, не поставленные под действие гарантий, предлагается в кратчайшие сроки присоединиться к Договору.
Under the resolution on the Middle East and the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament3 all States not yet parties to the Non-Proliferation Treaty are called upon to accede to the Treaty at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.

Франция вновь подтверждает свою приверженность созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 687( 2001) Совета Безопасности и резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East in accordance with Security Council resolution 687(2001) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.

Группа вновь заявляет о своей поддержке создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и, в частности, призывает трех соавторов указанной резолюции поддержать региональные усилия по созданию такой зоны.
It reiterated its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, and in particular called on the three sponsors of that resolution to support regional efforts towards the establishment of such a zone.

Призвать все государства региона превратить Ближний Восток в поддающуюся подлинной проверке зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и средств его доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО;
Calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;

Мы заявляем о поддержке создания-- в первоочередном порядке-- зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и в целях обеспечения всеобщего присоединения на Ближнем Востоке к Договору о нераспространении ядерного оружия согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We reiterate our support for the establishment-- as a matter of urgency-- of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in conformity with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with a view to achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty in the Middle East, and in accordance with relevant resolutions of the United Nations General Assembly;

Европейский союз призывает все государства этого региона сделать Ближний Восток эффективной, поддающейся проверке зоной, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
The European Union calls on all States in that region to make the Middle East an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

Израиль должен также поместить весь свой ядерный арсенал и все свои ядерные расщепляющиеся материалы под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и в целях укрепления универсального характера Договора.
Israel should also place its entire nuclear arsenal and all its nuclear and fissile materials under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency(IAEA), in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 2000 NPT Review Conference and with the aim of strengthening the universality of the Treaty.

Лихтенштейн горячо приветствует недавнее вступление в силу Пелиндабского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке и Семипалатинского договора о создании такой зоны в Центральной Азии и по-прежнему выступает за создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Liechtenstein applauded the recent entry into force of the Pelindaba Treaty, which established a nuclear-weapon-free zone in Africa, and the Treaty of Semipalatinsk, which established such a zone in Central Asia, and continued to support the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

Призывает все государства Ближнего Востока превратить этот регион в поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, руководствуясь резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Calls on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

ЕС призывает все государства данного региона превратить Ближний Восток в поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем его доставки, как это предусмотрено резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по обзору и продлению действия Договора.
The EU calls on all States in that region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.

ЕС призывает все государства на Ближнем Востоке превратить этот регион в поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем их доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The EU calls on all States in the Middle East to make that region into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

ЕС вновь призывает все государства этого региона сделать Ближний Восток подлежащей эффективному контролю зоной, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем их доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году на Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
The EU calls again on all States in that region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The resolution on the Middle East issued by the 1995 NPT Review Conference.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на обзорной Конференции 1995 года.
The resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
We reaffirm our commitment to the resolution on the Middle East adopted in 1995.

Резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.

Резолюции по Ближнему Востоку.
Resolution on the Middle East.

Резолюция по Ближнему Востоку.
The resolution on the Middle East.

Резолюция по Ближнему Востоку.
Resolution on the Middle East.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора вновь подтвердила важность резолюции по Ближнему Востоку.
The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East.

На этой Конференции была также принята резолюция по Ближнему Востоку.
The Conference also adopted a resolution on the Middle East.

И резолюции по Ближнему ВостокуТам же, пункт 33.
And the resolution on the Middle East, Ibid., para. 33.

Резолюции по Ближнему Востоку отразили исторические события, которых мало кто мог ожидать.
The resolutions on the Middle East marked historic developments that few could have anticipated.

Соединенные Штаты сохраняют приверженность целям, изложенным в резолюции по Ближнему Востоку 1995 года, и представляют Председателю Конференции нижеследующую информацию.
The United States remains committed to the goals described in the 1995 Resolution on the Middle East and submits the following information to the President of the Conference.